Q.S စူရဟ် ဇုမရ် (اَلزُّمَر) - 75 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ဤကျမ်းစဉ် (အလ်-ကုရ်အာန်) သည် မဟာမြင့်မြတ်သူ၊ မဟာပညာရှင် အလ္လာဟ်ထံမှ ချပေးခံရသည်။

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကျမ်းစဉ် (အလ်-ကုရ်အာန်) ကို သင် (မုဟမ္မဒ်) ထံသို့ သမ္မာတရားနှင့်အတူ ချပေးခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဘာသာတရားကိုးကွယ်ရင်း ဝတ်ပြုကြပါ။

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

သတိရပါ။ အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ သန့်ရှင်းသော (ရှိရိက်မှ ကင်းစင်သော) ဘာသာတရားရှိသည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားအကာအကွယ်ယူသူများက 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အလ္လာဟ်ထံ အနီးကပ်ဆုံးဖြစ်စေရန်သာ ကိုးကွယ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ အငြင်းပွားမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့အကြား ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်�، အလ္လာဟ်သည် လိမ်လည်သူနှင့် အလွန်မယုံကြည်သူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် သားသမီးယူရန် အလိုရှိပါက၊ သူဖန်တီးထားသမျှထဲမှ သူအလိုရှိသည်ကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။ သူသည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။ သူသည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်သော၊ မဟာတန်ခိုးရှင် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

သူသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို သမ္မာတရားဖြင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။ သူသည် ညကို နေ့အပေါ်သို့ ဝင်ရောက်စေပြီး၊ နေ့ကို ညအပေါ်သို့ ဝင်ရောက်စေသည်။ သူသည် နေနှင့်လကို နှိမ့်ချထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတိုင်း လည်ပတ်သည်။ သတိရပါ။ သူသည် မဟာမြင့်မြတ်သူ၊ မဟာခွင့်လွှတ်သူဖြစ်သည်။

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးတည်းသော ဝိညာဉ်မှ (အာဒမ်) ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ထိုမှသူ၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ သူသည် သင်တို့အတွက် တိရစ္ဆာန်ရှစ်မျိုးကို ချပေးခဲ့သည်။ သူသည် သင်တို့၏မိခင်၏သားအိမ်ထဲတွင် သုံးဆင့်သုံးဖုံးသော အမှောင်ထုအတွင်း၌ ဖန်တီးမှုတစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဤသို့ပြုလုပ်သူသည် သင်တို့ၤသခင်၊ ဘုရင်စည်းစိမ်ပိုင်ဆိုင်သူ အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားတရားဝင်သခင်မရှိပါ။ သို့ဖြစ်ရင် သင်တို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

အကယ်၍ သင်တို့သည် မယုံကြည်ပါက (သိထားပါ) အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို လိုအပ်မှုမရှိပါ။ သူသည် သူၤကျွန်များ၏ မယုံကြည်မှုကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ရှိပါက၊ သူသည် သင်တို့ၤကျေးဇူးတင်မှုကို နှစ်သက်သည်။ အပြစ်ထမ်းသူတစ်ဦးသည် အခြားသူၤအပြစ်ကို ထမ်းပိုးမည်မဟုတ်ပါ။ ထို့နောက် သင်တို့ၤသခင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ရင်ဘတ်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားသမျှကို မဟာသိရှိသူဖြစ်သည်။

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

လူသားတစ်ဦးအား ဘေးဒုက္ခထိမှန်သောအခါ၊ သူသည် သူၤသခင်ထံသို့ ပြန်လည်နာခံရင်း (ကူညီမှု) တောင်းခံသည်။ သို့သော် သူသည် ၎င်းအား ကျေးဇူးတော်ပေးသောအခါ၊ သူသည် ယခင်က အလ္လာဟ်ထံ ဆုတောင်းခဲ့သော (ဘေးဒုက္ခ) ကို မေ့လျော့ပြီး၊ အလ္လာဟ်အတွက် မိတ်ဖက်များသတ်မှတ်ကာ (လူသားများကို) သူၤလမ်းမှ လမ်းမှားစေသည်။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သင်ၤမယုံကြည်မှုဖြင့် ခဏတာ ပျော်ရွှင်ကြပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲၤသခင်များဖြစ်သည်။'

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(သင်သည် ရှိရိက်ပြုသူဖြစ်ပြီး ပိုမိုကံကောင်းသူလား) သို့မဟုတ် ညအချိန်တွင် ဆုတောင်းရင်း ရပ်တည်ကာ အာခိရတ်ဘဝၤအရ်ဇဘ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သူၤသခင်ၤကရုဏာကို မျှော်လင့်သူလား။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သိရှိသူများနှင့် မသိသူများသည် တူညီပါသလား။' အမှန်စင်စစ်၊ ဉာဏ်ရှိသူများသာ သင်ခန်းစာယူကြသည်။

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို ကျွန်ုပ်ၤယုံကြည်သူ ကျွန်များ၊ သင်တို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါ။' ဤလောကတွင် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများသည် ကောင်းမှုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ၤမြေကြီးသည် ကျယ်ပြန့်သည်။ သည်းခံသူများသာလျှင် ၎င်းတို့ၤဆုလာဘ်ကို အကန့်အသတ်မရှိ ပြည့်စုံစွာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ငါသည် အလ္လာဟ်ကို (ဘာသာတရားတွင်) အပြည့်အဝနာခံရင်း ဝတ်ပြုရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

ထို့ပြင် ငါသည် ပထမဆုံး အလျှံအပြည်ဖြစ်သူဖြစ်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။'

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ငါသည် ငါၤသခင်ကို မနာခံပါက ကြီးမားသောနေ့ၤအရ်ဇဘ်ကို ကြောက်ရွံ့သည်။'

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'ငါသည် အလ္လာဟ်ကိုသာ (ဘာသာတရားတွင်) အပြည့်အဝနာခံရင်း ဝတ်ပြုသည်။'

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ထို့ကြောင့် (အို ရှိရိက်ပြုသူများ) သင်တို့အလိုရှိသည့်အတိုင်း သူမှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ကြပါ။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ဆုံးရှုံးသူများသည် ကိယာမတ်နေ့တွင် ၎င်းတို့ကိုယ်ကိုနှင့် ၎င်းတို့ၤမိသားစုကို ဆုံးရှုံးစေသူများဖြစ်သည်။' သတိရပါ။ ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်သည်။

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

၎င်းတို့ၤအထက်တွင် မီးလျှံအလွှာများရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ၤအောက်တွင်လည်း ၎င်းတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော အလွှာများရှိသည်။ ဤသို့ပင် အလ္လာဟ်သည် သူၤကျွန်များကို (ထိုအရ်ဇဘ်ဖြင့်) ခြိမ်းခြောက်သည်။ 'အို ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များ၊ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါ။'

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

ထာဂူတ်ကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ၎င်းကို မကိုးကွယ်ဘဲ အလ္လာဟ်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသူများသည် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ထိုက်တန်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များထံသို့ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ပို့ဆောင်ပါ၊

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(ဆိုလိုသည်မှာ) စကားလုံးများကို နားထောင်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ အကောင်းဆုံးကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က လမ်းညွှန်ပေးထားသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဉာဏ်ရှိသူများဖြစ်သည်။

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

ထို့ကြောင့် အရ်ဇဘ်ခံရမည်ဟု သတ်မှတ်ခံရသူ (ၤအနှံ့အပြား ပြောင်းလဲရန် သင်အလိုရှိပါသလား)။ (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲထဲရှိသူကို ကယ်တင်နိုင်မည်လား။

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

သို့သော် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများသည် (ဥယျာဉ်ဘုံတွင်) အထပ်ထပ်ဆောက်လုပ်ထားသော အခန်းများကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ၤအောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းသည်။ (ဤသည်မှာ) အလ္လာဟ်ၤကတိတော်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သူၤကတိကို ဖောက်ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

သင်သည် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်မှ ရေကို ချပေးပြီး၊ ၎င်းကို မြေကြီးထဲတွင် ရေအရင်းအမြစ်များအဖြစ် စီစဉ်ပေးကာ၊ ထိုရေဖြင့် အမျိုးမျိုးသော အရောင်ရှိသော အပင်များကို ပေါက်ရောက်စေသည်ကို သတိမထားမိပါလား။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ခြောက်သွေ့လာပြီး၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို ဝါကျင့်ကျင့်ဖြစ်လာသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ကို အစိတ်အပိုင်းများ ပြိုကွဲသွားစေသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်သည်။

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်က အစ္စလာမ်ဘာသာကို လက်ခံရန် စိတ်နှလုံးဖွင့်ပေးပြီး သူၤသခင်ထံမှ အလင်းရရှိသူ (သည် စိတ်နှလုံးမာကျောသူနှင့် တူညီပါသလား)။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို သတိရနိုင်ခြင်းအတွက် စိတ်နှလုံးမာကျောသူများသည် ဘေးဒုက္ခသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေကြသည်။

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံးသော စကားလုံးများဖြစ်သော အလ်-ကုရ်အာန်ကို ချပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် (အာယတ်များ) ဆင်တူပြီး ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သည်။ ၎င်းကြောင့် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများၤအရေပြားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိပြီး၊ ထို့နောက် အလ္လာဟ်ကို သတိရသောအခါ ၎င်းတို့ၤအရေပြားနှင့် စိတ်နှလုံးများသည် အေးချမ်းလာသည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်ၤလမ်းညွှန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ဤကျမ်းဖြင့် သူအလိုရှိသူများကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။ အလ္လာဟ်က လမ်းမှားစေသူမည်သူကိုမဆို၊ လမ်းညွှန်ပေးမည့်သူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ထို့ကြောင့် ကိယာမတ်နေ့တွင် ဆိုးရွားသောအရ်ဇဘ်ကို ရှောင်ရှားရန် မျက်နှာကို ကာကွယ်သူများ (သည် အရ်ဇဘ်မခံရသော ယုံကြည်သူများနှင့် တူညီပါသလား)။ မတရားသူများအား 'သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှၤအကျိုးဆက်ကို ခံစားကြပါ' ဟု ပြောခံရမည်ဖြစ်သည်။

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည် (ရစူလ်များကို) မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့မထင်မှတ်သော အရပ်မှ အရ်ဇဘ်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား လောကီဘဝတွင် ရှက်ဖွယ်အခြေအနေကို ခံစားစေခဲ့သည်။ အာခိရတ်ဘဝၤအရ်ဇဘ်သည် ပို၍ကြီးမားသည်၊ အကယ်၍သာ ၎င်းတို့သိရှိခဲ့လျှင်။

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလ်-ကုရ်အာန်တွင် လူသားများအတွက် သင်ခန်းစာယူနိုင်ရန် ဥပမာမျိုးစုံကို ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) အလ်-ကုရ်အာန်သည် အာရဗီဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် မတိကျမှုမရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

အလ္လာဟ်သည် (ဥပမာတစ်ခုကို) ဖန်တီးပေးသည်၊ (ဆိုလိုသည်မှာ) အငြင်းပွားနေသော လူများစွာက ပိုင်ဆိုင်ထားသော ကျွန်တစ်ဦးနှင့်၊ တစ်ဦးတည်းၤပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သော ကျွန်တစ်ဦးတို့ဖြစ်သည်။ ဤကျွန်နှစ်ဦးၤအခြေအနေသည် တူညီပါသလား။ အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် သေဆုံးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့လည်း သေဆုံးရမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

ထို့နောက် အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် ကိယာမတ်နေ့တွင် သင်တို့ၤသခင်ထံတွင် အငြင်းပွားကြမည်ဖြစ်သည်။

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ လိမ်လည်မှုဖန်တီးပြီး၊ ၎င်းထံသို့ရောက်ရှိလာသော သမ္မာတရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲသူထက် မည်သူက ပို၍မတရားသနည်း။ ဂျဟန္နမ်ငရဲသည် မယုံကြည်သူများၤနေရာမဟုတ်ပါလား။

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

သမ္မာတရားကို ယူဆောင်လာသူ (မုဟမ္မဒ်) နှင့် ၎င်းကို မှန်ကန်သူများသည် ၎င်းတို့သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများဖြစ်သည်။

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံတွင် အလိုရှိသမျှကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများၤဆုလာဘ်ဖြစ်သည်၊

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော အဆိုးဆုံးသော လုပ်ရပ်များကို ဖယ်ရှားပေးပြီး၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဆုလာဘ်ကို ပေးသနားမည်ဖြစ်သည်။

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

အလ္လာဟ်သည် သူၤကျွန်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသူမဟုတ်ပါလား။ ၎င်းတို့သည် သူမှလွဲ၍ (ကိုးကွယ်ရာ) အရာများဖြင့် သင့်ကို ခြိမ်းခြောက်ကြသည်။ အလ္လာဟ်က လမ်းမှားစေသူမည်သူကိုမဆို၊ ၎င်းကို လမ်းညွှန်ပေးမည့်သူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

အလ္လာဟ်က လမ်းညွှန်ပေးသူမည်သူကိုမဆို၊ ၎င်းကို လမ်းမှားစေမည့်သူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။ အလ္လာဟ်သည် မဟာတန်ခိုးရှင်နှင့် အရ်ဇဘ်ပေးနိုင်သူမဟုတ်ပါလား။

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် ၎င်းတို့အား 'ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မည်သူဖန်တီးခဲ့သနည်း' ဟု မေးမြန်းပါက၊ ၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်' ဟု ဖြေကြားမည်ဖြစ်သည်။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'ထို့အတူ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ကိုးကွယ်သော အရာများကို သင်တို့သိပါသလား၊ အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် ငါ့ထံသို့ ဘေးဒုက္ခပေးလိုပါက၊ ၎င်းတို့သည် ထိုဘေးဒုက္ခကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလား၊ သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်သည် ငါ့ထံသို့ ကရုဏာပေးလိုပါက၊ ၎င်းတို့သည် သူၤကရုဏာကို တားဆီးနိုင်ပါသလား။' (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အလ္လာဟ်သည် ငါ့အတွက် လုံလောက်သည်။ သူ့ထံသို့သာ အားကိုးသူများသည် အလျှံအပြည်ဖြစ်ကြသည်။'

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို ငါၤလူမျိုးတို့၊ သင်တို့ၤအနေအထားအတိုင်း ပြုမူကြပါ၊ ငါလည်း (ဤသို့) ပြုမူသည်။ မကြာမီ သင်တို့သိရှိလာမည်ဖြစ်သည်၊

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

မည်သူသည် ရှက်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းအပေါ်သို့ ထာဝရအရ်ဇဘ်ကျရောက်မည်ကို။'

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ထံသို့ လူသားများအတွက် သမ္မာတရားနှင့်အတူ ဤကျမ်းစဉ် (အလ်-ကုရ်အာန်) ကို ချပေးခဲ့သည်။ လမ်းညွှန်မှုရရှိသူမည်သူမဆို၊ (ထိုလမ်းညွှန်မှုသည်) ၎င်းၤကိုယ်ပိုင်အကျိုးအတွက်ဖြစ်ပြီး၊ လမ်းမှားသူမည်သူမဆို၊ အမှန်စင်စစ်၊ ထိုလမ်းမှားမှုသည် ၎င်းၤကိုယ်ပိုင်အတွက်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ၎င်းတို့အတွက် တာဝန်ယူသူမဟုတ်ပါ။

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

အလ္လာဟ်သည် (လူတစ်ဦး) ၤဝိညာဉ်ကို ၎င်းၤသေဆုံးချိန်တွင် ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊ သေဆုံးခြင်းမရှိသေးသူၤဝိညာဉ်ကို ၎င်းအိပ်ပျော်နေချိန်တွင် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ သူသည် သေဆုံးမှုသတ်မှတ်ထားသူၤဝိညာဉ်ကို ထိန်းထားပြီး၊ အခြားဝိညာဉ်များကို သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ လွှတ်ပေးသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ စဉ်းစားတွေးခေါ်သူများအတွက် အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်ၤလက္ခဏာများဖြစ်သည်။

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကူညီပေးသူများကို ယူကြသလား။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ '၎င်းတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ပိုင်ဆိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ နားမလည်သည်ကိုလည်း (ယူကြသလား)။'

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'ကူညီမှုအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာရှိသည်။ သူသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးၤဘုရင်စည်းစိမ်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် သူ့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။'

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

အလ္လာဟ်ၤနာမည်ကိုသာ ဖော်ပြသောအခါ၊ အာခိရတ်ဘဝကို မယုံကြည်သူများၤစိတ်နှလုံးသည် အလွန်စိတ်ဆိုးမိသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ရာနာမည်များကို ဖော်ပြသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်လာကြသည်။

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို အလ္လာဟ်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးၤဖန်တီးသူ၊ မမြင်ရသည်နှင့် မြင်ရသည်များကို သိရှိသူ၊ သင်သည် သင်ၤကျွန်များၤအငြင်းပွားမှုများကို ဆုံးဖြတ်ပေးသူဖြစ်သည်။'

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

မတရားသူများသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ပြီး၊ ၎င်းထက်နှစ်ဆပိုရှိလျှင်တောင်မှ၊ ကိယာမတ်နေ့တွင် ဆိုးရွားသောအရ်ဇဘ်မှ ၎င်းတို့ကိုယ်ကို ရွေးယူရန် ၎င်းကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံမှ ၎င်းတို့မထင်မှတ်ထားသော အရ်ဇဘ်သည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်သည်။

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော မကောင်းမှုများသည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့အမြဲလှောင်ပြောင်ခဲ့သောအရာများသည် ၎င်းတို့ကို ဝိုင်းရံမည်ဖြစ်သည်။

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ထို့ကြောင့် လူသားတစ်ဦးအား ဘေးဒုက္ခထိမှန်သောအခါ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အော်ဟစ်ခေါ်ဆိုသည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား ကျွန်ုပ်တို့ၤကျေးဇူးတော်ပေးသောအခါ၊ သူက 'အမှန်စင်စစ်၊ ငါသည် ဤကျေးဇူးကို ငါၤဉာဏ်ရည်ကြောင့်သာ ရရှိခဲ့သည်' ဟု ပြောသည်�। အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည် ဤသို့ပင်ပြောခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှသည် ၎င်းတို့အတွက် အကျိုးမပေးခဲ့ပါ။

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော မကောင်းမှုၤအကျိုးဆက်များသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ မတရားသူများသည်လည်း ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော မကောင်းမှုၤအကျိုးဆက်များကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူအလိုရှိသူအတွက်) ကန့်သတ်ထားသည်ကို ၎င်းတို့မသိကြပါလား။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ ယုံကြည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်ၤ) လက္ခဏာများဖြစ်သည်။

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များ၊ မိမိကိုယ်ကို ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤကရုဏာမှ စိတ်မပျက်ကြပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ်�، အလ္လာဟ်သည် အပြစ်များအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မဟာခွင့်လွှတ်သူ၊ မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။'

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

သင်တို့ၤသခင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပြီး၊ အရ်ဇဘ်သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာပြီး သင်တို့သည် ကူညီမခံရမီ၊ သူ့ထံသို့ အလျှံအပြည်ဖြစ်ကြပါ။

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

သင်တို့ၤသခင်ထံမှ (အလ်-ကုရ်အာန်) ချပေးခံရသော အကောင်းဆုံးအရာကို လိုက်နာကြပါ၊ သင်တို့သတိမထားမိဘဲ ရုတ်တရက် အရ်ဇဘ်ရောက်ရှိလာမည်မဟုတ်ပါ။

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

မည်သူမျှ 'အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ ငါၤပေါ့ဆမှုအပေါ် မည်မျှပင် နောင်တရမိသနည်း၊ အမှန်စင်စစ်၊ ငါသည် (အလ္လာဟ်ၤဘာသာတရားကို) လှောင်ပြောင်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်' ဟု မပြောရမည်ဖြစ်သည်။

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

သို့မဟုတ် (မည်သူမျှ) 'အကယ်၍ အလ္လာဟ်က ငါ့ကို လမ်းညွှန်ပေးခဲ့လျှင်၊ ငါသည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်' ဟု မပြောရမည်ဖြစ်သည်။

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

သို့မဟုတ် အရ်ဇဘ်ကို မြင်တွေ့သောအခါ (မည်သူမျှ) 'အကယ်၍ ငါသည် (လောကသို့) ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်လျှင်၊ ငါသည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်' ဟု မပြောရမည်ဖြစ်သည်။

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

အမှန်စင်စစ်�، ကျွန်ုပ်ၤထင်ရှားသောသက်သေများသည် သင်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပြီး၊ မာန်တက်ခဲ့ပြီး၊ မယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

ကိယာမတ်နေ့တွင် သင်သည် အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ လိမ်လည်မှုပြုလုပ်သူများၤမျက်နှာသည် မည်းမှောင်နေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ဂျဟန္နမ်ငရဲသည် မာန်တက်သူများၤနေရာမဟုတ်ပါလား။

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤအောင်မြင်မှုကြောင့် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများကို ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ထိမခံရဘဲ၊ ဝမ်းနည်းမှုလည်း မရှိကြပါ။

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးၤဖန်တီးသူဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အရာအားလုံးအပေါ် မဟာထိန်းသိမ်းသူဖြစ်သည်။

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

သူထံတွင် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးၤသော့များ (ဘဏ္ဍာတိုက်များ) ရှိသည်။ အလ္လာဟ်ၤအာယတ်များကို မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို ဉာဏ်မရှိသူများ၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ပေးနေပါသလား။'

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်နှင့် သင်မတိုင်မီ (နဗီများ) ထံသို့ ဤသို့ဗျာဒိတ်ပေးခံရသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် (အလ္လာဟ်ကို) မိတ်ဖက်သတ်မှတ်ပါက၊ သင်ၤအကျင့်များသည် ပျက်ပြယ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ဆုံးရှုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကိုသာ ဝတ်ပြုကြပါ၊ သင်သည် ကျေးဇူးတင်သူများထဲတွင် ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။'

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ထိုက်တန်သလို ချီးမြှောက်မထားကြပါ။ ကိယာမတ်နေ့တွင် မြေကြီးတစ်ခုလုံးသည် သူၤလက်ဆုပ်ထဲတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်များသည် သူၤလက်ျာလက်ဖြင့် လိပ်ထားမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့မိတ်ဖက်သတ်မှတ်ခဲ့သမျှထက် မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

စင်ကယ်လာသည် တီးခံရပြီး၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးရှိ (သတ္တဝါ) အားလုံးသည် အလ္လာဟ်အလိုရှိသူများမှလွဲ၍ သေဆုံးကြမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ၎င်းကို ထပ်မံတီးခံရသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် (သင်္ချိုင်းမှ) ထလာပြီး (အလ္လာဟ်ၤဆုံးဖြတ်ချက်ကို) စောင့်မျှော်ကြသည်။

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

မြေကြီး (မဟ်ရှရ်ပြင်တန်) သည် ၎င်းၤသခင်ၤတရားမျှတမှုၤအလင်းဖြင့် လင်းထင်းလာမည်ဖြစ်သည်။ (၎င်းတို့ၤလုပ်ရပ်များၤစာရင်းစစ်မှု) စာအုပ်များကို (တစ်ဦးစီထံ) ပေးအပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ နဗီများနှင့် သက်သေများကို ခေါ်ဆောင်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့အကြား တရားမျှတစွာ ဆုံးဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

လူတိုင်းၤဝိညာဉ်သည် ၎င်းၤပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်း ပြည့်စုံစွာ အကျိုးဆက်ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကို ပို၍သိရှိသည်။

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲသို့ အုပ်စုလိုက်သယ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် (ငရဲသို့) ရောက်ရှိသောအခါ၊ ၎င်းၤတံခါးများဖွင့်လှစ်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိန်းသိမ်းသူများက ၎င်းတို့အား 'သင်တို့ထံသို့ သင်တို့ထဲမှ ရစူလ်များရောက်ရှိလာပြီး၊ သင်တို့ၤသခင်ၤအာယတ်များကို ဖတ်ကြားပေးကာ၊ ဤသင်တို့ၤနေ့နှင့်တွေ့ဆုံမှုကို သတိပေးခဲ့သည်မဟုတ်ပါလား' ဟု မေးမြန်းမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့က 'ဟုတ်ပါသည်၊ ရှိခဲ့သည်' ဟု ဖြေကြားမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အရ်ဇဘ်ၤအမိန့်သည် မယုံကြည်သူများအပေါ်သို့ မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(၎င်းတို့အား) 'ဂျဟန္နမ်ငရဲၤတံခါးများထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြပါ၊ (သင်တို့သည်) ၎င်းတွင် ထာဝရရှိနေရမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောခံရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် (ဂျဟန္နမ်ငရဲသည်) မာန်တက်သူများအတွက် အဆိုးဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများသည် ဥယျာဉ်ဘုံသို့ အုပ်စုလိုက်သယ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် (ဥယျာဉ်ဘုံသို့) ရောက်ရှိပြီး၊ ၎င်းၤတံခါးများဖွင့်လှစ်ခံရသောအခါ၊ ထိန်းသိမ်းသူများက ၎င်းတို့အား 'သင်တို့အပေါ်သို့ ငြိမ်းချမ်းမှု (လွှမ်းခြုံပါစေ)၊ သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်ကြပါ။ ထို့ကြောင့် ဝင်ရောက်ကြပါ၊ သင်တို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရရှိနေရမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့အား သူၤကတိကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီး၊ ဤနေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးအပ်ခဲ့သော အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသည့်နေရာတိုင်းတွင် ဥယျာဉ်ဘုံတွင် နေထိုင်ခွင့်ရှိသည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် (ဥယျာဉ်ဘုံသည်) ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများအတွက် အကောင်းဆုံးသော ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ထို့ပြင် သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် အာရှီထီးနန်းတဝိုက်တွင် လှည့်ပတ်နေသော ကောင်းကင်တမန်များကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို ချီးမွမ်းရင်း တသဗျီဟ်ပြုကြသည်။ ၎င်းတို့ (အလ္လာဟ်ၤကျွန်များ) အကြား တရားမျှတစွာ ဆုံးဖြတ်ပေးခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ 'စကြဝဠာတစ်ခုလုံးၤသခင် အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။