Q.S စူရဟ် အန်ဖာလ် (اَلْأَنْفَال) - 75 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

သူတို့သည် သင့်အား (မူဟမ္မဒ်) စစ်ပွဲရှိရသာဖမ်းဆီးရမိသော ဥစ္စာများအကြောင်း မေးမြန်းကြသည်။ ‘စစ်ပွဲရှိရသာဖမ်းဆီးရမိသော ဥစ္စာများသည် အလ္လာဟ်နှင့် တမန်တော် (အလ္လာဟ်နှင့် တမန်တော်၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်အရ) ပိုင်ဆိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သင်တို့အကြား ဆက်ဆံရေးကို ပြုပြင်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို နာခံကြလော့၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင်’ ဟု ပြောလော့။

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ဖော်ပြသောအခါ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများ တုန်လှုပ်သူများ၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သူ၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားသောအခါ ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုသည် တိုးမြှင့်လာပြီး ၎င်းတို့၏ သခင်ထံတွင်သာ အားကိုးသူများဖြစ်သည်။

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြသူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှူဒါန်းသူများဖြစ်သည်။

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

သူတို့သည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံတွင် မြင့်မားသော အဆင့်များ၊ ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ (နိမ့်ကျမှု) ကို ရရှိမည်။

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

သင်ၤသခင်သည် သင့်အား သင်ၤအိမ်မှ အမှန်တရားဖြင့် ထွက်သွားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်အတိုင်း၊ ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများအနက်မှ အချို့သည် ၎င်းကို မနှစ်သက်ကြခဲ့ပါ။

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

သူတို့သည် (မူဟမ္မဒ်) သင့်အား အမှန်တရားအကြောင်း ထင်ရှားပြီးနောက် (သူတို့သည် အောင်မြင်မည်မှန်ကန်ကြောင်း) အငြင်းပွားကြသည်၊ သင်တို့သည် သေခြင်းသို့ တွန်းပို့ခံရပြီး ၎င်းတို့သည် (သေခြင်းၤအကြောင်းရင်းကို) မြင်နေရသည်နှင့် တူသည်။

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား သင်တို့ရင်ဆိုင်ရမည့် အုပ်စုနှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုသည် သင်တို့အတွက်ဖြစ်သည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်ကို သတိရလော့၊ သင်တို့သည် လက်နက်အင်အားမရှိသော အုပ်စုသည် သင်တို့အတွက်ဖြစ်ရန် လိုလားခဲ့ကြသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သူၤအာယတ်များဖြင့် အမှန်တရားကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် မယုံကြည်သူများကို အမြစ်ထိ ဖျက်ဆီးရန် အလိုရှိသည်။

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

အလ္လာဟ်သည် မှန်ကန်သော (အစ္စလာမ်) ကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် မမှန်ကန်သော (ရှိရ်က်) ကို ဖယ်ရှားရန်၊ အပြစ်ပြုသူများ (မုရှ်ရစ်ကင်များ) မနှစ်သက်သော်လည်း။

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

သင်တို့သည် သင်ၤသခင်ထံ အကူအညီတောင်းခံခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့အတွက် ဖြေကြားခဲ့သည်၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့အား တစ်ထောင်သော မလာအီကတ်များဖြင့် ဆက်လက်ရောက်ရှိလာမည့် အကူအညီဖြင့် ကူညီမည်’ ဟု။

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သတင်းကောင်းအဖြစ်သာမက၊ သင်တို့ၤနှလုံးသားများ ၎င်းဖြင့် ငြိမ်သက်စေရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အောင်မြင်မှုသည် အလ္လာဟ်ထံမှသာ ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား သူထံမှ ငြိမ်သက်မှုပေးရန် အိပ်ငိုက်စေခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ၎င်းဖြင့် သန့်စင်စေရန်၊ သင်တို့ထံမှ ရှိုင်တန်ၤအနှောင့်အယှက်များကို ဖယ်ရှားရန်၊ သင်တို့ၤနှလုံးသားများကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် သင်တို့ၤခြေဖဝါး (ခိုင်မာသောရပ်တည်မှု) ကို ခိုင်မာစေရန် မိုးကောင်းကင်မှ ရေ (မိုးရွာ) ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

သင်ၤသခင်သည် မလာအီကတ်များထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူများ၏ (ရပ်တည်မှုကို) ခိုင်မာစေကြလော့။’ ငါသည် မယုံကြည်သူများၤနှလုံးသားများထဲသို့ ကြောက်ရွံ့မှုကို ထည့်သွင်းမည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ၤလည်ပင်းများပေါ်တွင် ရိုက်နှက်ကြလော့၊ ၎င်းတို့ၤလက်ချောင်းများ၏ အဆုံးတိုင်းကို ရိုက်နှက်ကြလော့။

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

(ဤသို့သော ပြဋ္ဌာန်းချက်သည်) ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို ဆန့်ကျင်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် အလွန်ပြင်းထန်သည်။

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ဤသည်မှာ (သင်တို့အပေါ်တွင် ကျရောက်သော လောကီပြစ်ဒဏ်) ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ခံစားကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများအတွက် ငရဲၤဒဏ်ရှိသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့အား တိုက်ခိုက်မည့် မယုံကြည်သူများနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့အား နောက်ပြန်မလှည့်ကြပါနှင့် (ဆုတ်ခွာမသွားပါနှင့်)။

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ထိုအချိန်တွင် မည်သူမဆို ဆုတ်ခွာသွားလျှင်၊ စစ်ပွဲ (ဗျူဟာ) အတွက် လှည့်ပတ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် အခြားတပ်ဖွဲ့တစ်ခုနှင့် ပေါင်းစည်းရန် ရည်ရွယ်ခြင်းမှလွဲ၍၊ ဧကန်စင်စစ် ထိုသူသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ဒေါသဖြင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမည်၊ ၎င်းၤနေရာသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဖြစ်သည်၊ အဆိုးရွားဆုံး ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ထို့ကြောင့် (အမှန်စင်စစ်) သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်သူများမဟုတ်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်သူဖြစ်သည်၊ သင်သည် ပစ်ပေါက်သောအခါ ပစ်ပေါက်သူမဟုတ်၊ အလ္လာဟ်သည် ပစ်ပေါက်သူဖြစ်သည်။ (အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ဤသို့ပြုလုပ်သည်) နှင့် ယုံကြည်သူများအား ကောင်းမွန်သော အောင်မြင်မှုဖြင့် ပေးအပ်ရန်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ဤသည်မှာ (အလ္လာဟ်ၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် သင်တို့အပေါ်တွင် ပေးအပ်ထားသော) ဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများၤအကြံအစည်များကို အားနည်းစေသည်။

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

သင်တို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို တောင်းခံလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် (တမန်တော်ကို ရန်စခြင်း) ရပ်တန့်လျှင်၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အကူအညီ) ပြန်လည်ပေးအပ်မည်။ သင်တို့ၤတပ်ဖွဲ့သည် မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမဆို အနည်းငယ်ပင် ကာကွယ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းၤအရေအတွက် (တပ်ဖွဲ့) များပြားသော်လည်း။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို နာခံကြလော့၊ သင်တို့သည် (သူၤအမိန့်များကို) ကြားနေရသော်လည်း သူထံမှ မလှည့်ထွက်သွားကြပါနှင့်။

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

သူတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသည်’ ဟု ပြောကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် (၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများဖြင့် ငြင်းပယ်သောကြောင့်) မကြားသည့် (မနာခံသူများ) ကဲ့သို့ မဖြစ်ကြပါနှင့်။

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ၤရှေ့မှောက်တွင် အဆိုးရွားဆုံး သတ္တဝါများသည် နားပင်းသူများနှင့် စကားမပြောနိုင်သူများ (အမှန်တရားကို မကြားမနားလည်သူများ) ဖြစ်သည်။

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ထဲတွင် ကောင်းမွန်မှုတစ်စုံတစ်ရာကို မြင်တွေ့ခဲ့လျှင်၊ သူသည် ၎င်းတို့ကို ကြားနိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့ကို ကြားနိုင်စေခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ငြင်းပယ်ပြီး လှည့်ထွက်သွားကြမည်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်က သင်တို့ကို အသက်ရှင်စေမည့်အရာသို့ ခေါ်ဆိုသောအခါ ဖြေကြားကြလော့။ အလ္လာဟ်သည် လူသားနှင့် ၎င်းၤနှလုံးသားကြားတွင် ဝင်ရောက်ပြီး၊ သင်တို့သည် သူထံသို့ စုရုံးခံရမည်ကို သိထားကြလော့။

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

အကြံအစည်များနှင့် စမ်းသပ်မှုကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့အနက်မှ မတရားသူများကိုသာ ထိခိုက်စေမည်မဟုတ်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် အလွန်ပြင်းထန်သည်။

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

သင်တို့သည် အနည်းငယ်သာရှိပြီး၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အားနည်းသူများဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ လူများက သင်တို့ကို ဖမ်းဆီးမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့သည်ကို သတိရလော့။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ခိုလှုံရာနေရာပေးခဲ့သည်၊ သူၤအကူအညီဖြင့် သင်တို့ကို ခိုင်မာစေခဲ့သည်၊ သူၤကျေးဇူးတော်မှ သင်တို့အား စည်းစိမ်ဥစ္စာပေးအပ်ခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် ကျေးဇူးသိတတ်ကြရန်အတွက်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို သစ္စာဖောက်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်၊ သင်တို့ၤအပ်နှံထားသောအရာများကို သင်တို့သိလျက်နှင့် သစ္စာဖောက်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်။

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

သင်တို့ၤဥစ္စာများနှင့် သင်တို့ၤသားသမီးများသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်ကို သိထားကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ထံတွင် ကြီးမားသောဆုလာဘ်ရှိသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ သူသည် သင်တို့အတွက် အမှန်နှင့်မမှန်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော စံညွှန်းတစ်ခုကို ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့ၤအပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ပေးမည်၊ သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်မည်။ အလ္လာဟ်သည် ကြီးမားသော ကျေးဇူးတော်ရှင်ဖြစ်သည်။

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

မယုံကြည်သူများသည် သင့်အား ထိန်းသိမ်းရန်၊ သတ်ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် နှင်ထုတ်ရန် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်ကြသည်ကို (သတိရလော့)။ ၎င်းတို့သည် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်ကြသည်၊ အလ္လာဟ်သည်လည်း အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်သူများအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့လိုလားလျှင် ၎င်းနှင့်ဆင်တူသည်ကို ပြောနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ရှေးခေတ်လူမျိုးၤဒဏ္ဍာရီများမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောကြသည်။

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

၎င်းတို့သည် ‘အိုအလ္လာဟ်၊ ဤသည်မှာ သင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ မိုးကောင်းကင်မှ ကျောက်တုံးများကို ရွာသွန်းစေတော်မူပါ၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ကို ယူဆောင်လာတော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

သို့သော် သင်သည် ၎င်းတို့အနက်တွင် ရှိနေသ၍ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံနေစဉ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤမက်စ်ဂျိဒ်တွင် (လူများကို) တားဆီးထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းၤအုပ်ထိန်းသူများမဟုတ်သောကြောင့်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်မပေးရန် မည်သည့်အကြောင်းပြချက်ရှိသနည်း။ ၎င်းၤအုပ်ထိန်းသူများသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသာဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

၎င်းတို့ၤဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုသည် မက်စ်ဂျိဒ်တွင် လက်ခုပ်တီးခြင်းနှင့် တံမြက်စည်းသံများမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ။ ‘သင်တို့သည် မယုံကြည်ခဲ့သောကြောင့် ပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့’ ဟု (ပြောလော့)။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့ၤဥစ္စာများကို အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ တားဆီးရန် သုံးစွဲကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို သုံးစွဲကြမည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် နောင်တဖြစ်လာမည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အနိုင်ယူခံရမည်။ မယုံကြည်သူများသည် ငရဲသို့ စုရုံးခံရမည်။

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ညစ်ညမ်းသူများကို သန့်စင်သူများမှ ခွဲခြားရန်၊ ညစ်ညမ်းသူများကို တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦး စုပုံစေပြီး ၎င်းတို့အားလုံးကို ငရဲထဲသို့ ထည့်သွင်းရန်။ ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

မယုံကြည်သူများအား ‘အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် (ရန်စခြင်း) ရပ်တန့်လျှင်၊ ၎င်းတို့ၤအတိတ်အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်မည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ရှေ့ဦးသူများၤဥပမာသည် ထင်ရှားပြီးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

၎င်းတို့သည် (ရန်စခြင်း) ရပ်တန့်သည်အထိ ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ဘာသာတရားအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်အထိ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်လျှင်�، ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ၤအုပ်ထိန်းသူနှင့် ကူညီသူဖြစ်သည်ကို သိထားကြလော့။ သူသည် အကောင်းဆုံး အုပ်ထိန်းသူ၊ အကောင်းဆုံး ကူညီသူဖြစ်သည်။

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

သင်တို့သည် စစ်ပွဲရှိရသာဖမ်းဆီးရမိသော ဥစ္စာများအကြောင်း သိထားကြလော့၊ ၎င်းၤတစ်ပုံတစ်ပိုင်းသည် အလ္လာဟ်၊ သူၤတမန်တော်၊ ဆွေမျိုးများ၊ မိဘမဲ့များ၊ ဆင်းရဲသားများနှင့် ခရီးသွားများအတွက်ဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော အမှန်တရားကို ယုံကြည်လျှင်၊ နှစ်ဖွဲ့အုပ်စုတွေ့ဆုံခဲ့သော ဘဒရ်နေ့တွင်၊ အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို တန်ခိုးထင်ရှားသူဖြစ်သည်။

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

သင်တို့သည် ချိုင့်ဝှမ်းၤအနီးဘက်တွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ချိုင့်ဝှမ်းၤအနီးဘက်တွင်ရှိပြီး၊ ကုန်သည်တပ်ဖွဲ့သည် သင်တို့အောက်တွင်ရှိခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။ အကယ်၍ သင်တို့သည် တွေ့ဆုံရန် ကြိုတင်သတ်မှတ်ခဲ့လျှင်၊ သင်တို့သည် သဘောတူညီမှုတွင် ပျက်ကွက်ခဲ့လိမ့်မည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သူၤအမိန့်တော်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်၊ သေဆုံးသူသည် ထင်ရှားသောသက်သေများဖြင့် သေဆုံးရမည်၊ အသက်ရှင်သူသည် ထင်ရှားသောသက်သေများဖြင့် အသက်ရှင်ရမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

အလ္လာဟ်သည် သင်ၤအိပ်မက်ထဲတွင် ၎င်းတို့ကို အနည်းငယ်သာပြသခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)၊ အကယ်၍ သူသည် ၎င်းတို့ကို များပြားစွာပြသခဲ့လျှင်၊ သင်တို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ကိစ္စရပ်တွင် အငြင်းပွားကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် နှလုံးသားများၤအကြောင်းအရာများကို သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

သင်တို့သည် တွေ့ဆုံရန် အချိန်တန်သောအခါ၊ သူသည် ၎င်းတို့ကို သင်တို့ၤမျက်စိတွင် အနည်းငယ်သာပြသခဲ့သည်၊ သင်တို့ကို ၎င်းတို့ၤမျက်စိတွင် အနည်းငယ်သာပြသခဲ့သည်၊ သူၤအမိန့်တော်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက်။ အရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် တပ်ဖွဲ့တစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ခိုင်မာစွာရပ်တည်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်ကို များစွာသတိရပြီး သင်တို့သည် အောင်မြင်နိုင်ရန်အတွက်။

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို နာခံကြလော့၊ သင်တို့အကြား အငြင်းပွားခြင်းမပြုကြပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျပြီး သင်တို့ၤအင်အားဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။ သည်းခံကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သည်းခံသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်�।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် မာန်မာနထောင်လွှားပြီး လူများကို ပြသရန် ထွက်လာသူများကဲ့သို့ မဖြစ်ကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်သည် မာန်မာနထောင်လွှားသူများကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

ရှိုင်တန်သည် ၎င်းတို့အတွက် ၎င်းတို့ၤလုပ်ရပ်များကို လှပစေပြီး ‘ယနေ့ လူသားများအနက်မှ မည်သူမျှ သင်တို့ကို အနိုင်မယူနိုင်ပါ၊ ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့ၤအိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။ သို့သော် နှစ်ဖွဲ့အုပ်စုတွေ့ဆုံသောအခါ၊ သူသည် နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ‘ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့နှင့် ဆက်ဆံရေးမရှိပါ၊ ငါသည် သင်တို့မမြင်နိုင်သောအရာကို မြင်သည်၊ ငါသည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သည်၊ အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် အလွန်ပြင်းထန်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

မနာခံသူများနှင့် မယုံကြည်သူများသည် ‘ဤသူများသည် လှည့်ဖြားခံရပြီး ၎င်းတို့ၤဘာသာတရားကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။ သို့သော် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို အားကိုးလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

မလာအီကတ်များသည် မယုံကြည်သူများၤဝိညာဉ်များကို သိမ်းယူသောအခါ ၎င်းတို့ကို မြင်ခဲ့ရလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤမျက်နှာများနှင့် ၎င်းတို့ၤနောက်ကျောများကို ရိုက်နှက်ပြီး ‘မီးလောင်သောပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့’ ဟု ပြောသည်။

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ဤသည်မှာ သင်တို့ၤလက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများကြောင့်ဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သူၤကျွန်များအပေါ်တွင် မတရားပြုသူမဟုတ်ပါ။

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(၎င်းတို့ၤအခြေအနေသည်) ဖရိုအာၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးၤအလားတူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤအာယတ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤအပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် အလွန်ပြင်းထန်သည်�।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်သည် လူမျိုးတစ်ခုအပေါ်တွင် ပေးအပ်ထားသော ကျေးဇူးတော်ကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြောင်းလဲမသွားမချင်း ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(၎င်းတို့ၤအခြေအနေသည်) ဖရိုအာၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးၤအလားတူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤတမန်တော်များၤသက်သေများကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ၤအပြစ်များကြောင့် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖရိုအာၤလူမျိုးကို ရေနှစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ပြုသူများဖြစ်ခဲ့သည်။

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ၤရှေ့မှောက်တွင် အဆိုးရွားဆုံး သတ္တဝါများသည် မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ။

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ သင်သည် ၎င်းတို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သော သူများဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အခါတိုင်း ၎င်းတို့ၤစာချုပ်ကို ဖောက်ဖျက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြပါ�।

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့ကို စစ်ပွဲတွင် ဖမ်းဆီးနိုင်လျှင်၊ ၎င်းတို့ဖြင့် ၎င်းတို့နောက်လိုက်သူများကို ပြန်းပြန်းပြတ်ပြတ်ဆုံးမပြီး ၎င်းတို့သည် သတိရကြရန်အတွက်။

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

အကယ်၍ သင်သည် လူမျိုးတစ်ခုမှ သစ္စာဖောက်မှုကို စိုးရိမ်လျှင်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ၎င်းတို့ၤစာချုပ်ကို တန်းတူညီမျှစွာ ပြန်လည်ပစ်ပေါက်လိုက်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သစ္စာဖောက်သူများကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ�।

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ထံမှ) လွတ်မြောက်သွားပြီဟု မထင်ကြပါစေနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

၎င်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ရန် သင်တို့တတ်နိုင်သမျှ အင်အားနှင့် စစ်မြင်းများကို ပြင်ဆင်ထားကြလော့�، ၎င်းဖြင့် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤရန်သူ၊ သင်တို့ၤရန်သူနှင့် ၎င်းတို့မှလွဲ၍ အခြားသူများကို ကြောက်ရွံ့စေမည်၊ သင်တို့မသိသော်လည်း အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို သိသည်�。 သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှကို သင်တို့အား အပြည့်အဝပြန်လည်ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးသို့ ဦးတည်လျှင်၊ သင်လည်း ၎င်းသို့ ဦးတည်လိုက်ပါ၊ အလ္လာဟ်ကို အားကိုးပါ။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို လှည့်ဖြားရန် ရည်ရွယ်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်အတွက် လုံလောက်သည်။ သူသည် သူၤအကူအညီနှင့် ယုံကြည်သူများဖြင့် သင့်ကို ခိုင်မာစေသူဖြစ်သည်။

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

သူသည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများအကြား ရင်းနှီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို သုံးစွဲခဲ့လျှင်ပင်၊ ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများအကြား ရင်းနှီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အကြား ရင်းနှီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်�。 ဧကန်စင်စစ် သူသည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

အိုတမန်တော်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်အတွက်နှင့် သင့်နောက်လိုက်သော ယုံကြည်သူများအတွက် လုံလောက်သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

အိုတမန်တော်၊ ယုံကြည်သူများကို တိုက်ခိုက်ရန် တိုက်တွန်းပါ။ အကယ်၍ သင်တို့အနက်မှ သည်းခံသူ နှစ်ဆယ်ရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် နှစ်ရာကို အနိုင်ယူမည်။ အကယ်၍ သင်တို့အနက်မှ တစ်ရာရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများထဲမှ တစ်ထောင်ကို အနိုင်ယူမည်၊ ၎င်းတို့သည် နားမလည်သော လူမျိုးဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ယခုအခါ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေခဲ့သည်၊ သူသည် သင်တို့ထဲတွင် အားနည်းမှုရှိကြောင်း သိသည်။ အကယ်၍ သင်တို့အနက်မှ သည်းခံသူ တစ်ရာရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် နှစ်ရာကို အနိုင်ယူမည်။ အကယ်၍ သင်တို့အနက်မှ တစ်ထောင်ရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤခွင့်ပြုချက်ဖြင့် နှစ်ထောင်ကို အနိုင်ယူမည်။ အလ္လာဟ်သည် သည်းခံသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်။

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

တမန်တော်တစ်ဦးအတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် များစွာသော ဖမ်းဆီးထားသူများရှိရန် မသင့်လျော်ပါ၊ သင်တို့သည် ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးအမြတ်များကို လိုလားကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် နောင်ဘဝကို (လိုလားတော်မူသည်)။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်ထံမှ ယခင်က ပြဋ္ဌာန်းထားသော အမိန့်တော်မရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့ယူဆောင်ခဲ့သောအရာ (ဖမ်းဆီးထားသူများအတွက် ရွေးယူခြင်း) နှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးမားသော ပြစ်ဒဏ်သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် စစ်ပွဲတွင် ဖမ်းဆီးရမိသော ဥစ္စာများမှ သန့်ရှင်းပြီး တရားမဝင်သောအရာကို စားသုံးကြလော့၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်တတ်သူ၊ ကရုဏာစွမ်းအားရှင်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

အိုတမန်တော်၊ သင်တို့လက်ထဲတွင် ဖမ်းဆီးထားသူများအား ‘အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ နှလုံးသားများထဲတွင် ကောင်းမွန်မှုကို သိရှိလျှင်၊ သူသည် သင်တို့ထံမှ ယူဆောင်ခံရသောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာကို သင်တို့အား ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်မည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်တတ်သူ၊ ကရုဏာစွမ်းအားရှင်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင့်အား သစ္စာဖောက်ရန် ရည်ရွယ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်က အလ္လာဟ်ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် သင်တို့အား ၎င်းတို့အပေါ်တွင် အာဏာပေးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘဝများဖြင့် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာမပြုလုပ်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်သည်အထိ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်ဖြစ်ရန် တာဝန်မရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဘာသာတရားအတွက် အကူအညီတောင်းခံလျှင်၊ ၎င်းတို့အား ကူညီရန် သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော လူမျိုးတစ်ခုအား ဆန့်ကျင်သည့်အခါမှလွဲ၍။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

မယုံကြည်သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဤသို့မပြုလျှင်၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အကြံအစည်နှင့် ကြီးမားသော ဖိနှိပ်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်။

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ထို့နောက်တွင် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ သင်တို့နှင့်အတူ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများသည် သင်တို့ထဲမှ ဖြစ်ကြသည်။ ဆွေမျိုးသားချင်းများသည် အလ္လာဟ်၏ စာအုပ်တွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပိုမိုနီးကပ်စွာ ဆက်စပ်မှုရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။