Q.S စူရဟ် ဝါကေယဟ် (اَلْوَاقِعَة) - 96 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

တရားစီရင်ရာနေ့ ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

၎င်း၏ဖြစ်ပေါ်မှုကို မမှန်ကန်ဟု (ငြင်းဆန်) မရနိုင်ပါ။

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ထိုဖြစ်ရပ်သည်) တစ်အုပ်စုကို နှိမ့်ချပြီး၊ အခြားတစ်အုပ်စုကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

မြေကြီးသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါခံရသောအခါ၊

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

တောင်များသည် အလွန်ဖျက်ဆီးခံရပြီး၊

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

၎င်းသည် လွင့်ပျံနေသော ဖုန်မှုန့်ဖြစ်လာသည်၊

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

သင်တို့သည် သုံးအုပ်စုဖြစ်လာသည်၊

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

လက်ယာအုပ်စု၊ ထိုလက်ယာအုပ်စုသည် မည်မျှဂုဏ်ယူဖွယ်ရာရှိသနည်း၊

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

လက်ဝဲအုပ်စု၊ ထိုလက်ဝဲအုပ်စုသည် မည်မျှဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သနည်း၊

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ဦးစွာ (ယုံကြည်) သူများသည် ဦးစွာ (သုခဘုံသို့) ဝင်ရောက်သူများဖြစ်သည်။

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် နီးကပ်သူများဖြစ်သည်၊

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

သုခဘုံများတွင် နှစ်သက်မှုများနှင့်အတူ ရှိနေသည်၊

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ရှေးဦးသူများထဲမှ အုပ်စုကြီးတစ်ခု၊

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

နောက်ပိုင်းသူများထဲမှ အုပ်စုငယ်တစ်ခု။

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

၎င်းတို့သည် ရွှေနှင့် ကျောက်မျက်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော အိပ်ရာများပေါ်တွင် ရှိနေသည်၊

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပေါ်တွင် မှီထားပြီး အချင်းချင်း မျက်နှာချင်းဆိုင် ရှိနေသည်။

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

၎င်းတို့သည် ထာဝရလူငယ်ဖြစ်သော လူငယ်များဖြင့် ဝိုင်းရံထားသည်၊

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

စီးဆင်းနေသော ရေမှ ယူဆောင်လာသော ဖန်ခွက်များ၊ စရွတ်များနှင့် ဆလိုကီး (ဖလား) များကို ယူဆောင်လာသည်၊

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းကြောင့် မမူးမတ်မှုဖြစ်ခြင်းမရှိ၊ မမူးသည်လည်း မဖြစ်ပါ။

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

၎င်းတို့ရွေးချယ်သော သစ်သီးများနှင့်၊

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

၎င်းတို့လိုချင်သော ငှက်သားများနှင့်၊

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

မျက်လုံးလှပသော ဟူရီးများရှိသည်�،

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ကောင်းစွာသိမ်းဆည်းထားသော မုန့်ဥများနှင့်တူသည်။

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ်ဖြစ်သည်။

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ထိုနေရာတွင် ၎င်းတို့သည် အဓိပ္ပာယ်မရှိသော စကားများကို မကြားရပါ၊

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဆလာမ်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားကို ကြားရသည်။

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

လက်ယာအုပ်စု၊ ထိုလက်ယာအုပ်စုသည် မည်သူများဖြစ်သနည်း။

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(၎င်းတို့သည်) ဆူးမရှိသော ဘီဒါရာပင်များအကြားတွင် ရှိနေသည်၊

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

သီးနှံများ အဆင့်လိုက်စီထားသော ငှက်ပျောပင်များနှင့်၊

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ကျက်ထားသော အရိပ်များနှင့်၊

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

စီးဆင်းနေသော ရေများနှင့်၊

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

သစ်သီးများစွာနှင့်၊

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

သီးနှံများမပြတ်လပ်သည့်၊ ယူဆောင်ရန် တားမြစ်မထားသည့်၊

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ထူထဲပြီး နူးညံ့သော အိပ်ရာများနှင့်။

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ (ဟူရီးများ) ကို တိုက်ရိုက်ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အပျိုစင်များအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ချစ်ခင်မှုအပြည့်ရှိပြီး အသက်အရွယ်တူသူများဖြစ်သည်၊

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

လက်ယာအုပ်စုအတွက်ဖြစ်သည်၊

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ရှေးဦးသူများထဲမှ အုပ်စုကြီးတစ်ခု၊

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

နောက်ပိုင်းသူများထဲမှ အုပ်စုကြီးတစ်ခု။

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

လက်ဝဲအုပ်စု၊ ထိုလက်ဝဲအုပ်စုသည် မည်မျှဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သနည်း။

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(၎င်းတို့သည်) အလွန်ပူပြင်းသော လေတိုက်ခတ်မှုနှင့် ရေနွေးဆူမှုထဲတွင် ရှိနေသည်၊

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

အနက်ရောင်မီးခိုးငွေ့၏ အရိပ်ထဲတွင်၊

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

မအေးမြသည့်လည်း မဟုတ်၊ မသာယာသည့်လည်း မဟုတ်ပါ။

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ယခင်က (ဤလောကတွင်) ချမ်းသာစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်၊

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ဆက်လက်၍ ကြီးလေးသော အပြစ်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်၊

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

၎င်းတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သေပြီး၊ မြေမှုန့်နှင့် အရိုးများဖြစ်သွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ပြန်လည်ထမြောက်မည်လား။

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေးဦးဘိုးဘေးများလည်း (ပြန်လည်ထမြောက်မည်လား)။”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ “(ဟုတ်ပါသည်)၊ ဧကန်စင်စစ် ရှေးဦးသူများနှင့် နောက်ပိုင်းသူများ၊

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

သတ်မှတ်ထားသော အချိန်တစ်ခု၊ သိရှိထားသော နေ့တစ်နေ့တွင် အားလုံးစုဝေးရမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ထို့နောက် ဧကန်စင်စစ် သင်တို့၊ အိုလမ်းမှားသွားသူများနှင့် မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများ၊

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ဧကန်စင်စစ် ဇဂူမ်ပင်မှ အသီးများကို စားရမည်ဖြစ်သည်၊

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းဖြင့် သင်တို့၏ဝမ်းကို ပြည့်စေမည်ဖြစ်သည်၊

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ထို့နောက် သင်တို့သည် အလွန်ပူပြင်းသော ရေကို သောက်ရမည်ဖြစ်သည်။

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

သင်တို့သည် အလွန်ရေငတ်သော ကုလားအုတ်ကဲ့သို့ သောက်ရမည်ဖြစ်သည်။

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ဤသည်မှာ တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့အတွက် ဧည့်ခံမှုဖြစ်သည်။

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် (ပြန်လည်ထမြောက်မည့်နေ့ကို) အဘယ်ကြောင့် မအတည်ပြုကြသနည်း။

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

သင်တို့ဖြန်းထုတ်သော (လူသား၏အမျိုးစေ့) ကို သတိပြုမိဖူးသလား။

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

သင်တို့က ၎င်းကို ဖန်ဆင်းသူလား၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့က ဖန်ဆင်းသူလား။

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့တစ်ဦးစီ၏ သေဆုံးမှုကို ပြဋ္ဌာန်းထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းသူမဟုတ်ပါ၊

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

သင်တို့ကို (ဤလောကတွင်) သင်တို့နှင့်တူသော သူများဖြင့် အစားထိုးရန်နှင့် (တမလွန်တွင်) သင်တို့မသိသော အခြေအနေတွင် သင်တို့ကို ပြန်လည်ထမြောက်စေရန်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

သင်တို့သည် ပထမဆုံး ဖန်ဆင်းမှုကို သိရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာမယူသလား။

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

သင်တို့စိုက်ပျိုးသော အစေ့ကို သတိပြုမိဖူးသလား။

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

သင်တို့က ၎င်းကို ပေါက်ရောက်စေသူလား၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့က ပေါက်ရောက်စေသူလား။

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အမှုန့်အဖြစ် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် အံ့သြတကြီး ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ဤသို့ပြောကာ) “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်၊

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

တကယ်တော့ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာမျှ မရရှိခဲ့ပါ။”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

သင်တို့သောက်သုံးသော ရေကို သတိပြုမိဖူးသလား။

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

သင်တို့က ၎င်းကို မိုးတိမ်မှ ဆင်းသက်စေသူလား၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့က ဆင်းသက်စေသူလား။

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဆားငန်ဖြစ်စေလိမ့်မည်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးမတင်ကြသနည်း။

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

သင်တို့ထွန်းညှိသော (သစ်သားဖြင့်) မီးကို သတိပြုမိဖူးသလား။

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

သင်တို့က ထိုသစ်သားကို ပေါက်ရောက်စေသူလား�، သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့က ပေါက်ရောက်စေသူလား။

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (မီးကို) သတိပေးမှုအဖြစ်နှင့် ခရီးသွားများအတွက် အကျိုးရှိသော ပစ္စည်းအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ထို့ကြောင့် သင်တို့၏ အလွန်ကြီးမြတ်သော တမန်တော်၏ နာမည်ဖြင့် တသဗိဟ်ပြုပါ။

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ထို့နောက် ငါသည် ကြယ်များ၏ လှည့်ပတ်ရာနေရာများဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

သင်တို့သိလျှင် ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ကြီးမားသော ကျိန်ဆိုမှုဖြစ်သည်၊

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် အလွန်ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အလ်ကုရ်အာန်ဖြစ်သည်၊

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

လောဟ်မဟ်ဖူးဇ်ကျမ်းတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်၊

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

သန့်ရှင်းသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ၎င်းကို မထိတွေ့ရ။

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ တမန်တော်ထံမှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

သင်တို့သည် ဤသတင်း (အလ်ကုရ်အာန်) ကို သိမ်ငယ်စွာ မှတ်ယူသလား၊

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

သင်တို့ရရှိသော စီးပွားဥစ္စာကို (အလ္လာဟ်ထံမှ) မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုရန်အတွက်သာ ပြုလုပ်သလား။

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ထို့ကြောင့် (သေဆုံးမှုကို မတားဆီးနိုင်သည်မှာ) အဘယ်ကြောင့်၊ (အသက်ရှူလမ်းကြောင်း) လည်ချောင်းထဲသို့ ရောက်ရှိသွားသောအခါ၊

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ထိုအချိန်တွင် သင်တို့သည် ကြည့်ရှုနေသည်၊

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထက် ၎င်းနှင့် ပိုမိုနီးကပ်သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် မမြင်ရပါ၊

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

အကယ်၍ သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်က) မထိန်းချုပ်ခံရသည်ဆိုလျှင်၊

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် (ထိုအသက်ကို) အဘယ်ကြောင့် ပြန်မပို့ပေးနိုင်သနည်း။

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

အကယ်၍ (သေဆုံးသူ) သည် အလ္လာဟ်နှင့် နီးကပ်သူများထဲတွင် ပါဝင်လျှင်၊

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ထိုသူသည် ငြိမ်းချမ်းမှု၊ စီးပွားဥစ္စာနှင့် နှစ်သက်မှုအပြည့်ရှိသော သုခဘုံကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

သူသည် မှန်ကန်သောအုပ်စုဝင်ဖြစ်လျှင်၊

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ထို့နောက် "မှန်ကန်သောအုပ်စုမှ နှုတ်ဆက်ခြင်း" (နှုတ်ဆက်ပါတယ် နတ်သမီး)။

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

လိမ်လည်လှည့်ဖြားသော လူအုပ်စုနှင့် ပတ်သက်လျှင်၊

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ထို့နောက် ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေနွေးပူပူဖြင့် နှုတ်ဆက်သည်။

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ငရဲ၌ ရှို့လော့။

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

အမှန်တော့ ဒါက ယုံကြည်ချက်အစစ်ပါ။

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်၏အရှင်၊ အကြီးမြတ်ဆုံးသော နာမတော်ကို (ဖော်ပြခြင်း) ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ပါ။