Q.S စူရဟ် နူဟ် (نُوح) - 28 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် နူးဟ်ကို ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ (အမိန့်နှင့်အတူ) စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ “သင်၏လူမျိုးထံသို့ နာကျင်ဖွယ်အပြစ်ဒဏ်မရောက်မီ သတိပေးလော့။”

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

၎င်း (နူးဟ်က) ပြောခဲ့သည်၊ “အို ငါ၏လူမျိုး၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် သင်တို့အတွက် ရှင်းလင်းစွာ သတိပေးသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ဆိုလိုသည်မှာ) အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ပါ၊ သူ့အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေပါ၊ ထို့ပြီး ငါ့ကို နာခံပါ။

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

သို့ဆိုလျှင် သူသည် သင်တို့၏အပြစ်များထဲမှ အချို့ကို ခွင့်လွှတ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ကို (သင်တို့၏သက်တမ်းကို) သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းပေးမည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ရောက်လာသောအခါ ရွှေ့ဆိုင်းမရနိုင်ပေ၊ သင်တို့သိလျှင် သိရမည်။

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

၎င်း (နူးဟ်က) ပြောခဲ့သည်၊ “အို ငါ၏အရှင်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် ငါ၏လူမျိုးကို နေ့ညမပြတ် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

သို့သော် ငါ၏ဖိတ်ခေါ်မှုသည် ၎င်းတို့၏ ထွက်ပြေးမှုကိုသာ တိုးပွားစေခဲ့သည်။

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် ၎င်းတို့အား သင်တို့၏ခွင့်လွှတ်မှုကို ရယူရန် ဖိတ်ခေါ်တိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လက်ချောင်းများကို နားထဲသို့ ထည့်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏အဝတ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ကာ၊ ဆက်လက်ငြင်းပယ်ကြပြီး၊ မာန်မာနထောင်လွှားကြသည်။

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

ထို့နောက် ငါသည် ၎င်းတို့ကို လူသိရှင်ကြား ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

ထို့နောက် ငါသည် ၎င်းတို့အား လူသိရှင်ကြားနှင့် လျှို့ဝှက်စွာ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ထို့နောက် ငါက ပြောခဲ့သည်၊ ‘သင်တို့၏အရှင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံကြပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူဖြစ်သည်။

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

သို့ဆိုလျှင် သူသည် သင်တို့အတွက် ကောင်းကင်မှ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပေးမည်။

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ထို့ပြီး သူသည် သင်တို့၏ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများကို တိုးပွားစေမည်၊ ထို့ပြီး သင်တို့အတွက် ဥယျာဉ်များကို ပြုလုပ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့အတွက် မြစ်များကို ပြုလုပ်ပေးမည်။

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကြီးမြတ်မှုကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း။

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် သင်တို့ကို အဆင့်ဆင့် (ဖြစ်ပေါ်မှုများဖြင့်) ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်ခုနစ်ထပ်ကို အလွှာလွှာဖြင့် ဖန်ဆင်းခဲ့ပုံကို သင်တို့ မတွေ့မြင်ကြသလား။

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

ထို့ပြီး ထိုနေရာတွင် သူသည် လကို အလင်းရောင်ရှိစေပြီး၊ နေမင်းကို တဖိတ်ဖိတ်တောက်သော မီးအိမ်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

ထို့ပြီး အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ တဖြည်းဖြည်း ပေါက်ဖွားစေခဲ့သည်။

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ကို ၎င်းထဲသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေမည်၊ ထို့ပြီး သင်တို့ကို (ပြန်လည်ထွက်ပေါ်လာအောင်) ထုတ်ယူမည်။

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ထို့ပြီး အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို ဖျာခင်းအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

သို့မှသာ သင်တို့သည် ၎င်း၏ကျယ်ဝန်းသောလမ်းများပေါ်တွင် သွားလာနိုင်ကြမည်။

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

နူးဟ်က ပြောခဲ့သည်၊ “အို ငါ၏အရှင်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ငါ့ကို မနာခံခဲ့ဘဲ၊ ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများကိုသာ လိုက်နာသူကို လိုက်နာခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ဆုံးရှုံးမှုကိုသာ တိုးပွားစေသည်။

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော အကြံအစည်တစ်ခုကို ကြံစည်ခဲ့ကြသည်။

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့က ပြောခဲ့သည်၊ “သင်တို့၏ဘုရားများကို ဘယ်သောအခါမျှ မစွန့်လွှတ်ပါနှင့်၊ ဝဒ်ဒ်၊ ဆူဝါအ်၊ ယဂူးသ်၊ ယအုက်နှင့် နဆ်ရ်တို့ကို ဘယ်သောအခါမျှ မစွန့်လွှတ်ပါနှင့်။”

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် လူအများကို လမ်းမှားသွားစေခဲ့ပြီး၊ မတရားပြုသူများအတွက် လမ်းမှားမှုမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မတိုးပွားပေးပါနှင့်။

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

၎င်းတို့၏အမှားများကြောင့် ၎င်းတို့သည် ရေနစ်မြှုပ်ခံရပြီး ငရဲမီးထဲသို့ ထည့်သွင်းခံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သည့်အကူအညီပေးသူကိုမျှ မတွေ့ရပေ။

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

နူးဟ်က ပြောခဲ့သည်၊ “အို ငါၕၤအရှင်၊ မယုံကြည်သူများအနက်မှ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မြေကြီးပေါ်တွင် မကျန်ရစ်စေပါနှင့်။

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျန်ရစ်စေလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်၏ကျွန်များကို လမ်းမှားသွားစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဆိုးယုတ်ပြီး ကျေးဇူးမသိတတ်သော သားသမီးများကိုသာ မွေးဖွားကြမည်။

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

အို ငါၕၤအရှင်၊ ငါ့ကို၊ ငါၕၤမိဘများကို၊ ယုံကြည်မှုဖြင့် ငါၕၤအိမ်သို့ ဝင်ရောက်သူများကို၊ ယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပါ။ ထို့ပြီး မတရားပြုသူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မတိုးပွားပေးပါနှင့်။