Q.S စူရဟ် အဗစ (عَبَسَ) - 42 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

သူ (မူဟမ္မဒ်) သည် မျက်နှာမသာယာစွာ လှည့်ထွက်သွားခဲ့သည်၊

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

အကြောင်းမှာ မျက်မမြင်တစ်ဦး (အဗ္ဗဒူလာဟ်ဘင်အမ်မီ မက်တူမ်) သူ့ထံသို့ ရောက်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

သင် (မူဟမ္မဒ်) သိပါသလား၊ သူသည် မိမိကိုယ်ကို (အပြစ်မှ) သန့်စင်လိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်၊

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

သို့မဟုတ် သူသည် (အကြံဉာဏ်) ရယူလိုပြီး ၎င်းသည် သူ့အတွက် အကျိုးရှိစေနိုင်သည်။

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

မိမိကိုယ်ကို ပြည့်စုံသည်ဟု ခံစားရသောသူ (ဂူရိုင်ရှ်မှူးမတ်များ) အတွက်ကား၊

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် သူ့အား ဂရုစိုက်ပေးခဲ့သည်၊

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

သူသည် (ယုံကြည်မှု) သန့်စင်ခြင်းမရှိလျှင်လည်း သင့်အပေါ်တွင် (အပြစ်) မရှိပါ။

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

အကြံဉာဏ်ရယူရန် အလျင်အမြန်ရောက်လာသောသူအတွက်ကား၊

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

သူသည် (အလ္လာဟ်အား) ကြောက်ရွံ့နေသည်၊

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် သူ့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

လုံးဝမလုပ်သင့်ပါ! အမှန်စင်စစ် (အလ္လာဟ်၏အဆုံးအမ) သည် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်၊

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ထို့ကြောင့် လိုလားသူတိုင်း ၎င်းကို သတိပြုလိမ့်မည်၊

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

အလ္လာဟ်ထံတွင် ဂုဏ်တင်ထားသော ကျမ်းများထဲတွင်၊

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

မြင့်မြတ်စင်ကြယ်ထားသော၊

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

တမန်တော် (မလာအိကဟ်) များ၏လက်ထဲတွင်၊

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

မြင့်မြတ်ပြီး သစ္စာရှိသူများ။

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

လူသားအတွက် ဒုက္ခရောက်ပါစေ! သူသည် မည်မျှ ကျေးဇူးမသိတတ်သနည်း!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

အလ္လာဟ်သည် သူ့ကို မည်သည်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့သနည်း?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

သုက်ရည်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး ၎င်းကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ထို့နောက် သူ၏လမ်းကို အလ္လာဟ်သည် လွယ်ကူစေခဲ့သည်၊

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ထို့နောက် သူ့ကို သေစေပြီး သင်္ချိုင်းထဲသို့ ထည့်ခဲ့သည်၊

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ထို့နောက် အလ္လာဟ်လိုလားလျှင် သူ့ကို ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထူထောင်မည်။

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

လုံးဝမလုပ်သင့်ပါ! လူသားသည် အလ္လာဟ်အမိန့်ပေးသည်ကို မဆောင်ရွက်ခဲ့ပါ။

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ထို့ကြောင့် လူသားသည် သူ၏အစားအစာကို သတိပြုသင့်သည်။

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ငါတို့သည် ကောင်းကင်မှ ရေများကို သွန်းလောင်းခဲ့သည်၊

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ထို့နောက် ငါတို့သ�Qualificationis မြေကြီးကို အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်၊

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ထို့နောက် ထိုနေရာတွင် ငါတို့သည် သီးနှံများကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်၊

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

စပျစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

သံလွင်ပင်နှင့် အုန်းပင်များ၊

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ရိပ်မြဳံသော ဥယျာဉ်များ၊

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

သစ်သီးများနှင့် မြက်ပင်များ၊

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

သင်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုအတွက်နှင့် သင်တို့၏အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက်။

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ထို့နောက် နားထဲသို့ ထိတ်လန့်စေသော အသံ (ဒုတိယတံပိုးမှုတ်သံ) ရောက်လာသောအခါ၊

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ထိုနေ့၌ လူသားသည် သူ၏ညီအစ်ကိုမှ ထွက်ပြေးသည်၊

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

သူ၏မိခင်နှင့် ဖခင်မှ၊

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

သူ၏ဇနီးနှင့် သားသမီးများမှ။

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ထိုနေ့၌ သူတို့တစ်ဦးချင်းစီသည် ၎င်းကို အာရုံပြုစေသော ကိစ္စရပ်များရှိသည်�।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ထိုနေ့၌ မျက်နှာများသည် တောက်ပလျက်ရှိသည်၊

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ရယ်မောပြီး ဝမ်းမြောက်နေသည်၊

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ထိုနေ့၌ မျက်နှာများသည် ဖုန်များဖုံးလွှမ်းနေသည်၊

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

မှောင်မိုက်မှုဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံရသည် (အရှက်တကွဲနှင့် ဒုက္ခများနှင့်တွေ့ကြုံရသည်)။

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ထိုသူများသည် ကာဖိရ်များနှင့် မနာခံသူများဖြစ်သည်။