Q.S စူရဟ် ဖုရ်ကာန် (اَلْفُرْقَان) - 77 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ကျွန် (မုဟမ္မဒ်) ထံသို့ ဖုရ�်ကာန် (ကုရ်အာန်) ကို ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သူဖြစ်ပြီး၊ သူသည် စကြဝဠာ (ဂျင်န်နှင့် လူသားများ) အားလုံးအတွက် သတိပေးသူဖြစ်ရန်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

သူသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ အုပ်စိုးမှုကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်ပြီး၊ သားသမီးမရှိ၊ ၎င်း၏အာဏာတွင် တွဲဖက်မရှိ၊ သူသည် အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အတိုင်းအတာများကို တိကျစွာ သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားများကို (ဆည်းကပ်ရန်) ယူဆောင်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့ (ဘုရားများ) သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်းမရှိ၊ အမှန်မှာ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဖန်ဆင်းခံရပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် အန္တရာယ်ကို တားဆီးနိုင်စွမ်းမရှိ၊ အကျိုးကို ယူဆောင်လာနိုင်စွမ်းမရှိ၊ သေစေခြင်း၊ အသက်ရှင်စေခြင်းနှင့် ထမြောက်စေခြင်းကို တန်ခိုးမရှိပါ။

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

မယုံကြည်သူများက ‘(ကုရ်အာန်) သည် သူ (မုဟမ္မဒ်) ဖန်တီးခဲ့သော လိမ်လည်မှုတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူများက ကူညီခဲ့သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် မတရားမှုနှင့် ကြီးမားသော လိမ်လည်မှုကို ပြုခဲ့ကြသည်။

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

၎င်းတို့က ‘၎င်းသည် ယခင်သူများ၏ ဒဏ္ဍာရီများသာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ရေးမှတ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းကို သူ့ထံ နံနက်နှင့်ညအခါ ဖတ်ကြားပေးခဲ့သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘(ကုရ်အာန်) သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရှိသူ (အလ္လာဟ်) မှ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။’

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

၎င်းတို့က ‘ဤရစူလ် (မုဟမ္မဒ်) သည် အစားအစာစားပြီး ဈေးများတွင် လမ်းလျှောက်နေသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သူနှင့်အတူ သတိပေးရန် မာလာအီကဟ်များကို မထုတ်ပြန်ပေးရသလဲ၊’

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

‘သို့မဟုတ် (အဘယ်ကြောင့်) သူ့ထံသို့ ဥစ္စာကြွယ်ဝမှု မထုတ်ပြန်ပေးရသလဲ၊ သို့မဟုတ် (အဘယ်ကြောင့်) သူစားနိုင်သော ဥယျာဉ်တစ်ခု မရှိရသလဲ’ ဟု။ မတရားသူများက ‘သင်တို့သည် မှော်အတတ်ခံရသော လူသားတစ်ဦးကိုသာ လိုက်နာနေသည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

၎င်းတို့သည် သင့်အကြောင်း ဥပမာများကို မည်သို့ဖန်တီးသည်ကို ကြည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် လမ်းလွဲသွားပြီး၊ (သင်၏ရစူလ်အဖြစ်ကို) ဆန့်ကျင်ရန် လမ်းကို မရရှိနိုင်ကြပါ။

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိပါက၊ ၎င်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များကို သင့်အတွက် ဖန်ဆင်းပေးနိုင်ပြီး၊ နန်းတော်များကိုလည်း ဖန်ဆင်းပေးနိုင်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ကိယာမသ်နေ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ကိယာမသ်နေ့ကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မီးလျှံထနေသော ငရဲကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

၎င်း (ငရဲ) သည် ၎င်းတို့ကို ဝေးကွာသောနေရာမှ မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်း၏ဒေါသဖြစ်ပေါ်စေသော ဟိန်းဟောက်သံကို ကြားရမည်။

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

၎င်းတို့သည် ငရဲထဲသို့ ကျဉ်းမြောင်းသောနေရာတွင် လက်ထိတ်ခတ်ခံရပြီး ပစ်ချခံရသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ဖျက်ဆီးခံရရန် အော်ဟစ်ကြမည်။

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(၎င်းတို့အား ပြောခံရမည်) ‘ယနေ့ ဖျက်ဆီးမှုတစ်ခုကို မမျှော်လင့်ပါနှင့်၊ ဖျက်ဆီးမှုများစွာကို မျှော်လင့်ပါ။’

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ထိုသို့သော (အပြစ်ဒဏ်) သည် ကောင်းမွန်သလား၊ သို့မဟုတ် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ကတိပေးထားသော ထာဝရဥယျာဉ်သည် ဆုလာဘ်နှင့် ၎င်းတို့၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာအဖြစ် ကောင်းမွန်သလား။’

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

၎င်းတို့အလိုရှိသမျှသည် ၎င်း (ဥယျာဉ်) ထဲတွင် ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်။ ၎င်းသည် သင်ၤသခင်ၤကတိဖြစ်ပြီး၊ (သူ့ထံ) တောင်းဆိုထိုက်သည်။

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

(သတိရပါ) အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ဆည်းကပ်သူများနှင့်အတူ စုဝေးစေမည့်နေ့၊ ထို့နောက် သူက (ဆည်းကပ်ခံရသူများထံ) ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များကို လမ်းလွဲစေသူများလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်သည် (မှန်ကန်သောလမ်းမှ) လမ်းလွဲသွားသူများလား’ ဟု မိန့်တော်မူမည်။

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

၎င်းတို့ (ဆည်းကပ်ခံရသူများ) က ဖြေကြားခဲ့သည်၊ ‘ကိုယ်တော်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်မှလွဲ၍ အကာအကွယ်ယူရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မသင့်လျော်ပါ၊ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့ၤဘိုးဘွားများအား ဘဝၤပျော်ရွှင်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သတိပေးချက်ကို မေ့လျော့သွားကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရသော လ� Women's ပြီး၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုခဲ့သမျှ အလုပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖုန်မှုန့်များကဲ့သို့ ပြုလုပ်မည်။

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် (ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြသူများ) သည် အသင်တို့၏ စကားကို ငြင်းဆိုကြလေပြီ၊ ထို့ကြောင့် အသင်တို့သည် (ပြစ်ဒဏ်) ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ (မိမိကိုယ်ကို) မကူညီနိုင်ကြဘဲ၊ အသင်တို့အနက်မှ အကြင်သူသည် ဒုစရိုက်ကို ပြုကြကုန်အံ့၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ကြီးလေးသော ပြစ်ဒဏ်ကို မုချ ဧကန်မုချ ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့(မုဟမ္မဒ်)အား အသင်တို့၏ရှေ့မှောက်တွင် မည်သည့် စေတမန်ကိုမျှ စေလွှတ်တော်မမူခဲ့ပေ။ ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အနက်မှ အချို့ကို အခြားသူများအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။ စိတ်ရှည်မှာလား။ သင်၏အရှင်သည် အကြွင်းမဲ့မြင်တော်မူ၏။

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

ထိုမှတစ်ပါး ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တွေ့ဆုံရန် မမျှော်လင့်သောသူများသည် (ဘဝ၌) ကောင်းကင်တမန်များကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ အဘယ်ကြောင့် မစေလွှတ်ခဲ့သနည်း၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (အဘယ့်ကြောင့်) အရှင်မြတ်ကို မတွေ့မြင်ရသနည်းဟု ဆိုကြကုန်၏။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဝါကြွားပြီး ၎င်းတို့၏ ကန့်သတ်ချက်များကို အမှန်တကယ် ကျော်လွန်ပြီး (မတရားမှုကို ကျူးလွန်ခြင်း) တွင် အမှန်ပင် ကျော်လွန်ခဲ့ကြပေပြီ။

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(အောက်မေ့ပါ) ကောင်းကင်တမန်များကို ၎င်းတို့မြင်သည့်နေ့တွင်၊ ထိုနေ့၌ပင် အပြစ်သားများအတွက် သတင်းကောင်းမရှိသဖြင့် “ဟိဂျရန်မဟ်ဇူရ” ဟု ဆိုကြကုန်၏။

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့ပြုခဲ့သမျှ ကုသိုလ်တရားများကို ၎င်းတို့အား ပြတော်မူပြီးလျှင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား (ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့) လွင့်စေတော်မူမည်။

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ဥယျာဉ်ၤပြည်သူများသည် ထိုနေ့တွင် အကောင်းဆုံး နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အကောင်းဆုံး အနားယူရာနေရာရှိသည်။

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

(သတိရပါ) ကောင်းကင်သည် အဖြူရောင်မြူများထွက်ပေါ်လာပြီး၊ မာလာအီကဟ်များကို လှိုင်းလုံးကြီးဖြင့် ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သောနေ့၊

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ထိုနေ့တွင် မှန်ကန်သော အုပ်စိုးမှုသည် မဟာကရုဏာရှင်ၤအတွက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများအတွက် ခက်ခဲသောနေ့ဖြစ်သည်�।

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

(သတိရပါ) မတရားသူများသည် ၎င်းတို့ၤလက်နှစ်ဖက်ကို ကိုက်ခဲပြီး (၎င်းတို့ၤလုပ်ရပ်များကို နောင်တရလျက်) ‘အို၊ ကျွန်ုပ်သည် ရစူလ်နှင့်အတူ လမ်းကို ယူခဲ့လျှင်’ ဟု ပြောမည့်နေ့၊

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

‘အို၊ ကျွန်ုပ်ၤဆိုးယုတ်မှု၊ ကျွန်ုပ်သည် ထိုသူကို ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းအဖြစ် မပြုလုပ်ခဲ့လျှင်’ ဟု၊

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

‘အမှန်စင်စစ် သူသည် (ကုရ်အာန်) သည် ကျွန်ုပ်ထံရောက်လာသောအခါ၊ သတိပေးချက်မှ ကျွန်ုပ်ကို လမ်းလွဲစေခဲ့သည်။ စာတန်သည် လူသားများကို သစ္စာဖောက်သူဖြစ်သည်။’

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

ရစူလ် (မုဟမ္မဒ်) က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤလူမျိုးသည် ဤကုရ်အာန်ကို လျစ်လျူရှုထားသည်။’

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ဤသို့ဖြင့်၊ နဗီတိုင်းအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ပြုသူများထဲမှ ရန်သူများကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သို့သော် သင်ၤသခင်သည် လမ်းညွှန်ပေးသူနှင့် ကူညီသူအဖြစ် လုံလောက်သည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

မယုံကြည်သူများက ‘အဘယ်ကြောင့် ကုရ်အာန်ကို သူ့ထံသို့ တစ်ကြိမ်တည်းမထုတ်ပြန်ပေးရသလဲ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင်ၤနှလုံးကို ၎င်းဖြင့် ခိုင်မာစေရန်၊ ၎င်းကို တဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းညင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဖတ်ကြားခဲ့သည်�।

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

၎င်းတို့ (မယုံကြည်သူများ) သည် သင့်ထံသို့ (ထူးဆန်းသောအရာများ) ယူဆောင်လာသည်မရှိပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ မှန်ကန်သောအရာနှင့် အကောင်းဆုံး ရှင်းပြချက်ကို ယူဆောင်လာသည်။

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ဂျဟမ်နမ်ငရဲသို့ မျက်နှာဖြင့် ဆွဲယူခံရသူများသည် ၎င်းတို့သည် အနေအထားအဆိုးဆုံးနှင့် လမ်းအလွဲဆုံးသူများဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာထံသို့ ကျမ်းစာ (တောရတ်) ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းၤအစ်ကို ဟာရူးန်ကို ၎င်းၤအတွက် ဝါဇီးရ် (အကူအညီပေးသူ) အဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် (နှစ်ဦးစလုံးထံ) ‘ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို ငြင်းပယ်သော လူမျိုးထံ သွားကြပါ’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လုံးဝဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

နူးဟ်ၤလူမျိုးသည် ရစူလ်များကို ငြင်းပယ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရေနှစ်မြှုပ်စေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ၤဇာတ်လမ်းကို လူသားများအတွက် သင်ခန်းစာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မတရားသူများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်၊

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

အာဒ်နှင့် သမူဒ်လူမျိုးနှင့် ရာစ်ၤပြည်သူများနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိ မျိုးဆက်များစွာကိုလည်း (ဖျက်ဆီးခဲ့သည်)။

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

တစ်ခုစီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥပမာများကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ တစ်ခုစီကို လုံးဝဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့ (မက္ကာမြို့ၤမူရှရီက်များ) သည် (ဆိုဒုမ်) နယ်မြေကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် (ယခင်က) ဆိုးရွားသော မိုး (ကျောက်မိုး) ကျရောက်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မသက်သေမခံခဲ့ကြသလား။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ထမြောက်မည့်နေ့ကို မမျှော်လင့်ကြပါ။

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

၎င်းတို့သည် သင့်ကို (မုဟမ္မဒ်) မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို လှောင်ပြောင်ရန်အတွက်သာ ‘ဤသူသည် အလ္လာဟ်မှ ရစူလ်အဖြစ် စေလွှတ်ခံရသူလား’ ဟု ပြောကြသည်။

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

‘အမှန်စင်စစ် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းတို့ၤဆည်းကပ်ရာများမှ လမ်းလွဲစေလုနီးပါး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (၎င်းတို့ကို) ဆက်လက်ဆည်းကပ်ရန် မခိုင်မာခဲ့လျှင်’ ဟု။ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ဒဏ်ကို မြင်သောအခါ၊ မည်သူသည် လမ်းအလွဲဆုံးဖြစ်သည်ကို သိရှိလာမည်။

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

(မုဟမ္မဒ်) သင်သည် ၎င်းၤအလိုဆန္ဒကို ၎င်းၤဘုရားအဖြစ် ပြုလုပ်သူကို မြင်ခဲ့သလား။ သင်သည် ၎င်းၤအကာအကွယ်ပေးသူဖြစ်မည်လား။

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

သို့မဟုတ် သင်သည် ၎င်းတို့အများစုသည် နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ နားလည်သည်ဖြစ်စေ ထင်မှတ်နေသလား�। ၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့သာဖြစ်ပြီး၊ ထို့ထက်ပင် လမ်းအလွဲဆုံးဖြစ်သည်။

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

သင်သည် (သင်ၤသခင်ၤဖန်ဆင်းမှု) ကို မစဉ်းစားမိသလား၊ သူသည် အရိပ်များကို မည်သို့ ရှည်လျားစေသည် (သို့မဟုတ် တိုစေသည်)၊ သူအလိုရှိပါက၊ ၎င်းကို (အရိပ်များကို) တည်မြဲစေနိုင်သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် နေမင်းကို လမ်းညွှန်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း (အရိပ်များ) ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ တဖြည်းဖြည်း ဆွဲယူခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

သူသည် သင်တို့အတွက် ညအခါကို (အဝတ်အဖြစ်) ဖန်ဆင်းပြီး၊ အိပ်စက်ခြင်းကို အနားယူရန်အတွက်၊ နေ့အခါကို ထလှုပ်ရှားရန်အတွက် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

သူသည် ၎င်းၤကရုဏာ (မိုးရေ) မရောက်မီ သတင်းကောင်းပေးသူအဖြစ် လေကို ပို့ပေးသူဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်မှ အလွန်သန့်ရှင်းသော ရေကို ချပေးခဲ့သည်၊

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

(ထိုရေဖြင့်) ကျွန်ုပ်တို့သည် သေနေသော (မြေပြန့်) နယ်မြေကို အသက်ရှင်စေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းခဲ့သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူသားများစွာကို ရေသောက်စေရန် ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (မိုးရေ) ကို ၎င်းတို့အကြား အလှည့်ကျချပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သင်ခန်းစာယူရန်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည် (ကျေးဇူးတင်ရန်) မလိုလားဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် (ကျေးဇူးတော်ကို) ငြင်းပယ်ကြသည်။

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိပါက၊ မြို့တိုင်းတွင် သတိပေးသူတစ်ဦးကို စေလွှတ်နိုင်သည်။

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများကို မနာခံပါနှင့်၊ ၎င်းတို့အား (ကုရ်အာန်ဖြင့်) ကြီးမားသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် တိုက်ခိုက်ပါ။

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

သူသည် ပင်လယ်နှစ်ခုကို (ဘေးချင်းယှဉ်) စီးဆင်းစေသူဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခုသည် ရေချိုပြီး သန့်ရှင်းပြီး၊ တစ်ခုသည် အလွန်ငန်ပြီး ခါးသည်။ သူသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် နံရံနှင့် မဖြတ်ကျော်နိုင်သော နယ်နမိတ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

သူသည် ရေမှ လူသားကို ဖန်ဆင်းပြီး�، ၎င်းကို သားမြေးများနှင့် ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်များဖြစ်စေသူဖြစ်ပြီး၊ သင်ၤသခင်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်သည်။

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

ကျွန်ုပ်တို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်ကို သတင်းကောင်းပေးသူနှင့် သတိပေးသူအဖြစ်သာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ဤအတွက် သင်တို့ထံမှ ဆုလာဘ်မတောင်းပါ၊ သို့သော် မည်သူမဆို အမှန်တရားလမ်းသို့ လိုလားသူဖြစ်ရန်သာ။’

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

မယုံကြည်သူများက ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖန်ဆင်းဘဲ၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဖန်ဆင်းခံရပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် အန္တရာယ်ကို တားဆီးနိုင်စွမ်းမရှိ၊ အကျိုးကို ယူဆောင်လာနိုင်စွမ်းမရှိ၊ သေစေခြင်း၊ အသက်ရှင်စေခြင်းနှင့် ထမြောက်စေခြင်းကို တန်ခိုးမရှိသော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားများကို ဆည်းကပ်ကြသည်။’

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသောအရာများထက် မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။’

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

သူသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်ဆင်းပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းၤထီးနန်းပေါ်တွင် တည်ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူသည် မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းၤအကြောင်း (မုဟမ္မဒ်) အား မေးမြန်းပါ၊ အမှန်စင်စစ် သူသည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

၎င်းတို့အား ‘အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့က ‘မဟာကရုဏာရှင်သည် မည်သည်ဖြစ်သနည်း’ ဟု ပြောကြသည်။ (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အလ္လာဟ်သည် မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်ပြီး၊ ၎င်းၤအပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အားကိုးသည်။ သင်တို့သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် လမ်းလွဲသွားသည်ကို သိရှိလာမည်။’

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်တွင် ကြယ်စုတန်းများကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းတွင် နေမင်းနှင့် လမင်းကို တောက်ပစေသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

သူသည် သင်ခန်းစာယူလိုသူများအတွက်၊ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်လိုသူများအတွက် ညနှင့်နေ့ကို အလှည့်ကျဖြစ်စေသူဖြစ်သည်။

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

မဟာကရုဏာရှင်ၤကျွန်များသည် မြေကြီးပေါ်တွင် နှိမ့်ချစွာ လျှောက်သွားသူများဖြစ်ပြီး၊ မတိကျသူများက ၎င်းတို့ကို (ထပ်မံစော်ကားသော စကားများဖြင့်) နှုတ်ဆက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘ဆလာမ်’ ဟု ပြောကြသည်၊

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ သုဇုပ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းဖြင့် ညအခါကို ဆည်းကပ်ရန် အချိန်ဖြုန်းသူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

၎င်းတို့သည် ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ဂျဟမ်နမ်ၤအပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဖယ်ရှားပေးပါ၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းၤအပြစ်ဒဏ်သည် ထာဝရဖျက်ဆီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်’ ဟု ပြောသူများဖြစ်သည်၊

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

‘အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော နေထိုင်ရာနေရာနှင့် နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။’

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤစည်းစိမ်ကို မဖြုန်းတီးသူများဖြစ်ပြီး၊ ဖလွှဲမပြုသူများဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် လျှော့ပြီး မျှတစွာ သုံးစွဲသူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားများကို မဆည်းကပ်သူများဖြစ်ပြီး�، အကြောင်းမရှိဘဲ အသက်ကို မသတ်ဖြတ်သူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဖောက်ပြန်မှုမပြုသူများဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို ထိုသို့ပြုသူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းၤအပြစ်များဖြင့် (အပြစ်ဒဏ်) ကို တွေ့ဆုံမည်။

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

၎င်းၤအပြစ်သည် ငရဲထဲတွင် ၎င်းၤအတွက် နှစ်ဆဖြစ်လာမည်၊ သူသည် ကိယာမသ်နေ့တွင် ၎င်းထဲတွင် နှိမ့်ချခံရမည်။

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

နောင်တရပြီး ယုံကြည်ကာ ကောင်းမှုပြုသူများမှလွဲ၍၊ ၎င်းတို့ၤမကောင်းမှုများကို အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုများဖြင့် အစားထိုးပေးမည်။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

မည်သူမဆို နောင်တရပြီး ကောင်းမှုပြုသူဖြစ်ပါက၊ အမှန်စင်စစ် သူသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ စစ်မှန်သော နောင်တဖြင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

၎င်းတို့သည် မမှန်ကန်သော သက်သေမပေးသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အကျိုးမရှိသော လုပ်ရပ်များပြုသူများနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့ၤဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းလျက် ဖြတ်သန်းသွားသူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ၤအာယတ်များဖြင့် သတိပေးခံရသောအခါ၊ နားပင်းသူများနှင့် မျက်စိကန်းသူများကဲ့သို့ မဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

၎င်းတို့သည် ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤအိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် သားမြေးများကို ကျွန်ုပ်တို့ၤစိတ်နှလုံးကို ပျော်ရွှင်စေသူများအဖြစ် ပေးအပ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ပြုလုပ်ပါ’ ဟု ပြောသူများဖြစ်သည်။

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသည်းခံမှုအတွက် (ဥယျာဉ်ထဲတွင်) မြင့်မားသောနေရာဖြင့် ဆုချီးမြှင့်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် ၎င်းတို့သည် ဂုဏ်ပြုမှုနှင့် ဆလာမ်ဖြင့် နှုတ်ဆက်ခံရမည်။

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်။ ထိုဥယျာဉ်သည် အကောင်းဆုံး နေထိုင်ရာနေရာနှင့် နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(မုဟမ္မဒ်၊ မူရှရီက်များထံ) ပြောပါ၊ ‘သင်တို့ၤဆည်းကပ်မှုမရှိလျှင် ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် သင်တို့ကို ဂရုမစိုက်ပါ။ (သို့သော် သင်တို့သည် သူ့ကို မည်သို့ဆည်းကပ်သနည်း)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် (အပြစ်ဒဏ်) သည် သင်တို့အပေါ် မလွှဲမသွေ ကျရောက်မည်။’