Q.S စူရဟ် မုလ်က် (اَلْمُلْك) - 30 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

အားလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူသော အလ္လာဟ်သည် မြင့်မြတ်တော်မူသည်၊ ၎င်းသည် အရာအားလုံးကို တန်ခိုးထင်ရှားစွာ စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသည်။

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

သင်တို့အနက်မှ မည်သူ၏အကျင့်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို စမ်းသပ်ရန် သေခြင်းနှင့် အသက်ကို ဖန်တီးတော်မူသူ၊ ၎င်းသည် တန်ခိုးကြီးမားသူ၊ ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူဖြစ်သည်။

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ခုနစ်ထပ်ကောင်းကင်များကို အလွှာလိုက်ဖန်တီးတော်မူသူ၊ သင်သည် ကရုဏာရှင်အရှင်၏ ဖန်ဆင်းမှုတွင် မညီမျှမှုတစ်စုံတစ်ရာကို မမြင်ရပေ။

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ထို့နောက် (သင်၏) ငေးကြည့်ခြင်းကို တစ်ကြိမ်ထပ်လုပ်ပါ (နောက်တစ်ကြိမ်)၊ သင်၏အကြည့်များသည် အပြစ်အနာအဆာတစ်စုံတစ်ရာမရှိဘဲ သင့်ထံပြန်လာမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မောပန်းနွမ်းနယ်နေသည့်အခြေအနေတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ထို့ပြီး ငါတို့သည် အနီးဆုံးကောင်းကင်ကို မီးအိမ်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို စိတ်ဆိုးနတ်များအတွက် ပစ်ကျရာ ကျောက်များအဖြစ်လည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ငရဲမီး၏ အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏အရှင်ကို မယုံကြည်သူများအတွက် ငရဲ၏အပြစ်ဒဏ်ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော ဦးတည်ရာဖြစ်သည်။

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

၎င်းတို့ကို ငရဲမီးထဲသို့ ပစ်ချခံရသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်း၏ဟုန်းဟုန်းတောက်သံကို ကြားရမည်၊ ၎င်းသည် ပြင်းထန်စွာ တောက်လောင်နေသည်။

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ဒေါသဖြင့် ပေါက်ကွဲလုနီးပါး ဖြစ်နေသည်၊ လူအုပ်စုတိုင်းကို ၎င်းထဲသို့ ပစ်ချခံရသောအခါ၊ ၎င်း၏စောင့်ကြပ်သူများက ၎င်းတို့အား မေးမြန်းကြသည်၊ “သင်တို့ထံသို့ သတိပေးသူတစ်ဦး မရောက်လာခဲ့သလား။”

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “ဟုတ်ကဲ့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သတိပေးသူတစ်ဦး ငါတို့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်၊ သို့သော် ငါတို့သည် ၎င်းကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး ပြောခဲ့သည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မချပေးခဲ့ပေ၊ သင်တို့သည် ကြီးမားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေကြသည်။’”

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “အကယ်၍ (ယခင်က) ငါတို့သည် နားထောင်ခဲ့လျှင် သို့မဟုတ် (သတိပေးချက်ကို) စဉ်းစားခဲ့လျှင်၊ ငါတို့သည် ငရဲမီးထဲတွင် ရှိနေမည်မဟုတ်ပေ။”

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၕၤအပြစ်များကို ဝန်ခံကြသည်။ သို့သော် ငရဲမီးထဲရှိ သူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၕၤကရုဏာမှ) ဝေးကွာလှသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့ၕၤအရှင်ကို မမြင်ရဘဲ ကြောက်ရွံ့သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ကြီးမားသော ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြမည်။

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ထို့ပြီး သင်တို့ၕၤစကားကို လျှို့ဝှက်ထားပါ သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်ပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းသည် နှလုံးသားထဲရှိ အရာအားလုံးကို သိတော်မူသည်။

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ဖန်တီးတော်မူသော အလ္လာဟ်သည် မသိတော်မူဘူးလား။ ၎င်းသည် သိမ်မွေ့သူ၊ အရာအားလုံးကို သိတော်မူသူဖြစ်သည်။

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

၎င်းသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို လွယ်ကူစွာ သွားလာနိုင်စေရန် ပြုလုပ်တော်မူသူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းၕၤထောင့်အသီးသီးကို သွားလာကြပြီး ၎င်းၕၤရိက္ခာမှ အချို့ကို စားသုံးကြပါ။ ထို့ပြီး ၎င်းထံသို့သာ သင်တို့သည် (ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်) ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ကောင်းကင်တွင်ရှိတော်မူသော ၎င်းသည် မြေကြီးကို ရုတ်တရက် လှုပ်ခါသောအခါ သင်တို့ကို မြေကြီးထဲသို့ မျိုချမည်မဟုတ်ဟု သင်တို့သည် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားရသလား။

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တွင်ရှိတော်မူသော ၎င်းသည် သင်တို့ထံသို့ ကျောက်စရစ်မုန်တိုင်းကို မပို့လွှတ်မည်ဟု သင်တို့သည် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားရသလား။ သို့သော် မကြာမီ သင်တို့သည် ငါၕၤသတိပေးချက် (မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခြင်းၕၤအကျိုးဆက်) ကို သိရှိမည်။

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများသည် (၎င်းတို့ၕၤတမန်တော်များကို) မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ငါၕၤဒေါသတော်သည် မည်မျှ ပြင်းထန်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ပါ။

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

၎င်းတို့ၕၤအထက်တွင် ၎င်းတို့ၕၤအတောင်များကို ဖြန့်ကျက်ပြီး ပိတ်သိမ်းနေသော ငှက်များကို ၎င်းတို့သည် သတိမပြုမိကြသလား။ ကရုဏာရှင်အရှင်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့ကို (လေထဲတွင်) ထိန်းထားသူ မရှိပေ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းသည် အရာအားလုံးကို မြင်တော်မူသည်။

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

သို့မဟုတ် (အလ္လာဟ်) ကရုဏာရှင်မှလွဲ၍ သင်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်သော စစ်တပ်အဖြစ် မည်သူရှိမည်နည်း။ မယုံကြည်သူများသည် (လှည့်စားခံရသော အခြေအနေ) တွင်သာ ရှိကြသည်။

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ၎င်းၕၤရိက္ခာကို တားဆီးထားလျှင် သင်တို့အား ရိက္ခာပေးနိုင်သူ မည်သူရှိမည်နည်း�। သို့သော် ၎င်းတို့သည် မာန်မာနနှင့် (အမှန်တရားမှ) ဝေးကွာနေကြသည်။

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

မျက်နှာပေါ်တွင် တွားသွားသူသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းပေါ်တွင် တည်ကြည်စွာ လျှောက်လှမ်းသူထက် ပိုမိုလမ်းညွှန်ခံရသလား။

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ပြောပါ၊ “၎င်းသည် သင်တို့ကို ဖန်တီးတော်မူပြီး သင်တို့အတွက် နားထောင်မှု၊ အမြင်နှင့် နှလုံးသားများကို ပြုလုပ်တော်မူသူဖြစ်သည်။ (သို့သော်) သင်တို့သည် အနည်းငယ်သာ ကျေးဇူးတင်ကြသည်။”

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

ပြောပါ၊ “၎င်းသည် သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် ပွားများစေတော်မူသူဖြစ်သည်၊ ထို့ပြီး ၎င်းထံသို့သာ သင်တို့သည် စုရုံးခံရမည်။”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် ထိုခြိမ်းခြောက်မှုသည် မည်သည့်အခါရောက်လာမည်နည်း။”

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ပြောပါ (မူဟမ္မဒ်)၊ “ဧကန်စင်စစ်၊ (တရားစီရင်ရာနေ့အကြောင်း) အသိပညာသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်။ ထို့ပြီး ငါသည် ရှင်းလင်းစွာ သတိပေးသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။”

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် (တရားစီရင်ရာနေ့တွင်) အပြစ်ဒဏ်ကို နီးကပ်စွာ မြင်တွေ့သောအခါ၊ မယုံကြည်သူများၕၤမျက်နှာများသည် မဲ့မှုန်းသွားမည်။ ထို့ပြီး (၎င်းတို့အား) ပြောကြမည်၊ “ဤသည်မှာ သင်တို့ယခင်က တောင်းဆိုခဲ့သော (အပြစ်ဒဏ်) ဖြစ်သည်။”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

ပြောပါ (မူဟမ္မဒ်)၊ “အလ္လာဟ်သည် ငါ့ကိုနှင့် ငါနှင့်အတူရှိသူများကို သေစေတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ငါတို့အား ကရုဏာပြုတော်မူသည်ဖြစ်စေ (ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်မည်)၊ ထို့နောက် မယုံကြည်သူများကို နာကျင်ဖွယ်အပြစ်ဒဏ်မှ မည်သူကာကွယ်ပေးနိုင်မည်နည်း။”

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ပြောပါ၊ “၎င်းသည် ကရုဏာရှင်အရှင်ဖြစ်သည်၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်ပြီး ၎င်းထံတွင် ငါတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချသည်။ ထို့ကြောင့် မကြာမီ သင်တို့သည် မည်သူသည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေသည်ကို သိရှိမည်။”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

ပြောပါ (မူဟမ္မဒ်)၊ “သင်တို့ၕၤရေအရင်းအမြစ်သည် ခန်းခြောက်သွားလျှင် ငါ့ထံသို့ ရှင်းပြပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့အား စီးဆင်းနေသော ရေကို မည်သူပေးနိုင်မည်နည်း။”