Q.S စူရဟ် ဒုခွာန် (اَلدُّخَان) - 59 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ဟမီမ်

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ထင်ရှားသော (အလ်-ကုရ်အာန်) စာအုပ်အား ကျိန်ဆိုသည်။

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကောင်းချီးပေးထားသော ညတစ်ညတွင် ချပေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိပေးသူများဖြစ်သည်။

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(ထိုညတွင်) ပညာဉာဏ်ပြည့်ဝသော ကိစ္စအားလုံးကို ရှင်းလင်းပြသခဲ့သည်။

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ထိုကိစ္စများသည်) ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အမိန့်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်�، ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်တော်များကို စေလွှတ်သူများဖြစ်သည်။

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

သင်၏သခင်ထံမှ ကရုဏာအဖြစ်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်နားထောင်သူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်သော သခင်၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်ပါက။

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

သူမှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ သူသည် အသက်ရှင်စေသူ၊ သေဆုံးစေသူဖြစ်သည်။ (သူသည်) သင်တို့၏သခင်နှင့် သင်တို့၏ဘိုးဘေးများလွန်ခဲ့သောသခင်ဖြစ်သည်။

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် သံသယထဲတွင်ရှိနေပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကစားနေကြသည်။

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်သည် ထင်ရှားသော မီးခိုးမြူများကို ယူဆောင်လာသောနေ့ကို စောင့်ဆိုင်းပါ။

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

၎င်းသည် လူသားများကို ဖုံးလွှမ်းမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ နာကျင်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ဖြစ်သည်။

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(၎င်းတို့သည် ဆုတောင်းကြသည်)၊ အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ ဤအရ်ဇဘ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဖယ်ရှားပေးတော်မူပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်မည်ဖြစ်သည်။

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

၎င်းတို့သည် သတိပေးချက်ကို မည်သို့လက်ခံနိုင်မည်နည်း၊ အကြောင်းမူကား တမန်တော်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရှင်းလင်းစွာရောက်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်။

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သူ့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားကြပြီး၊ ဤသို့ပြောကြသည်၊ သူသည် (အခြားသူထံမှ) သင်ကြားခံရသူဖြစ်ပြီး၊ ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်။

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ (အကယ်၍) ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရ်ဇဘ်ကို အနည်းငယ်ဖယ်ရှားပေးပါက၊ သင်တို့သည် (မယုံကြည်မှုသို့) ပြန်လည်သွားမည်ဖြစ်သည်။

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ပြင်းထန်စွာ ထိမှတ်သောနေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်စင်စစ် ဆုချမည်ဖြစ်သည်။

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖိရ်အောင်လူမျိုးကို စမ်းသပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော တမန်တော်တစ်ဦးရောက်ရှိခဲ့သည်။

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ဤသို့ပြောရင်း)၊ အလ္လာဟ်၏ကျွန်များ (ဘာနီအစ္စရာအီလ်) ကို ကျွန်ုပ်ထံ အပ်နှံပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ယုံကြည်နိုင်သော (အလ္လာဟ်၏) တမန်တော်ဖြစ်သည်။

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

အလ္လာဟ်အား မာန်ထောင်လွှားမနေပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထံသို့ ထင်ရှားသောသက်သေဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ခြိမ်းခြောက်မှုမှ ကျွန်ုပ်ကို ကျောက်ခဲဖြင့်ပစ်မည်ဟူသော ခြိမ်းခြောက်မှုမှ ကျွန်ုပ်၏သခင်နှင့် သင်တို့၏သခင်ထံ ခိုလှုံသည်။

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို မယုံကြည်ပါက၊ ကျွန်ုပ်ကို (ဘာနီအစ္စရာအီလ်ကို ဦးဆောင်ရန်) ခွင့်ပြုပါ။

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ထို့နောက် သူ (မူဆာ) သည် သူ၏သခင်ထံ ဆုတောင်းသည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ပြုလုပ်သော လူမျိုးဖြစ်သည် (၎င်းတို့အတွက် အရ်ဇဘ်ကို အလျင်စလိုပေးတော်မူပါ)။

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(အလ္လာဟ်က ဤသို့မိန့်တော်မူသည်)၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ကျွန်များနှင့်အတူ ညအခါတွင် ခရီးလှည့်ပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် လိုက်လံခြင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ပင်လယ်ကို ကွဲပြားစေလော့။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ရေနစ်မြှုပ်ခံရမည့် စစ်တပ်ဖြစ်သည်။

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

၎င်းတို့သည် ဥယျာဉ်များနှင့် ရေတွင်းများကို မည်မျှစွန့်ခွာခဲ့ရသနည်း။

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

လယ်ယာမြေများနှင့် လှပသောနေထိုင်ရာနေရာများကိုလည်း၊

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ခံစားနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုများကိုလည်း၊

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ဤသို့ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ထိုအရာအားလုံးကို) အခြားလူမျိုးတစ်မျိုးထံ အမွေဆက်ခံစေခဲ့သည်။

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် ၎င်းတို့အတွက် မငိုကြွေးခဲ့သလို၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်ရွှေ့ဆိုင်းမှုလည်း မပေးခံရပါ။

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာနီအစ္စရာအီလ်ကို နှိမ့်ချဖွယ်အရ်ဇဘ်မှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ဖိရ်အောင်ထံမှ (အရ်ဇဘ်မှ)၊ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မာန်ထောင်လွှားသူ၊ ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ဘာနီအစ္စရာအီလ်ကို) ကျွန်ုပ်တို့၏အသိပညာဖြင့် (ထိုခေတ်က) လူမျိုးအားလုံးထက် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား (ကျွန်ုပ်တို့၏ကြီးမြတ်မှု) လက္ခဏာများထဲမှ ထင်ရှားသော ကျေးဇူးတစ်ခုပါရှိသော အရာတစ်ခုကို ပေးခဲ့သည်။

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့ (မွှေ့ရှိခ်လူမျိုးများ) သည် ဤသို့ပြောကြမည်ဖြစ်သည်၊

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

ဤလောကတွင် သေဆုံးမှုမှလွဲ၍ အခြားသေဆုံးမှုမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ထမြောက်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများကို (ပြန်လည်) ယူဆောင်လာပါ။

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

၎င်းတို့ (မွှေ့ရှိခ်လူမျိုးများ) သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သူများလား၊ သို့မဟုတ် တွပ္ပ လူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့ထက်ရှေ့ဖြစ်ခဲ့သောသူများလား၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်စင်စစ် အပြစ်ပြုလုပ်သူများဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ကစားရန်အတွက် ဖန်တီးခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကိယာမတ်နေ့သည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ကတိပေးထားသော အချိန်ဖြစ်သည်။

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ထိုနေ့တွင်) မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် အခြားမိတ်ဆွေတစ်ဦးကို အကျိုးမပေးနိုင်သလို၊ ၎င်းတို့သည် အကူအညီလည်း မရရှိကြပါ။

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

အလ္လာဟ်က ကရုဏာပေးထားသူများမှလွဲ၍၊ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်တန်ခိုးကြီးမြတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

အမှန်စင်စစ်၊ ဇပ်ကွမ်သစ်ပင်သည်၊

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

အပြစ်များစွာကျူးလွန်သူအတွက် အစာဖြစ်သည်။

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ဆူပွက်နေသော ကြေးနီအရည်ကဲ့သို့ ဝမ်းထဲတွင် ဆူပွက်နေသည်။

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

အလွန်ပူသောရေ ဆူပွက်နေသည်နှင့် တူသည်။

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

သူ့ကို ဖမ်းဆီးပြီး ငရဲအလယ်သို့ ဆွဲခေါ်သွားပါ။

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ထို့နောက် သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင် အလွန်ပူသောရေမှ အရ်ဇဘ်ကို လောင်းထည့်ပါ။

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

ခံစားကြည့်ပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် တန်ခိုးကြီးမြတ်သူ၊ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသူဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည်။

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ သင်တို့သံသယဖြစ်ခဲ့သော အရ်ဇဘ်ဖြစ်သည်။

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

အမှန်စင်စစ်၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် လုံခြုံသောနေရာတွင် ရှိနေကြသည်။

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ဖြစ်သည်) ဥယျာဉ်များနှင့် ရေတွင်းများအတွင်း၊

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

၎င်းတို့သည် ပါးလွှာသောပိုးထည်နှင့် ထူထဲသောပိုးထည်ကို ဝတ်ဆင်ကြပြီး၊ (ထိုင်နေရင်း) မျက်နှာချင်းဆိုင်နေကြသည်။

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ဤသို့ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား မျက်လုံးလှပသော ဘိဒါရီများနှင့် တွဲဖက်ပေးခဲ့သည်။

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် အေးချမ်းစွာ အသီးအနှံမျိုးစုံကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

၎င်းတို့သည် (လောကတွင်) ပထမဆုံးသေဆုံးမှုမှလွဲ၍ ထိုနေရာတွင် သေဆုံးမှုကို မခံစားရပါ။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ငရဲ၏အရ်ဇဘ်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

၎င်းသည် သင်၏သခင်ထံမှ ကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ကြီးမြတ်သောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို သင်တို့၏ဘာသာစကားဖြင့် လွယ်ကူစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်ခန်းစာယူနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ထို့ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည်လည်း (အလားတူ) စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။