Q.S ᐋᓪ-ᒨᑕᕕᓐ (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᔪᑦ (ᐆᒃᑐᕋᐃᓂᒃᑯᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᕐᓂᒃᑯᓪᓗ)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ᓲᕐᓗ) ᐃᓄᐃᑦ, ᐄᔭᒐᖅᑖᖅᑎᑕᐅᔭᕌᖓᒥᒃ ᐊᓯᒥᓂᒃ, ᐊᐱᕆᕙᒃᑐᑦ ᑕᑕᑎᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑐᕋᐃᔭᕌᖓᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᓕᕌᖓᒥᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ), ᐲᔭᐃᕙᒃᐳᑦ.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ᐃᓱᒪᓐᖏᓛᑦ ᒪᑭᑎᑕᐅᓛᕆᐊᒃᓴᖅ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ᐅᓪᓗᕐᔪᐊᖑᑎᓪᓗᒍ,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐃᓄᓕᒫᑦ ᒪᑭᑉᐸᑕ ᓵᙵᔭᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᑕᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ! ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᑐᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᓯᔨᓐᒥ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ ᑭᓲᒻᒪᖔᖅ ᓯᔨᓐ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ᐊᑎᖓ) ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ᐅᓪᓗᖅ ᑖᓐᓇ ᐋᒡᒑᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᒡᒑᖅᑐᓄᑦ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᒡᒑᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ) ᑭᓯᐊᓂ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ ᐊᔪᓕᖅᑐᓪᓗ,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᖅ."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ᓄᖅᑲᐃᓂᖅ! ᐊᓪᓛᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᑦᑕᖏᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᓂᒃ ᒪᑐᓯᓯᒪᒻᒪᑕ.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ᓄᖅᑲᐃᓂᖅ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᑦ (ᑕᑯᔪᓐᓇᖁᓇᒋᑦ) ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ᑕᐃᒪᓕ, ᐃᓛᒃ, ᑐᖁᖓᔪᒨᓪᓚᕆᓕᖅᐸᑉᐳᑦ.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ, ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ), "ᐅᓇ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᐊᖑᔪᖅ) ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᑕᐃᑦ."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ᓄᖅᑲᐃᓂᖅ! ᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᕗᑦ 'ᐃᓕᐊᓐᒥ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ ᑭᓲᒻᒪᖔᖅ 'ᐃᓕᐊᓐ'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ᓲᕐᓗ) ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ᑕᑯᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓄᑦ) ᖃᓂᓪᓕᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ (ᐊᓚᒧᑦ).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖕᓂᐅᔪᒥ ᑕᑕᑦᑐᒥ) ᖁᕕᐊᓱᖕᓂᐅᔪᒥ,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ᑮᓇᖏᑎᒍᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᐳᑎᑦ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᑕᑦᑐᓂᒃ.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ᐃᒥᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᕙᐃᓂᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ (ᐋᖓᔮᕐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ) ᑖᓐᓇ (ᐃᓂᒋᔭᖓ) ᓱᓕ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ (ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ᓯᐊᓚᒃ ᐅᒥᖕᒪᒦᙶᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᐅᔪᓂ.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᙵᔪᖅ ᑕᔅᓂᒻᒦᙶᖅᑐᖅ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᐃᒥᖅᑕᕐᕕᒃ ᐃᒥᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓄᑦ (ᐊᓚᒧᑦ).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐃᓪᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ) ᓵᒥᒍᑦ ᐊᖅᑯᓵᓕᕌᖓᒥᒃ, ᕿᐊᖃᑦᑕᐅᑎᕙᒃᐳᑦ,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ ᐅᑎᕋᒥᒃ, ᖁᕕᐊᓱᒃᖢᑎᒃ ᐅᑎᓚᐅᖅᐳᑦ.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ᑕᑯᒐᐃᒻᒪᑕᓗ (ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ), ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ), ᐸᖅᑭᔨᐅᖁᔭᐅᓚᐅᙱᓚᑦ (ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐃᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ) ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ?