Q.S စူရဟ် နာဇိအာသ် (اَلنَّازِعَات) - 46 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(အသက်ကို) ခဲယဉ်းစွာ ယူတတ်သော (နတ်သမီး)။

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(အသက်ကို) ညင်သာစွာ ယူဆောင်တတ်သော (ကောင်းကင်တမန်)။

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

ကောင်းကင်မှ လျင်မြန်စွာ ဆင်းသက်လာသော (ကောင်းကင်တမန်) အားဖြင့်၊

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

အကြင်(ကောင်းကင်တမန်များ)၊

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

လောကီရေးရာများကို ထိန်းကျောင်းပေးသော (ကောင်းကင်တမန်များ)။

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

ဧကန္တ သင်တို့သည် ပြန်လည်ထမြောက်လိမ့် တစ်နေ့တွင် ပထမ မှုတ်သံ လှုပ်ခတ်စေသည် စကြဝဠာ

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

ပထမ မှုတ်သံ နောက်ဆက်တွဲ ဒုတိယ မှုတ်သံ

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

လူသားတို့၏ နှလုံးသည် ထိုအချိန်တွင် ကြောက်ရွံ့လှသည်

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

သူတို့၏ အကြည့်သည် နှိမ့်ချသည်

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

မယုံကြည်သူများ ပြောဆိုသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် ပြန်လည် အသက်ရှင်မည်လား မူလ ဘဝသို့

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

အရိုးများ ဖြစ်လျှင်လည်း ပြန်ထမြောက်မည်လား ပြိုကွဲသွားသော

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

သူတို့ ပြောဆိုသည်၊ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊ ထိုသည် ဆုံးရှုံးမှု ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်း

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ထို့ကြောင့် ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်း တစ်ကြိမ် မှုတ်သံသာ

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

ထို့နောက် ချက်ချင်း သူတို့ အသက်ရှင်ပြန်လည် မြေကြီးပေါ်တွင် အသစ်

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

မိုးဇီး၏ ဇာတ်လမ်း ရောက်ရှိပြီလား သင့်ထံသို့ မုဟမ္မဒ်

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

အခါတွင် အလ္လာဟ် ခေါ်ယူသည် မိုးဇီးအား သန့်ရှင်းသော တောင်ကြားတွင် တူဝါ

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ဖီရ်အောင်ထံ သွားပါ၊ ဧကန္တ သူသည် ကျူးလွန်ခဲ့ပြီ နယ်နိမိတ်ကို

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ဖီရ်အောင်အား ပြောပါ၊ သန့်ရှင်းရန် ဆန္ဒရှိသလား မှားယွင်းမှုမှ

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

သင့်အား ငါ လမ်းပြမည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းသို့ သင် ကြောက်ရွံ့ရန်

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

ထို့နောက် မိုးဇီး ပြသသည် ဖီရ်အောင်အား ကြီးမားသော အံ့ဖွယ်လက္ခဏာ

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

သို့သော် ဖီရ်အောင် ငြင်းပယ်သည် နှင့် မနာခံ

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

ထို့နောက် သူ လှည့်ထွက်သွားသည် ကြိုးစားရင်း ဆန့်ကျင်ရန် မိုးဇီးအား

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

ထို့နောက် ဖီရ်အောင် စုရုံးသည် သူ၏ မင်းများ နှင့် ခေါ်ယူသည် လူများ

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

ဖီရ်အောင် ပြောသည်၊ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရား အမြင့်ဆုံး

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ် အပြစ်ပေးသည် ဖီရ်အောင်အား နောင်ဘဝတွင် နှင့် ဤလောက၌

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ဧကန္တ ထိုအရာတွင် သင်ခန်းစာ ရှိသည် ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် အလ္လာဟ်အား

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

သင်တို့၏ ဖန်ဆင်းခြင်း ပိုမို ကြီးကျယ်သလား သို့မဟုတ် ကောင်းကင် တည်ဆောက်ခဲ့သော

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

အလ္လာဟ် မြှင့်တင်သည် ကောင်းကင်၏ အဆောက်အအုံ နှင့် ပြီးပြည့်စုံစေသည်

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

အလ္လာဟ် ဖန်ဆင်းသည် ညအခါ မှောင်မိုက်နှင့် နေ့အခါ လင်းထိန်သည်

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ထို့နောက် အလ္လာဟ် ဖြန့်ခင်းသည် မြေကြီးကို

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

မြေကြီးမှ အလ္လာဟ် ထုတ်လွှတ်သည် ရေစမ်း နှင့် ပေါက်ရောက်စေသည် အပင်များ

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

တောင်များ အလ္လာဟ် စိုက်ထူသည် ခိုင်မာစွာ

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

ထိုအရာအားလုံး သင်တို့၏ အကျိုးအတွက် နှင့် သင်တို့၏ တိရစ္ဆာန်များ

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ထို့ကြောင့် ဘေးအန္တရာယ်ကြီး ရောက်လာသောအခါ တရားစီရင်ရာ နေ့

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ထိုနေ့တွင် လူသားသည် သတိရသည် သူ၏ လုပ်ရပ်များ

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ထို့နောက် ငရဲသည် ပြသခံရသည် မြင်သူတိုင်းအား ရှင်းလင်းစွာ

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ထို့ကြောင့် နယ်နိမိတ် ကျူးလွန်သူများအတွက်

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ဤလောက၏ ဘဝကို ဦးစားပေးသူ

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ဧကန္တ ငရဲသည် သူတို့၏ နေရာထိုင်ခင်း

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

သို့သော် အလ္လာဟ်၏ ကြီးမြတ်မှု ကြောက်ရွံ့သူ နှင့် ထိန်းချုပ်သူ သူ၏ တဏှာ

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ဧကန္တ သုခဘုံသည် သူတို့၏ နေရာထိုင်ခင်း

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

မယုံကြည်သူများ မေးသည် မုဟမ္မဒ်အား တရားစီရင်ရာ နေ့အကြောင်း၊ ဘယ်အချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်မည်နည်း

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

သင် အဘယ်ကြောင့် ထိုအချိန်ကို ဖော်ပြရန် လိုအပ်သနည်း

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

အလ္လာဟ်ထံသို့ ပြန်လည် ဆုံးဖြတ်ချက် ထိုအချိန်၏

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

သင် မုဟမ္မဒ်သည် သတိပေးသူသာ ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် တရားစီရင်ရာ နေ့

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ထိုနေ့တွင် သူတို့ မြင်သည် တရားစီရင်ရာ နေ့ကို၊ သူတို့ ခံစားရသည် ညနေခင်း သို့မဟုတ် နံနက်ခင်းသာ