Q.S စူရဟ် အင်န်ဆာန် (اَلْإِنسَان) - 31 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

လူသားအတွက် အချိန်တစ်ခုသည် မည်သည့်အရာမျှ မဖြစ်ပေါ်သေးသည့် အချိန်မှ မလာခဲ့ဘူးလော။

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် လူသားကို ရောစပ်ထားသော သုတ်ရည်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို (အမိန့်နှင့် တားမြစ်ချက်များဖြင့်) စမ်းသပ်လိုသဖြင့်၊ ၎င်းကို ကြားနိုင်မြင်နိုင်သူအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ၎င်းအား ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကို ညွှန်ပြခဲ့ပြီး၊ အချို့က ကျေးဇူးတင်ကြပြီး အချို့က မယုံကြည်ကြပေ။

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် မယုံကြည်သူများအတွက် သံကြိုးများ၊ လည်ပင်းကွင်းများနှင့် တောက်လောင်နေသော ငရဲမီးကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကောင်းမှုပြုသူများသည် ကာဖူးရေနှင့် ရောစပ်ထားသော ဖန်ခွက်မှ သောက်ရလိမ့်မည်၊

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ထိုအရာသည်) အလ္လာဟ်၏ ကျေးကျွန်များသောက်သုံးသော နတ်မင်းရေပန်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် စီးဆင်းစေနိုင်သည်။

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

သူတို့သည် သစ္စာဂတိကို ဖြည့်ဆည်းကြပြီး၊ အပြစ်ဒဏ်သည် နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့နေသော နေ့တစ်နေ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

သူတို့သည် သူတို့နှစ်သက်သော အစားအစာကို ဆင်းရဲသားများ၊ မိဘမဲ့ကလေးများနှင့် သုံ့ပန်းများအား ပေးကြသည်၊

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ပြောရင်း) “ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျေနပ်မှုကိုသာ မျှော်လင့်၍ သင်တို့အား အစားအစာပေးသည်၊ သင်တို့ထံမှ ဆုလာဘ် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကားကို မမျှော်လင့်ပေ။

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် လူများ၏မျက်နှာများ ညှိုးငယ်ပြီး ဒုက္ခပြည့်နှက်နေသော နေ့တွင် (အလ္လာဟ်၏) အပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ထိုနေ့၏ ဒုက္ခမှ သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အား ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ရွှင်လန်းမှုကို ပေးခဲ့သည်။

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

သူတို့၏ သည်းခံမှုကြောင့်၊ သူတို့အား သုခဘုံနှင့် ပိုးထည်အဝတ်အစားများဖြင့် ဆုချခဲ့သည်။

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ထိုနေရာ၌ သူတို့သည် ထိုင်ခုံများပေါ်တွင် လှဲလျောင်းထိုင်ကြပြီး၊ ထိုတွင် နေပူ၏ အပူဒဏ်ကို မခံစားရသလို အေးစက်မှုလွန်ကဲမှုကိုလည်း မခံစားရပေ။

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

သစ်ပင်များ၏ အရိပ်သည် ၎င်းတို့အထက်တွင် နီးကပ်စွာရှိပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အသီးအနှံများကို အလွယ်တကူ ခူးဆွတ်နိုင်ရန် လွယ်ကူစေသည်။

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

၎င်းတို့အား ငွေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အိုးခွက်များနှင့် ကြည်လင်သော ဖန်ခွက်များကို လှည့်လည်ဝေငှပေးသည်၊

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ငွေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကြည်လင်သော ကရိစ္တလဖန်ခွက်များဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆန္ဒအလိုက် အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် သတ်မှတ်ကြသည်။

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ထိုတွင် ၎င်းတို့သည် ဂျင်းနှင့် ရောစပ်ထားသော ဖန်ခွက်တစ်ခွက်ကို သောက်ရလိမ့်မည်။

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ထိုအရာသည်) သုခဘုံတွင် ဆယ်လ်ဆဘီလ်ဟု အမည်ပေးထားသော ရေပန်းတစ်ခုမှ ဖြစ်သည်။

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

၎င်းတို့သည် ထာဝရလူငယ်ဖြစ်နေသော လူငယ်များဖြင့် ဝိုင်းရံထားသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်မြင်လျှင်၊ ၎င်းတို့ကို ဖြန့်ကျက်ထားသော ပုလဲများဟု ထင်မှတ်လိမ့်မည်။

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ထိုနေရာ၌ (သုခဘုံတွင်) သင်ကြည့်ရှုလျှင်၊ နှစ်သက်ဖွယ်ရာ အမျိုးမျိုးနှင့် ကြီးကျယ်သော နိုင်ငံတော်ကို မြင်ရလိမ့်မည်။

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

သူတို့သည် အစိမ်းရောင်သုံးထည်နှင့် ထူထဲသော သုံးထည်ဖြင့် ဝတ်ဆင်ကြပြီး၊ ငွေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော လက်ကောက်များကို ဝတ်ဆင်ကြသည်၊ သူတို့၏ အရှင်သည် ၎င်းတို့အား သန့်ရှင်းသော သောက်ရေကို ပေးခဲ့သည်။

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ဤသည်မှာ သင်တို့အတွက် ဆုလာဘ်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို (အလ္လာဟ်က) လက်ခံပြီး အသိအမှတ်ပြုသည်။

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် (မူဟမ္မဒ်) သို့ ကုရ်အာန်ကို တဖြည်းဖြည်း ချပေးခဲ့သည်။

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ထို့ကြောင့် သင်၏ အရှင်၏ အမိန့်ကို လိုက်နာရန် သည်းခံပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ ဒုစရိုက်ပြုသူ သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူကို မလိုက်နာလော့။

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

မနက်နှင့် ညနေအချိန်တွင် သင်၏ အရှင်၏ နာမည်ကို ဖော်ပြပါ။

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ညအချိန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတွင်၊ ၎င်းအား ဦးညွှတ်ပူဇော်ပြီး၊ ည၏ ရှည်လျားသောအချိန်တွင် ၎င်းကို ချီးမွမ်းပါ။

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ဧကန်စင်စစ်၊ (မယုံကြည်သူများသည်) ဤလောကဘဝကို ချစ်ကြပြီး၊ နောက်ကျန်ရစ်သော ကြီးကျယ်သောနေ့ (တရားစီရင်ရာနေ့) ကို ထားခဲ့ကြသည်။

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ငါတို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်၏ အဆစ်များကို ခိုင်မာစေခဲ့သည်။ သို့သော် ငါတို့အလိုရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့နှင့်တူသော အခြားသူများဖြင့် အစားထိုးနိုင်သည်။

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ (ဤအရာများသည်) သတိပေးချက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို (မိမိအတွက် ကောင်းမှု) လိုလားသူသည် ၎င်း၏ အရှင်ထံသို့ ဦးတည်သောလမ်းကို ရယူလိမ့်မည်။

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

သို့သော် အလ္လာဟ်အလိုရှိမှသာ သင်တို့သည် (ထိုလမ်းကို) လျှောက်လှမ်းနိုင်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အရာရာကို သိတော်မူသူ၊ ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိသူ ဖြစ်သည်။

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

သူအလိုရှိသူမည်သူ့ကိုမဆို ၎င်း၏ ကရုဏာ (သုခဘုံ) ထဲသို့ သူထည့်သွင်းသည်။ သို့သော် မတရားသူများအတွက်မူ သူသည် နာကျင်ဖွယ်အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။