Q.S စူရဟ် မုတွဖ်ဖဖီန် (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

မတိုင်းမတွက်ဘဲ လိမ်လည်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိပါစေ၊

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ထိုသူများမှာ) အခြားသူများထံမှ တိုင်းတာမှုကို လက်ခံသောအခါ ပြည့်စုံစေရန် တောင်းဆိုသူများဖြစ်သည်၊

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

သူတို့သည် အခြားသူများအတွက် တိုင်းတာ သို့မဟုတ် ချိန်တွယ်သောအခါ လျှော့ပေးသူများဖြစ်သည်၊

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ထိုသူများသည် သူတို့အား ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်ဟု မထင်မှတ်ကြပါသလား၊

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ကြီးမားသောနေ့တစ်နေ့တွင်၊

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ထိုနေ့သည်) လူအားလုံး စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်မြတ်ရှေ့တွင် ထမြောက်ရမည့်နေ့ဖြစ်သည်၊

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

လုံးဝမဟုတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သူများ၏ မှတ်တမ်းများကို အချိန်ဂျင်းတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

စီဂျင်ဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသလား။

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ထိုသည်မှာ) မှတ်တမ်း (အာမလ်) များပါဝင်သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိပါစေ၊

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ထိုသူများမှာ) ပြစ်ဒဏ်နေ့ကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများဖြစ်သည်၊

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

အမှားပြုလုပ်ပြီး ဒုစရိုက်ပြုသူတိုင်းမှလွဲ၍ မည်သူမျှ (ပြစ်ဒဏ်နေ့ကို) မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုမည်မဟုတ်၊

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့၏အာယာသ်များကို သူ့ထံဖတ်ကြားသောအခါ၊ သူကဆိုသည်၊ ၎င်းသည် ရှေးလူမျိုး၏ ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်သည်၊

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်များသည် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးများကို ဖုံးအုပ်ထားခဲ့သည်၊

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

လုံးဝမဟုတ်ပါ�। ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အရှင်မြတ်ကို (မြင်တွေ့ခြင်းမှ) အမှန်တကယ် ပိတ်ဆို့ခံရမည်၊

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ထို့နောက်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ငရဲထဲသို့ အမှန်တကယ် ဝင်ရောက်ရမည်၊

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ထို့နောက်၊ ၎င်းတို့အား ပြောကြားမည်၊ ဤသည်မှာ သင်တို့ယခင်မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သော (ပြစ်ဒဏ်) ဖြစ်သည်၊

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသူများ၏ မှတ်တမ်းသည် အီလိယျင်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်၊

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

အီလိယျင်ဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသလား။

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ထိုသည်မှာ) မှတ်တမ်း (အာမလ်) များပါဝင်သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ) နီးကပ်စွာ ခေါ်ယူခံရသော (ကောင်းကင်တမန်များ) က သက်သေခံသည်၊

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသူများသည် (သုခဘုံအပြည့်အဝ) နှစ်သက်မှုထဲတွင် ရှိကြသည်�،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

၎င်းတို့သည် ထိုင်ခုံများပေါ်တွင် ထိုင်နေပြီး မြင်ကွင်းကို လွှတ်လပ်စွာ ကြည့်ရှုနေကြသည်၊

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

သင်သည် ၎င်းတို့၏မျက်နှာများမှ နှစ်သက်ဖွယ်ဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို သိရှိနိုင်သည်၊

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

၎င်းတို့သည် သန့်စင်သော ခမရ် (မူးယစ်မှုမရှိသော) မှ သောက်ရန် ပေးအပ်ခံရမည်၊ ၎င်း၏နေရာသည် တံဆိပ်ခတ်ထားဆဲဖြစ်သည်၊

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

၎င်း၏တံဆိပ်သည် ကတ္တိုးဖြစ်သည်၊ ထိုသို့သောအရာအတွက် လူများသည် ယှဉ်ပြိုင်သင့်သည်၊

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

၎င်း၏ရောစပ်မှုသည် တစ်စ်နီမ်မှဖြစ်သည်၊

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ထိုသည်မှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ နီးကပ်သူများက သောက်သုံးသော ရေစမ်းဖြစ်သည်၊

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဒုစရိုက်ပြုသူများသည် ယခင်က ယုံကြည်သူများကို ပြောင်ရယ်ပြုခဲ့ကြသူများဖြစ်သည်၊

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ယုံကြည်သူများ ၎င်းတို့ရှေ့မှ ဖြတ်လျှောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် မျက်စိမှိတ်ပြရင်း အချင်းချင်း ပြုံးရယ်ကြသည်၊

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်စွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြသည်�،

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

၎င်းတို့သည် (ယုံကြည်သူများကို) မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့ကဆိုသည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ် လမ်းလွဲနေသူများဖြစ်သည်၊

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

သို့သော် (ဒုစရိုက်ပြုသူများသည်) ယုံကြည်သူများကို စောင့်ကြည့်ရန် စေလွှတ်ခံရသူများ မဟုတ်ပါ၊

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ထို့ကြောင့် ယနေ့တွင်၊ ယုံကြည်သူများသည် မယုံကြည်သူများကို ပြောင်ရယ်ပြုကြသည်၊

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

၎င်းတို့သည် ထိုင်ခုံများပေါ်တွင် ထိုင်နေပြီး မြင်ကွင်းကို လွှတ်လပ်စွာ ကြည့်ရှုနေကြသည်၊

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်များအတွက် (ပြစ်ဒဏ်) ဆုလာဘ်ကို ခံရပြီးလား။