Q.S စူရဟ် မုဇမ်မလ် (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

အို အဝတ်ဖုံးလွှမ်းသူ (မူဟမ္မဒ်)၊

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ညအချိန်တွင် (ဆွလာသ်အတွက်) ထလော့၊ အနည်းငယ်မှလွဲ၍၊

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်း၏တစ်ဝက်ခန့် သို့မဟုတ် ၎င်းထက် အနည်းငယ်လျော့နည်းသည်၊

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

သို့မဟုတ် ၎င်းထက် (တစ်ဝက်ထက်ပို၍)၊ ထို့ပြီး ကုရ်အာန်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ကြားပါ။

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် သင့်ထံသို့ အလေးအနက်ရှိသော စကားလုံးများကို ချပေးမည်။

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ညအချိန်တွင် ထရခြင်းသည် (ဝိညာဉ်ကို) ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပြီး၊ (ထိုအချိန်တွင် ဖတ်ကြားမှုသည်) ပိုမိုထိရောက်သည်။

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ နေ့အချိန်တွင် သင်သည် ရှည်လျားသော ကိစ္စများဖြင့် အလွန်အလုပ်များနေသည်။

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

သင်၏အရှင်၏ နာမည်ကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့ပြီး စိတ်နှလုံးအပြည့်ဖြင့် သူ့ထံ ဆက်ကပ်ပူဇော်ပါ။

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(သူသည်) အရှေ့နှင့် အနောက်၏ အရှင်ဖြစ်သည်၊ သူမှလွဲ၍ အခြားအရှင်မရှိပေ၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် ခံယူပါ။

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

(မူဟမ္မဒ်) သူတို့ပြောသောစကားများကို သည်းခံပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကောင်းမွန်သောနည်းဖြင့် စွန့်ခွာပါ။

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

မဟုတ်မမှန်ပြုသူများနှင့် ဘဝ၏သာယာမှုများကို ပိုင်ဆိုင်သူများကို ငါ့ထံသို့ ထားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အား ခဏတာ အချိန်ပေးထားပါ။

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့ထံတွင် (အလေးအနက်ရှိသော) သံကြိုးများနှင့် တောက်လောင်နေသော ငရဲမီးရှိသည်။

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ထို့ပြီး (ရှိသည်မှာ) လည်ချောင်းတွင် ပိတ်ဆို့စေသော အစားအစာနှင့် နာကျင်ဖွယ်အပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(သတိရပါ) ထိုနေ့တွင် မြေကြီးနှင့် တောင်များသည် ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါပြီး၊ တောင်များသည် သွန်းလောင်းထားသော သဲပုံများကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ဖိရ်အောင်ထံသို့ တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ သင်တို့ထံသို့ (မူဟမ္မဒ်) တမန်တော်တစ်ပါးကို သင်တို့အပေါ် သက်သေအဖြစ် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

သို့သော် ဖိရ်အောင်သည် ထိုတမန်တော်ကို မနာခံခဲ့သဖြင့်၊ ငါတို့သည် ၎င်းအား ပြင်းထန်သောအပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အရေးယူခဲ့သည်။

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ထို့အတူ သင်တို့သည် မယုံကြည်မှုကို ဆက်လက်ထားရှိလျှင်၊ ကလေးများကို ဆွတ်ဖြူစေသော ထိုနေ့တွင် သင်တို့ကိုယ်ကို မည်သို့ ကာကွယ်မည်နည်း။

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ထိုနေ့တွင် ကောင်းကင်သည် ကွဲအက်ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ ကတိသစ္စာသည် ပြည့်စုံမည်။

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ သတိပေးချက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို လိုလားသူသည် ၎င်း၏အရှင်ထံသို့ ဦးတည်သောလမ်းကို ရယူလိမ့်မည်။

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏အရှင်သည် သင်တို့သည် ညအချိန်၏ နှစ်ဆယ်ပုံတစ်ပုံထက် နည်းနည်းလျော့၍ သို့မဟုတ် တစ်ဝက်ခန့် ထပြီး ဆွလာသ်ကျင့်သုံးကြောင်း သိတော်မူသည်၊ ထို့ပြီး သင်တို့ထဲမှ အချို့လည်း ထိုနည်းတူပြုကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်ကို တိုင်းတာသတ်မှတ်သည်။ သူသည် သင်တို့သည် (ညလုံးပေါက် ဆွလာသ်ကျင့်သုံးရန်) မစွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း သိတော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့ထံသို့ သနားကရုဏာဖြင့် ပြန်လှည့်တော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ကြားကြပါ။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ထဲမှ ဖျားနာသူများရှိသည်ကို သိတော်မူသည်၊ အချို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေရန် ခရီးသွားကြသည်၊ အချို့သည် အလ္လာဟ်၏လမ်းတော်တွင် စစ်မှုထမ်းကြသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ ဖတ်ကြားကြပါ၊ ဆွလာသ်ကို ပြည့်စုံစွာ ကျင့်သုံးပါ၊ ဇကာသ်ကို ပေးကြပါ၊ ထို့ပြီး အလ္လာဟ်ထံသို့ ကောင်းမွန်သောအရာများကို ချေးငှားကြပါ။ သင်တို့သည် မိမိအတွက် ကောင်းမှုများကို ပြုလုပ်ပြီး အလ္လာဟ်ထံတွင် တွေ့ရမည့်အရာသည် သာလွန်ကောင်းမွန်ပြီး ဆုလာဘ်အနေဖြင့် ပို၍ကြီးမြတ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံကြပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ သနားကရုဏာထားတော်မူသူ ဖြစ်သည်။