Q.S ᐊᓪ-ᐊᕋᕝ (اَلْأَعْرَاف) - 206 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤمّۤصۤ ۚ

alif lām mīm ṣād.

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᒥᒻ ᓵᑦ.

كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).

(ᐅᓇ) ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (ᒧᕼᐊᒻ); ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᖁᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ) ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᐅᓕᕐᓗᓂᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ᒪᓕᒃᓗᒍ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᒪᓕᒃᓗᒍᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓗᓂ. ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕋᕕᑦ.

وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ

wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).

ᖃᔅᓯᓂᒃ ᓄᓇᓂᒃ ᓱᕋᐃᓯᒪᓕᖅᐱᑕ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕗᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐃᓄᖃᖅᑐᓄᑦ) ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᖃᐃᖅᓯᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ.

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕗᑦ ᑎᑭᒻᒪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᑲᖅᓴᙱᓐᓂᕆᔭᖏᑦ ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᓚᐅᖅᐳᒍᑦ."

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ

fa lanas'alannal-lażīna ursila ilaihim wa lanas'alannal-mursalīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᐱᕆᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ (ᐊᐳᔅᑐᕋᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓂᐊᖅᐸᕗᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᐳᔅᑐᕋᐃᑦ,

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ

fa lanaquṣṣanna ‘alaihim bi‘ilmiw wa mā kunnā gā'ibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ (ᐅᕙᒍᑦ) ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖓᓯᒃᑐᒦᙱᓚᒍᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ).

وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

wal-waznu yauma'iżinil-ḥaqq(u), faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑦ (ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᐅᓕᖅᐳᑦ) ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑎᑦᑎᔪᖅ (ᐱᐅᓂᖅ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓕᔭᐅᕗᑦ

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑐᖅ (ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ) ᒥᑭᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᑦ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᕿᐱᓗᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᓄᓇᒧᑦ ᐃᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ (ᐃᓅᓇᓱᐊᕈᑎᒃᓴᒥᒃ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. (ᑭᓯᐊᓂ) ᖁᔭᓕᓗᐊᙱᓚᑎᑦ.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᑎᒥᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, "ᐊᑕᒻᒧᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒋᑦ," ᑕᐃᒪᓕ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᓵᑖᓇᓯ ᑭᓯᐊᓂ. ᑖᓐᓇ (ᐃᑉᓕᔅ) ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑭᓱᒧᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐱᑦ (ᑕᐃᒪᓐᓇ) ᖁᒻᒧᐊᓚᐅᙱᓚᑎᑦ (ᐋᑕᒻᒧᑦ) ᐅᖃᐅᑎᒐᒃᑭᑦ?" (ᐃᑉᓕᔅ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖓ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓴᓇᓚᐅᕋᕕᙵ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ, ᓴᓇᑎᓪᓗᑎᑦ ᓄᓇᒥᒃ."

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᓕ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᑲᑕᒋᑦ (ᕿᓚᖕᒥᒃ); ᐅᐱᒍᓱᒋᐊᖃᙱᓐᓇᕕᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ. ᐊᓂᒋᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑎᑦ ᒥᑭᑦᑐᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ."

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ᓵᑖᓇᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓚᖓ, ᐅᓪᓗᖅ ᒪᑭᑎᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ."

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla innaka minal-munẓarīn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᓱᓕᕗᖅ, ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ."

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(ᐃᑉᓕᔅ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᑕᒻᒪᖅᑎᓯᒪᒐᕕᙵ, ᓄᖅᑲᖓᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᕐᓂᒃ,

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓵᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᑐᓄᐊᓂ, ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐅᒥᐊᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᓂᒃ ᖁᔭᓕᔪᓂᒃ.”

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓂᒋᑦ ᑕᐃᑲᙵᑦ (ᕿᓚᖕᒥᑦ) ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓗᑎᑦ ᐊᓂᑎᑕᐅᓗᑎᓪᓗ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᐸᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑕᑕᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖓ ᕼᐊᓗᕖᕐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ."

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᐊᐃ ᐋᑕᒻ! ᓄᓕᐊᐃᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ ᐃᓅᖃᑎᒋᓗᒍ ᓂᕆᓗᑎᓪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᖃᓂᒋᙱᓪᓗᒍ. (ᖃᓂᒋᒍᕕᐅᒃ) ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓵᑖᓇᓯ ᐅᖃᓗᒃᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓱᒪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓴᖅᑭᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑎᒥᒥᖕᓂᒃ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓂᒃ) ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ (ᓵᑖᓇᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᓇᐹᖅᑐᒧᑦ ᖃᓂᓪᓕᖁᓇᒋᑦ, ᑎᖕᒥᐊᖑᖁᓇᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᖁᓇᒋᑦ (ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ)."

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᓵᑖᓇᓯ) ᐊᖏᖅᑎᑦᓯᕗᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, “ᐃᓛᒃ, ᐅᕙᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒋᕙᒃᑲ,"

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

ᑖᓐᓇ (ᓵᑖᓇᓯ) ᓴᒡᓗᓪᓗᓂ ᓴᒡᓗᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᑎᐱᖃᓕᕋᒥᒃ ​​(ᐱᕈᖅᑐᖓᓂᒃ) ᓇᐹᖅᑐᒥᒃ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑎᒥᖏᑦ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒪᑐᓯᕙᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᐅᑉ ᒪᑉᐱᒐᖏᓐᓂᒃ. ᒎᑎᐅᑉ ᖃᐃᖁᔨᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ, "ᓄᖅᑲᖅᑎᓚᐅᙱᓚᒋᑦ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓇᐹᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓯᓗ ᓵᑖᓇᓯ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᖕᒪᑦ ᑕᒪᒃᑮᖕᓄᑦ?"

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᕗᒍᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᙱᒃᑯᕕᑎᒍᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᙱᒃᑯᕕᑎᒍᓪᓗ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓵᓚᖃᖃᑕᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑖᓄᑦ! ᑐᙵᓇᙱᓐᓂᐊᖅᐳᓯ. ᓄᓇ ᓇᔪᒐᕆᕙᓯᐅᒃ ᖁᕕᐊᒋᓗᒍᓗ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ."

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᖅᑐᖅ, "ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᑐᖁᓂᐊᖅᐳᑎᑦ, ᑕᐃᑲᙵᓪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᒪᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

ᐋᑕᒥᐅᑉ ᑭᖑᕚᖏᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᐅᒐᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᓐᓄᕌᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ. ᐅᑯᐊ ᐃᓚᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᐋᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓄᑦ, ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).

ᐋᑕᒥᐅᑉ ᑭᖑᕚᖏᑦ! ᓵᑖᓇᓯᒧᑦ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐅᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᑕᐃᒫᒃ (ᓵᑖᓇᓯ) ᐊᖓᔪᖅᑳᑎᑦ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᐲᖅᓯᓚᐅᕐᖕᒪᑕ, ᐊᓐᓄᕌᖏᓐᓂᒃ ᐲᔭᐃᓪᓗᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᖃᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑖᓐᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᔪᓐᓇᖏᑕᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᐊᕙᓐ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᓯᒪᕙᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā fa‘alū fāḥisyatan qālū wajadnā ‘alaihā ābā'anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya'muru bil-faḥsyā'(i), ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "ᓇᓂᓯᓚᐅᕋᑦᑕ ᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᕐᒪᑎᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᖁᔨᓪᓗᓂ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᔨᓪᓗᓂ. ᓱᒻᒪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐱᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ?"

قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ

qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᑕᓂᒐ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᕐᒪᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᖓ. ᑮᓇᐃᑦ ᓵᒃᑎᓪᓗᒍ (ᐊᓚᒧᑦ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᓕᒫᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᒍ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᑐᓂᓗᒍ ᑖᔅᓱᒧᖓᑐᐊᖅ. ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᓴᓇᔭᐅᒋᐊᙵᓚᐅᖅᓯᒪᒐᕕᑦ."

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa ‘alaihimuḍ-ḍalālah(tu), innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā'a min dūnillāhi wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑕᒻᒪᕆᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑕ. ᑎᐊᕙᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᑎᑦᑎᕙᑉᐳᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ. ᖃᐅᔨᒪᓇᓱᒋᓚᐅᕐᒪᑕ.

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

ᐋᑕᒥᐅᑉ ᑭᖑᕚᖏᑦ! ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ ᐊᓐᓄᕌᑦᑎᐊᕙᑎᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ (ᐃᓯᕋᐃᒐᕕᑦ) ᒪᔅᑭᒧᑦ, ᓂᕆᓗᑎᑦ ᐃᒥᕐᓗᑎᓪᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕝᕙᓯᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ.

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑭᓇ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕙ ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᔨᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑖᒃᑯᐊᓕᒫᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓᑐᐊᖅ) ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ." ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖃᐅᔨᒪᔪᓄᑦ.

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᑕᓂᒐ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᓕᒫᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᓂᒡᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᐅᔪᓂᒃ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᐅᔪᓂᒃ, ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᐅᔪᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕗᖅ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᑎᙵᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ, ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᙱᑎᓪᓗᒍ ᐱᔾᔪᑎᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕗᖅ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ."

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa likulli ummatin ajal(un), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑐᖁᓂᖃᓲᖑᒻᒪᑕ (ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑐᑎᒃ). ᑐᖁᒐᐃᒻᒪᑕ, ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᒃᑲᓕᒋᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐋᑕᒥᐅᑉ ᑭᖑᕚᖏᑦ! ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔪᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᕿᒃᓵᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᐱᓗᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒋᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᑕᐅᕗᑦ; ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓴᒡᓗᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᒡᒑᖅᑐᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ? ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᕗᑦ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᑎᑭᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑎᒍᓯᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓇᓕᐊᖕᓂᒃ ᒎᑎᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕋᔪᒃᐱᓯ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ?" ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᑦ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑭᓱᓕᒫᑦ ᔭᒐᐃᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ .

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

ᐋᓚ ᐅᖃᖅᑐᖅ, "ᐃᓯᕆᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ ᔨᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓯᕌᖓᑕ, ᓂᓪᓕᐊᕙᒃᐳᖅ ᓄᑲᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐃᓯᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᓐᓇ (ᐃᓯᓚᐅᖅᑐᖅ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐅᕗᖓ) ᐃᓄᖕᒧᑦ (ᐃᓯᓚᐅᖅᑐᖅ) ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ." ᐋᓚ ᐅᖃᖅᑐᖅ, "ᐊᑐᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ) ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᓯ."

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa qālat ūlāhum li'ukhrāhum famā kāna lakum ‘alainā min faḍlin fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum taksibūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ (ᐃᓯᓚᐅᖅᑐᖅ) ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ (ᐃᓯᓚᐅᖅᑐᒧᑦ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, "ᐊᔪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᙱᓐᓇᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᒃᐱᒋᓗᒍ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕆᔭᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᐃᑦ."

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᐱᓗᒃᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᐹᖏᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐃᓯᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᒥᓕᐊᖅ ᑲᐱᔭᐅᔾᔪᑎᐅᑉ ᐃᔨᖓᒍᑦ ᐊᖅᑯᓵᖅᐸᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ.

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓯᓂᕝᕕᒃᓴᐃᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒦᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓛᓂ ᕿᐱᖃᖅᑐᑎᒃ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥ). ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᐳᒍᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓪᓗ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᖁᒪᐃᒃᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖓ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑭᓯᐊᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᕿᓚᖕᒥᐅᑕᐅᕗᑦ; ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᖅᐳᑦ,

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᕕᐊᖏᖏᓐᓂᑦ, ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᑕᑯᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᕝᕗᖓ (ᕿᓚᖕᒧᑦ). ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᐋᓚ ᑕᑯᑎᑦᑎᓚᐅᙱᑉᐸᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑕᓂᑦᑕ ᑎᑭᓯᒪᕗᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ." ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑖᓐᓇ ᐸᕋᑕᐃᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖅ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᓯ."

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᓗ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᓯᕗᑦ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᓄᑦ, "ᐃᓛᒃ, ᐱᓯᒪᓕᖅᐳᒍᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᐱᓯᒪᓕᖅᐲᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ?" ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᕗᑦ, “ᑍᒤᒻᒪᑦ.” ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐃᖁᔨᔪᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ, "ᐊᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ, .

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᕝᕕᐊᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ (ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖑᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᕿᐱᓗᒃᐸᒃᑐᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ."

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ

wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᒪᕐᕉᒃ (ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓗᕖᒥ) ᓴᕕᕋᔭᒃᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓛᓂ ᐊᕋᕝ (ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᓂ) ᐃᓄᒃᑕᖃᖅᐳᖅ ᖃᐅᔨᒪᖃᑦᑕᐅᑎᔪᓂᒃ, ᐊᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᖅᖢᑎᒃ. ᑕᐃᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓄᑦ, "ᓴᓚᒧᓐ 'ᐊᓚᐃᑯᒻ" (ᓴᐃᓕᓂᖃᖁᓪᓗᓯ). ᐃᓯᕈᓐᓇᙱᓚᑦ ᓱᓕ, ᑭᓯᐊᓂ (ᐃᓯᕈᒪᕗᑦ) ᒫᓐᓇᒫᒃᑯᑦ.

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖏᓪᓗ ᓵᒃᑎᑕᐅᒃᐸᑕ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᓄᑦ, ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓕᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ."

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᓛᓂ ᐊᕋᕝ (ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᓂ) ᑕᐃᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᖅᑐᓂᒃ, ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ, "ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᓄᐊᑦᑎᓯᒪᔭᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒋᔭᑎᑦ, (ᐃᓱᒪᓇᖅᓯᕗᖅ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᑑᑎᖃᙱᓚᑦ."

اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۗ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

ahā'ulā'il-lażīna aqsamtum lā yanāluhumullāhu biraḥmah(tin), udkhulul-jannata lā khaufun ‘alaikum wa lā antum taḥzanūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᑎᑦ, ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓂᒃ ᐱᔾᔮᙱᓐᓂᕋᖅᖢᒋᑦ?” (ᐊᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ), “ᐃᓯᕆᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ! ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᖅᑕᖃᓐᖏᓚᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓂᐊᓐᖏᓚᓯᓗ.”

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nādā aṣḥābun-nāri aṣḥābal-jannati an afīḍū ‘alainā minal-mā'i au mimmā razaqakumullāh(u), qālū innallāha ḥarramahumā ‘alal-kāfirīn(a).

ᕼᐊᓗᕖᕐᒥᐅᑦ ᑕᐃᓯᕙᒃᐳᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ, "ᑯᕕᓯᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ (ᒥᑭᔪᒥᒃ) ᐃᒥᕐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᕿᒥᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ." ᑭᐅᕗᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ,"

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᐱᙳᐊᕈᑕᐅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᔾᔪᑕᐅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥ (ᐃᓱᓕᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ), ᐳᐃᒍᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐳᐃᒍᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᓪᓗᒥ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᒃᓴᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ), ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᒃᑯᑦ ᑐᙵᕕᖃᖅᖢᑕ, ᑐᑭᒧᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᐅᓪᓗᓂᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَأْوِيْلَهٗۗ يَوْمَ يَأْتِيْ تَأْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hal yanẓurūna illā ta'wīlah(ū), yauma ya'tī ta'wīluhū yaqūlul-lażīna nasūhu min qablu qad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), fahal lanā min syufa‘ā'a fa yasyfa‘ū lanā au nuraddu fa na‘mala gairal-lażī kunnā na‘mal(u), qad khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ᐅᑕᖅᑭᑐᐃᓐᓇᙱᓚᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᑯᕌᓐ). ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᑭᒻᒪᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖁᔭᓈᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐊᑕᓂᑦᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᑕᖃᖅᐹ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᑕ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ) ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᑕ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᑦᑎᓐᓂᒃ?" ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᔭᒐᐃᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ (ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ 6-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᑕᐃᒪᓕ 'ᐊᕐᔅᒥ ᓄᓇᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ. ᒪᑐᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᓐᓄᐊᖓᓂᒃ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑐᐊᕕᖅᑐᓂ. (ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ) ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ, ᑕᖅᑭᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓄᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ! ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᒻᒪᒋᑦ. ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᐋᓚ, ᐊᑕᓂᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ.

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᒎᑎᒧᑦ ᐆᒻᒪᑎᒃᑯᑦ ᒥᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᓗᑎᑦ ᓂᐱᖃᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᒃᓴᖏᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑭᓪᓕᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᓂᒃ.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ) ᐱᐅᔪᒥᒃ. ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓗᑎᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖓ ᖃᓂᑦᑐᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).

ᑖᓐᓇ ᐊᓄᕆᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ, ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ (ᓯᑯ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᓄᕆ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᔭᕌᖓᑦ, ᐊᖁᑎᒋᕙᒃᑕᕗᑦ ᓯᑯᖃᙱᑦᑐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᑯᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᑲᓂ. ᐱᕈᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓯᓚᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ. ᑕᐃᒫᒃ ᒪᑭᑎᑦᑎᕙᒃᑲᑦᑕ ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒃ, ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᓂᐊᕋᕕᑦ.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ ᐱᐅᔪᖅ, ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑦᑎᐊᖅᐳᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖓᒍᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ ᐱᐅᙱᓐᓂᖅ, ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᓕᓲᖑᕗᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᑦᑎᓐᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖁᔭᓕᔪᓄᑦ.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓄᐊᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ! ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᑭᓯᐊᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖓ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᐊᕋᑦᓯ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓗᓯ ᐅᓪᓗᒥ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᒥ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ).

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).

ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᑕᑯᕗᒍᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑲᕕᑦ."

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᓚᖓ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖓ ᐊᑕᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ."

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᑎᒋᕙᒋᑦ, ᖃᐅᔨᒪᕗᖓᓗ ᐋᓚᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ."

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᐊᖅᓵᖅᐱᓰ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᑕᓂᓯᓐᓂᒃ ᐊᖑᑎᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᓕᖁᓪᓗᓯ, ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᖁᓪᓗᓯ?

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᐱᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ (ᓄᐊ). ᑕᐃᒪᓕ ᐱᐅᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒦᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ. ᐃᐱᑎᑉᐸᒃᑲᑦᑎᒍ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᑐᙱᑦᑐᑦ (ᐆᒻᒪᑎᖏᑕ ᐃᔨᖏᑦ).

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐊᑦ (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᕼᐅᑦ, ᓄᑲᖓᑦ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ! ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓚᓯ ᐋᓚᒥᒃ?"

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).

ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐃᓛᒃ, ᐃᓱᒪᒋᕙᒋᑦ ᓯᕘᕋᔪᒻᒪᕆᐅᓂᕋᖅᑐᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᕙᒋᑦ ᓴᓪᓗᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᕕᑦ."

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᕼᐅᑦ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓯᕘᕋᙱᓚᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖓ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ."

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ

uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).

ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕆᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᑎᖃᖅᐳᖓ.

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

ᑕᐸᐃᖅᐱᓰᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᒥᒃ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ ᑎᑭᑦᑐᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᖑᑎᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ? ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑲᓕᕙᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᐊᑉ ᐃᓄᖏᑦ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓴᓐᖏᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᖕᓂᒃᑯᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᐊᕋᕕᑦ. ”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐲᑦ, ᑐᒃᓯᐊᑐᐃᓐᓇᖁᓪᓗᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᕿᒪᐃᓗᑕᓗ ᓯᕗᓕᑦᑕ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ? ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓱᓕᒍᕕᑦ!"

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᕼᐅᑦ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐆᒥᓱᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖅ ᒎᑎᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐳᖅ. ᐊᐃᕙᖃᑎᒋᔪᒪᕕᙵ ᐊᑎᕐᓂᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓂᒃ) ᐃᕝᕕᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᑎᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ? ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ, ᐅᑕᖅᑭᒋᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖓ ᐅᑕᖅᑭᔪᓂᒃ."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ

fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ (ᕼᐅᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖃᑎᒋᔭᖏᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓪᓗᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ.

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓴᒨᑦ (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᓄᑲᖓ ᓵᓕ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ! ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ. ᑖᓐᓇ (ᐊ) ᑲᒥᓕᐊᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ. ᓂᕆᑎᑕᐅᓕ ᐋᓚ ᓄᓇᖓᓂ, ᐋᓐᓂᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒍ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᓯ."

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑲᓕᕝᖑᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒍ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐃᓄᖏᑦ 'ᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒧᑦ ᐃᓕᓯᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᒪᓂᕋᕐᓂ ᓴᓇᕙᒃᑲᔅᓯ ᐸᓚᐃᔅᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᖅᑲᓂ ᓴᓇᕙᒃᑲᔅᓯ ᐃᓪᓗᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓄᓇᒥ.

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).

ᖁᕝᕙᓯᒃᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓴᓐᖐᓐᓂᕋᖅᑕᐅᔪᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᖕᓂᒃ, "ᖃᐅᔨᒪᕕᓰ ᓵᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ?” ᑭᐅᕗᑦ, “ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.”

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐋᒡᒑᖅᐳᒍᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᕐᓂᒃ.”

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).

ᑕᕝᕙ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᑲᒥᓕᖕᒥᒃ, ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᖢᑎᒡᓗ ᐊᑕᓂᖏᑕ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᖢᑎᒃ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ ᓵᓕ! ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓱᓕᒃᐸᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᕕᑦ."

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ᑕᕝᕙ ᓄᓇ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᖅᐳᖅ, ᑐᖁᓪᓗᑎᒡᓗ ᓇᔪᒐᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᒡᓗᒥᖕᓂᒃ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᓂ.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ (ᓴᓕ) ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐅᖃᖅᖢᓂ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖓ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᓯᒪᓪᓗᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᓯ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᓂᒃ."

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ) ᓘᑦᑖᒥᒃ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐱᓯ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ).

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑎᑦ ᖁᕕᐊᒋᔭᕐᓂᒃ ᐊᖑᑎᓄᑦ, ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑐᕌᖓᙱᑦᑐᓄᑦ. ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᑭᐅᑎᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᓯ ᐃᓄᓐᓄᑦ.”

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᐅᔾᔪᑎᖓ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᐊᓯᐊᒎᓚᐅᙱᓚᖅ ᐅᖃᖅᑐᓂ, "ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓘᑦᑖᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ) ᓄᓇᔅᓯᓐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᓗᒪᓂᕋᖅᑐᑦ."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᒪᓕᒃᑎᖏᓪᓗ, ᓄᓕᐊᖓ ᑭᓯᐊᓂ. ᑖᓐᓇ (ᓄᓕᐊᖓ) ᕿᒪᑦᑕᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑯᖃᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐅᔭᕋᖕᓂᒃ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᔪᓕᖅᑐᖅ.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑎᐊᓐᒥᐅᓄᑦ, (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ) ᓲᐃᑉᒥᒃ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᑲᖓᓂᒃ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ. ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᓴᒥᒃ) ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ. ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᓯ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ. ᓱᕋᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ) ᐱᐅᔪᒥᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑦ."

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᙱᓪᓗᓯ ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᖅᑯᑎᒥ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖑᑎᑦᑎᔪᒪᓂᒃᑯᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐅᑎᓪᓗᓯ, ᐋᓚ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕐᓗᓯ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᕋᐃᕙᒃᑐᑦ.

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑕᖃᖅᐸᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᒃ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑕᖃᖅᐸᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᕿᓄᐃᓵᕆᑦᓯ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ.

۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᕝᕙᓯᒃᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᔪᑦ ᓲᐃᑉ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ ᓲᐃᑉ! ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ ᐊᓂᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᑦ, ᐅᑎᙱᒃᑯᕕᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ." ᓲᐃᑉ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "(ᐊᓂᑎᓐᓂᐊᖅᐱᑎᒍᑦ), ᐱᐅᒋᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᒍ?

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᖅᑭᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᐅᑎᕐᓂᕈᑦᑕ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓄᑦ, ᐋᓚ ᓴᐳᑎᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᑲᙵᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕆᐊᒃᓴᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ, ᐊᑕᓂᕗᑦ ​​ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ. ᐊᑕᓂᑦᑕ ᖃᐅᔨᒪᓂᖓ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᖅᐳᖅ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᑦᑕ. ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓂᓪᓗ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᒃᑯᑦ (ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ). ᐃᓱᒪᓕᐅᖅᑎᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ."

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ (ᓲᐊᐃᑉ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐃᒻᒥᓄᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᒪᓕᒃᑯᕕᒋᑦ ᓲᐊᐃᑉ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ᑕᕝᕙ ᓄᓇ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᖅᐳᖅ, ᑐᖁᓪᓗᑎᒡᓗ ᓇᔪᒐᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᒡᓗᒥᖕᓂᒃ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᓂ.

الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ

al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᑐᑦ ᓲᐃᑉᒥᒃ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᒻᒪᑕ (ᓄᓇᒥ). ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᓲᐃᑉᒥᒃ ᓵᓚᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓲᐃᑉ ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐅᖃᖅᖢᓂ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖓ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᓯᒪᓪᓗᖓᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᕿᒃᓵᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ?"

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ

wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᒥᒃ ᓄᓇᒧᑦ, (ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᓱᒥᖓ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᒥᒃ ᕿᐱᓗᓚᐅᖅᐳᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑕᓗ (ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒋᑦ) ᐃᒻᒥᓂᒃ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓂᒃᑯᑦ.

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᖑᕝᕕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᕐᒧᑦ (ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᑎᖏᑦ) ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᓯᕗᓕᕗᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓚᐅᕐᒪᑕ," ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᑲᓪᓚᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᐅᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᖅᐸᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓂᖅᐸᑕ, ᑐᓂᓯᒐᔭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᓄᓇᒥᓪᓗ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᒡᓗᓂᐅᓕᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐃᓚᕗᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓄᖏᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᒥ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᕙᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓯᓂᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᒥ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᒋᙱᓚᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᙱᓐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᐸᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ (ᓂᕆᐅᓇᙱᑦᑐᒥᒃ) ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓂᒃ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᙱᓚᖅ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔭᒐᐃᓯᒪᔪᑦ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᑎᒍᓯᕙᒃᑐᓄᑦ ᐃᓄᖏᑦ (ᔭᒐᐃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ)? ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᒐᔭᓚᐅᕋᑦᑕ ᐊᔪᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᒪᑐᓯᒪᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑐᓵᔪᓐᓇᖁᓇᒋᑦ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒥᒃ).

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᐃᑦ (ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ), ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᒋᕙᕗᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ. ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑭᓚᐅᕐᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᒪᑐᓯᕙᒃᐳᖅ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ.

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᕙᙱᓚᒍᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐃᒪᐃᖔᕐᑐᖅ, ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᒨᓯᓯᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐲᕋᐅᓐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᕙᒻᒪᖔᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᕋᑦᑎᕆᕙᑦᑐᑦ.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ᒨᓴᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᐃ ᕘᕋᐅᓐ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖓ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᑕᓂᕐᒥᒃ,

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᕆᐊᖃᕋᒪ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᕗᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ (ᐊᐅᓪᓚᖁᓪᓗᒋᑦ) ᐅᕙᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᐳᖓ."

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᓱᓕᑉᐸᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᒃᓴᕋᕕᑦ, ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᒋᑦ, ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᕕᑦ."

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ᑕᐃᒪᓕ (ᒨᓯᓯ) ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᖅ ᐊᖏᔪᐊᓘᓕᓚᐅᖅᐳᖅ.

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᐲᖅᓯᓪᓗᓂ, ᖃᑯᖅᑕᕈᑲᓪᓚᒃᖢᓂᓗ (ᖃᐅᒪᔪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᔪᓄᑦ.

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).

ᐰᕈᐅᑉ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐅᓇ ᐊᖑᑦ ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐊᓘᕗᖅ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᔨᐅᓪᓗᓂ,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).

ᑭᓇ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᔪᒪᕙ ᓄᓇᔅᓯᓐᓂᒃ." (ᐱᕋᐅᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᖅᐱᑦ?"

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

(ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ) ᑭᐅᕗᑦ, "ᐊᑯᓂᐅᙱᑦᑐᖅ ᑎᒍᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᓄᑲᖓᓗ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓗᓯᓗ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᑲᑎᖅᓱᐃᖁᓪᓗᒋᑦ (ᐊᖓᔪᖅᑳᓂᒃ), .

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ.”

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

ᑕᕝᕙ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ ᐰᕈᒧᑦ ᑎᑭᑉᐳᑦ. ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, “(ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐱᑖ) ᓵᓚᒃᓴᕈᑦᑕ?”

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐄ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓄᑦ (ᐅᕙᓐᓄᑦ)."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔨᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ ᒨᓴ! ᐃᒋᑦᑎᖅᑳᕐᓂᐊᖅᐲᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᒋᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ?"

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ

qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐃᒋᑦᑎᒋᑦ (ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ)!" ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᑯᓐᓇᒐᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓪᓗᑎᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᖏᔪᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ) ᑕᑯᓐᓇᒐᖃᕐᓂᕐᒥᒃ.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

ᒨᓯᓯᓗ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, “ᐃᒋᑦᑎᒋᑦ ᐊᓇᐅᓕᒑᕐᔪᖕᓂᒃ!” ᑕᐃᒪᓕ ᑕᕝᕙᓴᐃᓐᓇᖅ ᐄᔭᐃᑲᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᓪᓗᓂᓕᒫᖏᓐᓂᒃ.

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ

fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᑦ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᓚᐅᖅᐳᑦ.

فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ

fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓵᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓂᒥᓗ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓕᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ.

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ

wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᔩᑦ ᑲᑕᑲᐅᑎᒋᕗᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᐅᕋᓂᐅᑉᓗ ᒎᑎᖓ."

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

ᐲᕋᐅᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐱᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᖏᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ? ᐃᒪᓐᓇᓪᓚᕆᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔭᐃᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᕐᒥ, ᐊᓂᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑦ)

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).

ᓇᑲᑎᕆᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᖓ ᐊᒡᒐᔅᓯᓐᓂᒃ ᐃᓯᒐᔅᓯᓐᓂᓪᓗ ᓴᓂᕌᒍᑦ (ᑕᓕᖅᐱᓯ ᓴᐅᒥᓯᓗ ᐃᓯᒐᓯ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ), ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕐᓂᐊᖅᐸᓯ."

قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ

qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔨᑦ) ᑭᐅᕗᑦ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐊᑕᓂᑦᑎᓐᓄᑦ.

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓂᐊᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᕋᑦᑕ ᐊᑕᓂᑦᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ." (ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᑐᖁᓗᑕᓗ ᒧᓱᓕᓐᖑᓪᓗᑕ (ᑐᓂᓯᓪᓗᑕ ᐃᓕᖕᓄᑦ)."

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).

ᐲᕋᐅᓐ ᐃᓄᖏᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᒨᓯᓯ ᐃᓄᖁᑎᖏᓪᓗ ᓱᕋᐃᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ (ᐄᔨᑉᑎᒥ) ᕿᒪᐃᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒎᑎᓂᒡᓗ?" (ᐱᕋᐅᓐ) ᑭᐅᕗᖅ, “ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ ᑐᖁᑦᑎᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐸᓂᖏᓪᓗ ᐃᓅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ, ᓴᓐᖏᓂᖃᑦᑎᐊᖅᐳᒍᓪᓗ ᑖᒃᑯᓂᖓ.”

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

ᒨᓴ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᑐᒃᓯᕋᕆᑦᓯ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᓯ ᐋᓚᒧᑦ ᕿᓄᐃᓵᕐᓗᓯᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ (ᐅᓇ) ᓄᓇ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ; ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑭᖑᕝᕕᐅᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐱᔨᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪ (ᐱᐅᔪᖅ) ᐃᓱᓕᓐᓂᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ."

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᓄᖏᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᐱᕈᐊᒧᑦ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᑎᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᓪᓗ." (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓱᕋᐃᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑭᕋᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᓕᕝᖑᓕᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᓄᓇᒥ; ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐊᕐᒪᖔᖅᐱᑦ."

وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓯᒪᕗᒍᑦ ᐲᕋᐅᓐᒥᒃ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓂᒡᓗ (ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑕ) ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᖕᓂᒃ ᓯᑯᖃᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᓂᕿᒃᓴᖃᙱᓐᓂᕐᒧᓪᓗ, ᐃᓕᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ.

فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐱᐅᔪᖅ (ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖅ) ᑎᑭᑉᐸᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᖃᖅᐸᒃᐳᑦ, "ᐅᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᕆᔭᕗᑦ)." ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕈᑎᒃ, ᐸᓯᑦᑎᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᒨᓯᓯᒥᒃ ᒪᓕᒃᑎᖏᓐᓂᓪᓗ. ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᒻᒪᑕ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ (ᒨᓯᓯᒧᑦ), “ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᓇᒃᓴᕈᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᖁᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ.”

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᕕᒋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᓯᓚᓗᒃ, ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᐃᑦ, ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᐃᑦ, ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᒃ (ᐃᒥᖅ ᐊᐅᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᓕ ᐅᐱᒍᓱᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖃᓚᐅᕐᒪᑕ.

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ

wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᒨᓴ! ᐊᐱᕆᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐲᖅᓯᔪᓐᓇᕈᕕᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᖕᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐲᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᒍ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᓱᓕᕝᕕᖓ ᒪᓕᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᓯᖁᒥᑦᑎᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓂᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᕆᐅᕐᒧᑦ ᕿᐱᓗᓚᐅᕐᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᓐᓇᐃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۙ بِمَا صَبَرُوْاۗ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ

wa auraṡnal-qaumal-lażīna kānū yustaḍ‘afūna masyāriqal-arḍi wa magāribahal-latī bāraknā fīhā, wa tammat kalimatu rabbikal-ḥusnā ‘alā banī isrā'īl(a), bimā ṣabarū, wa dammarnā mā kāna yaṣna‘u fir‘aunu wa qaumuhū wa mā kānū ya‘risyūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓐᓇᖓᓂ ᓄᓇᐅᑉ ᖁᔭᓕᓚᐅᖅᑕᕗᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖓ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐱᐅᔫᑉ ᐱᐅᓯᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐳᖅ (ᐊᖏᕈᑎᐅᓗᓂ) ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᓄᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐲᕋᐅᓐ ᐃᓄᖁᑎᖏᓪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒡᓗ.

وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ (ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᐅᐸᖅᑐᒥ ᑕᕆᐅᕐᒥ). ᑎᑭᒐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᔅᕋᐃᔭᓪ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ ᒨᓴ! ᒎᑎᒥᒃ ᓴᓇᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ) ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᒎᑎᖃᕐᒪᑕ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ)." (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, “ᐃᓛᒃ, ᓯᓚᐃᕐᕆᔮᖅᐳᓯ.”

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

inna hā'ulā'i mutabbarum mā hum fīhi wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓱᕋᒃᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐅᒃᐱᕆᔭᖏᓐᓄᑦ) ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᓂᐊᖅᐳᑦ.

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᓈᒻᒪᒃᐸ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᕿᓂᕐᓗᖓ ᒎᑎᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᑖᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔨᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ)."

وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦᓯ, ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᒐᑦᑎᒍ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖁᑎᖏᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᕐᖕᓂᓯ ᑐᖁᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐸᓂᓯᓗ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐆᑦᑐᕋᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ.

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓂᕋᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ (ᑐᓂᓯᓪᓗᑕ ᑐᕌᒥᒃ) ᐅᓐᓄᓂᒃ 30-ᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐅᓐᓄᓂᒃ ᖁᓕᓂᒃ (ᐅᓐᓄᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᕕᒃᓴᖅ ᒎᑎᐅᑉ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᒪᔭᖓ ᐅᓐᓄᓄᑦ 40-ᓄᑦ ᐱᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓴ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᑲᖓᓄᑦ (ᐊᑎᖓ) ᕼᐋᕈᓐ, "ᐃᓇᖏᖅᓯᒋᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ (ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓄᖁᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖁᑎᓐᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᙱᓪᓗᑎᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᕙᒃᑐᑦ."

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᓯ ᑎᑭᒻᒪᑦ (ᒧᓇᔭᑦ) ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᑎᒃᑯᐊᓚᐅᖅᑕᑎᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ (ᑐᕌᖓᔪᒥᒃ) ᑖᒃᓱᒧᖓ, (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᐊᑕᓃᕋ, ᓴᖅᑭᓚᐅᕆᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ) ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ." (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᑯᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒋᑦ ᖃᖅᑲᖅ, ᐃᓂᒋᔭᖓᓃᖏᓐᓇᖅᐸᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑎᑐᑦ) ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ." ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᓂᖓ ᓴᖅᑭᑦᑎᒻᒪᑦ (ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᖓ) ᖃᖅᑲᒧᑦ, ᖃᖅᑲᖅ ᓱᕋᒃᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓴ ᑲᑕᒃᖢᓂ ᑐᖁᓪᓗᓂ. ᒨᓯᓯ ᑐᖁᖓᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᒪᒥᐊᑉᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᖓᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᓕᖅᐳᖓ."

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᒨᓴ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᐸᒋᑦ (ᐱᐅᒋᓂᖅᓴᕆᕙᒋᑦ) ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ (ᐱᕕᒃᓴᕐᓂᑦ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᑎᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑎᒍᒥᐊᑦᑎᐊᕆᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᓐᓂᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᑎᑦ ᖁᔭᓕᔪᓄᑦ."

وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ

wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).

ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ (ᑐᐊᕋ) ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᓗᒍ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᓪᓗ ᐃᓄᖁᑎᑎᑦ ᑎᒍᒥᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒥᒍᑦ, ᑕᑯᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐱᐅᖏᑦᑐᓄᑦ."

سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).

ᕿᒪᐃᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ (ᓴᓐᖏᓂᕐᒪ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᑦ ᓄᓇᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᕋᑎᒃ. ᑕᑯᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓕᒫᓂᒃ (ᓴᓐᖏᓂᕆᔭᓐᓂᒃ) ᓱᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᔭᓐᖏᑦᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒍᑎᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᒧᑦ, ᒪᓕᔾᔮᖏᑦᑐᑦ (ᒪᓕᔾᔮᖏᑦᑐᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᑯᒍᑎᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᒪᓕᒃᐸᒃᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᕿᐱᓗᒃᐸᖕᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓈᖅᓯᖏᓐᓇᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati ḥabiṭat a‘māluhum, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ) ᐊᒻᒪᓗ (ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ) ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᑦ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᕗᑦ. ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᑉᐳᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᓯᒪᔭᖏᑦ.

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).

ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᓄᖏᑦ, ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓴᐃᓇᐃ ᖃᖅᑲᖓᓄᑦ), ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᒃ (ᒎᓗᒥᒃ) ᑎᒥᖃᖅᑐᒥᒃ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒥᒡᓗ ᑎᒥᖃᖅᑐᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᓐᖏᓚᑦ ᓄᕐᕋᖅ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᖏᒻᒪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᑎᒍᓐᓇᖏᒻᒪᒋᓪᓗ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ? ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ). ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑕ.

وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒡᒍᐊᓕᕋᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓕᕋᒥᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ ​​ᓇᓪᓕᒍᓱᙱᑉᐸᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᙱᑉᐸᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᔭᒐᐃᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ᒨᓯᓯᓗ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ ᐅᑎᕋᒥ, ᐅᖃᖅᐳᖅ, ᓂᓐᖓᐅᒪᓪᓗᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᖢᓂᓗ, "ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᕕᑦ ᐅᕙᖓ ᐅᐸᒃᓯᒪᑎᓐᓇᖓ! ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐅᖓᑖᓅᕈᒪᕕᑦ?" ᒨᓯᓯ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑐᐊᕋᐅᑉ) ᑎᒍᓯᓪᓗᓂᓗ ᓄᑲᖓᓂᒃ (ᐊᐃᕋᓐ) ᓂᐊᖁᖓᓂᒃ, ᑎᒍᒥᐊᖅᖢᓂᐅᒃ ᑕᐃᑯᖓ. (ᕼᐊᕈᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓈᓇᒪ ᐃᕐᓂᖓ! ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᕙᒃᑲ ᓴᓐᖐᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᑐᖁᑦᑎᑲᓴᒃᓯᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᑭᕋᑎᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᖁᕕᐊᓇᙱᓐᓂᕆᔭᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ."

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᙵ ᓄᑲᕋᓗ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕐᖕᓄᑦ ᐃᑎᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ, ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ."

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓇᕙᒃᑐᑦ (ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᒥᒃ) ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᓪᓗᓂᐅᒃ), ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ.

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wal-lażīna ‘amilus-sayyi'āti ṡumma tābū mim ba‘dihā wa āmanū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᓯᒪᔪᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᒥᐊᓕᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᕐᓗᑎᒡᓗ, ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᑕᓂᓯ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ

wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).

ᒨᓯᓯᐅᑉ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖓ ᓄᖅᑲᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑐᐊᕋ); ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒧᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ.

وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ

wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).

ᒨᓯᓯᓗ ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᐳᖅ 70-ᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ (ᐊᐱᕆᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᒥᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ) ᑎᒃᑯᐊᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ. ᓄᓇ ᓴᔪᒃᐱᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ, ᒨᓯᓯ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᕋ, ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᕕᑦ, ᓱᕋᐃᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑎᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐅᕙᓐᓂᓪᓗ ᑕᒪᑐᒪ ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᓱᕋᐃᓂᐊᖅᐲᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᑦᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ? ᑕᒪᓐᓇ ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑎᑦ ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᒃᑯᑦ ᑭᓇᒥᒃ ᐱᔪᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑭᓇᒥᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᕗᑎᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨ."

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᑎᖅᐳᒍᑦ (ᐅᐱᒍᓱᒃᐳᒍᑦ) ᐃᓕᖕᓄᑦ. (ᐊᓚ) ᐅᖃᖅᑐᖅ, "ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᒋᓂᐊᖅᐸᕋ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕋ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕋ ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕋ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ, ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓄᑦ ᔭᑲᑦᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ."

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᐸᒃᑐᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖅ ᐅᒥ (ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑎᑎᕋᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ) ᑕᐃᓐᓇ (ᐊᑎᖓ) ᓇᓂᓯᕙᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑐᐊᕋᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐱᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᑎᓕᓯᕙᒃᑐᖅ ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᖁᔨᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ. ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑐᑦ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᑯᕌᓐ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᖓ ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ; ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ (ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ, ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᖅ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᑐᕐᓗ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ (ᐅᖃᓕᒫᒐᖏᑦ). ᒪᓕᒃᓗᒍ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᕋᕕᑦ."

وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓂ ᐃᓄᒃᑕᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) (ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᓂᒃ) ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ.

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᖅᐸᕗᑦ 12-ᓄᑦ ᑭᖑᕚᕇᓄᑦ, ᐊᑐᓂ ᐊᖏᔪᐊᓘᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᑐᕐᓗᒍ ᐅᔭᕋᒃ ᑎᒍᒥᐊᒐᕐᓄᑦ!" ᑕᐃᒪᓕ 12-ᖑᔪᑦ ᐃᒪᐃᑦ ᑯᕕᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᑲᙵᑦ (ᐅᔭᕋᕐᒥᒃ). ᐊᑐᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒥᕐᕕᒋᕙᒃᑕᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᔨᒌᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᓐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᕙᒥᒃ. (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ), "ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᓂᕿᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ." ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᙱᓚᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᒃᑐᑦ.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ), "ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᓄᓇᖃᕆᑦᓯ (ᐸᐃᑐᓪᒪᒃᑎᔅ) ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᓗᓯ (ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂᒃ) ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᔅᓯᓐᓂᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓯᕐᓗᑎᑦ ᐹᒧᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ." ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔾᔪᑎᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ.

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᑭᖑᕝᕕᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ) ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᙱᑦᑐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᓛᓃᙶᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᓯᖁᒥᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ, (ᐃᓛᒃ) ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑎᑭᒐᐃᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᖃᓂᒋᔮᓃᓚᐅᖅᑐᑦ) ᐳᑦᑕᖅᑯᑎᐅᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᒪᐅᑉ ᖄᖓᓂ, ᐅᓪᓗᓂ ᓴᐸᑎᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑎᑭᑉᐸᙱᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐆᒃᑐᕋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᒪᑕ.

وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᐸᑉᐱᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᒃᑯᑦ?" ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ (ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖃᙱᓪᓗᑕ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖁᓪᓗᒋᑦ."

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐳᐃᒍᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓚᐅᕐᒪᖔᑕ, ᐱᐅᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓇᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ, ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖏᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔪᓂᒃ. ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ, “ᒥᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᒋᑦᓯ.”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐊᑕᓂᓯ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒻᒪᑦ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᐅᙱᓂᖅᐹᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᔫᑎᓄᑦ) ᑎᑭᓪᓗᒍ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᓱᒃᑲᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓱᓕᓪᓗᓂᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ; ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᙱᑦᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑐᕋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ (ᐱᐅᓂᒃᑯᑦ) ᐱᐅᙱᑦᑐᒃᑯᓪᓗ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᒃᑯᑦ), ᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ (ᓱᓕᔪᒧᑦ).

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐱᐅᙱᑦᑐᑦ) ᑭᖑᕚᒃᓴᕗᑦ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᐊᕋᒥᒃ, ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ. ᑕᕝᕙ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.” ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ, ᑕᐃᒪᓐᓇᑎᒋ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑎᒍᓯᓂᐊᕐᒥᔪᑦ (ᐊᒻᒪᓗ). ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᒪᓕᒋᐊᖃᙱᓚᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᑐᐊᕋ) ᐅᖃᔾᔮᙱᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᓴᖅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ? ᓄᓇᖓ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓄᑦ. ᑐᑭᓯᙱᓚᑎᑦ?

وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ

wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᐸᒃᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐸᒃᑐᑦ, (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐲᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ.

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᖃᖅᑲᖅ ᖁᒻᒧᐊᑎᒐᑦᑎᒍ ᖁᓛᓄᑦ, ᓲᕐᓗ (ᖃᖅᑲᖅ) ᑎᖕᒥᐊᒧᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᓚᐅᙱᓚᖅ (ᖃᖅᑲᖅ) ᑲᑕᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. (ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ), "ᑎᒍᒥᐊᑦᑎᐊᕆᑦᓯ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᐃᓐᓇᕆᑦᓯ (ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖃᑦᑕᕐᓗᓯ) ᑭᓱᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᕐᒪᖔᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᓕᖁᓪᓗᓯ."

وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ

wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᐃᓪᓕᐊᖓᓂᒃ (ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᖑᕚᖏᓐᓂᒃ) ᐋᑕᒻ ᑭᖑᕚᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ (ᐅᖃᖅᑐᓂ), "ᐊᑕᓂᕆᙱᓚᒋᑦ?" ᑭᐅᕗᑦ, “ᐄ (ᐊᑕᓂᕆᒐᑦᑎᒍ), ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᒍᑦ.” (ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ) ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐅᖃᕐᓂᐊᙱᓐᓇᕕᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᖁᔭᓈᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ."

اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ

au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᖁᓇᒋᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᓯᕗᓕᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᒎᑎᒥᒃ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᐊᓗᒃ, ᐅᕙᒍᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᑎᓪᓗᑕ ᑭᖑᓂᐊᓂ. ᑕᐃᒪᓕ ᓱᕋᐃᓂᐊᖅᐲᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓯᕗᓕᕗᑦ) ᑕᒻᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ?"

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa la‘allahum yarji‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ (ᓱᓕᔪᒧᑦ).

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒍ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐲᖅᓯᓕᖅᐳᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᓕᒃᑕᐅᓕᖅᐳᖅ ᓵᑖᓇᓯᒧᑦ (ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ), ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᓄᑦ.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ, ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ (ᖁᑦᑎᓐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᑕᐃᒪᓐᓇ (ᐃᓚᖓ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑐᓂ (ᐊᑦᑎᓂᖅᓴᒥᒃ) ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐆᒃᑑᑎᒋᔭᖓ ᕿᒻᒥᑎᑐᑦ, ᐊᓂᑎᒃᑯᕕᐅᒃ ᖃᓂᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑉᐸᒃᑲᕕᐅᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓂᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᒃᑯᕕᐅᒃ (ᐊᒻᒪᓗ). ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᒡᒑᖅᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᕆᑦ ᐃᓱᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ.

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).

ᐱᐅᙱᒻᒪᕆᑉᐳᖅ ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᒡᒑᖅᐸᑦᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑕᒻᒪᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.

مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيْۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

may yahdillāhu fa huwal-muhtadī, wa may yuḍlil fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒃᐸᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᐳᖅ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔭᒐᐃᔪᑦ

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᑕᑎᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᕼᐊᓗᕖᒃᑯᑦ, ᐃᓂᖅᑎᕆᓗᑕ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᔨᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ. ᐆᒻᒪᑎᖃᖅᐳᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑐᙱᓚᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᒧᑦ (ᐊᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ) ᐊᒻᒪ ᐃᔨᖃᖅᐳᑦ (ᑭᓯᐊᓂ) ᐊᑐᙱᓚᑦ ᑕᑯᓂᕐᒧᑦ (ᐊᓚ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᑕ), ᐊᒻᒪ ᓯᐅᑎᖃᖅᐳᑦ (ᑭᓯᐊᓂ) ᐊᑐᙱᓚᑦ ᑐᓵᓂᕐᒧᑦ (ᐊᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ). ᐆᒪᔪᑎᑐᑦ, ᓱᕋᒃᓯᒪᓂᖅᓴᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᑲᒪᑦᑎᐊᖏᑦᑐᑦ.

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اَسْمَاۤىِٕهٖۗ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۖ

wa lillāhil-asmā'ul-ḥusnā fad‘ūhu bihā, wa żarul-lażīna yulḥidūna fī asmā'ih(ī), sayujzauna mā kānū ya‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᔅᒪᐅᓪ-ᕼᐅᔅᓇᒥᒃ (ᐊᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖅᐹᖅ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᒍ ᑕᐃᓗᒍ ᐊᔅᒪᐅᓪ ᕼᐅᔅᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᐃᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑐᓂᒃ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ.

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓇᓯᒪᔭᕗᑦ ᐃᓄᒃᑕᖃᖅᐳᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓂᒃ (ᑐᙵᕕᒋᔭᖓᓂᒃ) ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᐳᑦ.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ (ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᕐᒧᑦ), ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᒥᒍᑦ.

وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕕᖃᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ. ᐄᓛᒃ, ᐸᕐᓇᐅᑎᒐ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖓᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓯᕘᕋᓚᐅᙱᒻᒪᑦ. ᑖᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂ.

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ

awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᙱᓚᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᓄᓇᐅᑉᓗ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᐱᕕᒃᓴᖓᑦ (ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᐅᔪᖅ) ᖃᓂᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓕᕐᒪᑦ? ᓇᓕᐊᓐᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᐊᖅᐸᑦ?

مَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهٗ ۖوَيَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

may yuḍlilillāhu falā hādiya lah(ū), wa yażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᓚᐅᕐᓚᖓ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).

ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ, "ᖃᖓ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐸ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓃᑉᐳᖅ; ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᙱᓚᖅ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ. (ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᐅᔪᖅ) ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᓂᖓ ᐆᒪᔪᓄᑦ) ᑕᐃᓐᓇ ᖁᓛᓂ ᓄᓇᒥᓗ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᔾᔮᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᐃᑲᓪᓚᒃᑐᓂ." ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᑎᑐᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ) ᐋᓚᒦᑉᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ."

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᙱᓚᖓ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓐᓇᒪ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒪᔪᓐᓇᙱᓐᓇᒪ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᔭᖓᓂᒃ. ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᕈᒪ ᑕᑯᔭᐅᙱᑦᑐᓂᒃ, ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕋᔭᖅᐳᖓ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒪᒐᔭᖅᐳᖓᓗ ᐅᕙᓐᓄᑦ. ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖓ, ᐊᒻᒪ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ."

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐆᒻᒪᑎᒥᒃ (ᐋᑕᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐃᑉᐸᒥᓂᒃ, ᖁᕕᐊᒋᓂᐊᕐᒪᒍ. ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᑎᕆᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, (ᓄᓕᐊᖓ) ᓇᔾᔨᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᐃᓪᓕᐊᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᓪᓗᓂ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᖢᓂ (ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᒃ). ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᓕᕋᒥ, ᑕᒪᒃᑮᒃ (ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ) ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ (ᐅᖃᖅᑐᑎᒃ), "ᑐᓂᓯᒍᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᒥᒃ ᓄᑕᕋᕐᒥᒃ, ᖁᔭᓕᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᕐᒥᒃ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓱᕈᓯᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑭᓱᓂᒃ ᑲᑎᙵᑎᑦᑎᕙᒻᒪᖔᑕ.

اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ

ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

ᓱᒻᒪᑦ ᑲᑎᑎᕆᕙᑉᐸᑦ (ᐊᓚᒥᒃ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒻᒥᒃ) ᓴᓇᔪᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ? ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᑐᒃᓯᐊᒐᐃᑦ) ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᒥᓄᑦ, ᐃᒻᒥᓄᓪᓗ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ.

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ

wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯ (ᐊᐃ ᒎᑎᖃᖅᑐᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᔪᑦ) ᑕᐃᓯᒍᔅᓯ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᖏᕈᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑕᐃᓯᓂᕆᔭᑦᓯᓐᓂᒃ; ᐊᔾᔨᒌᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ (ᓴᖅᑭᑦᑐᖅ) ᐅᖄᓚᕕᒋᒍᕕᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᐱᖃᙱᓪᓗᑎᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᒃᑕᑎᑦ) ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ (ᓴᓐᖐᑦᑐᑦ) ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᒋᓪᓗᓂᒋᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖄᓚᕕᒋᓗᒋᑦ ᑐᓂᓯᖁᓗᒋᓪᓗ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒋᔭᕐᓂᒃ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓄᖃᕈᕕᑦ.

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ

alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).

ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᓂᐅᖃᖅᐹᑦ ᐱᓱᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒡᒐᖃᖅᐹᑦ ᑎᒍᒥᐊᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᔨᖃᖅᐹᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᐅᑎᖃᖅᐹᑦ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐅᖄᓚᓗᑎᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᑎᑦ) ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᑎᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᓂᕐᒥᒃ (ᐋᓐᓂᖅᓯᓇᓱᐊᕐᓗᑎᑦ) ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᙱᓪᓗᑎᑦ."

اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ

inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᐳᔾᔨᔨᒐ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ). ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᕗᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓂᒃ

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᒃᑕᑎᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕᓘᓐᓃᑦ."

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᒍᕕᒋᑦ, ᑐᓵᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑕ. ᑕᑯᕙᑦᑐᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᑕᑯᓐᓇᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ

khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᖃᑦᑕᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑐᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓈᓚᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑖᓇᓯ ᑎᑭᑉᐸᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐆᒃᑐᕋᐃᔭᖅᑐᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒫᓗᑎᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ, ᐃᓱᒪᖃᓕᕌᖓᒥᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ) ᓵᑖᓇᓯᒥᒃ, ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑕᐅᑎᒋᕙᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᑲᓂ ᑕᑯᕙᒃᐳᑦ (ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ).

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ

wa ikhwānuhum yamuddūnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖏᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ) ᐃᑲᔪᖅᐸᒃᑐᑦ ᑎᐊᕙᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᑦ (ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ).

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓕᒫᙱᒃᑯᕕᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓴᓇᙱᓚᑎᑦ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ. (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᐅᕗᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ."

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕌᓐ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓈᓚᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᓂᐱᖃᕈᓐᓃᕐᓗᓯᓗ, ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓂᐊᕋᑦᓯ.

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ

ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru‘aw wa khīfataw wa dūnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn(a).

ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᓯᓗ ᐊᑕᓂᓯ ᐆᒻᒪᑎᑦᓯᓐᓂ ᒥᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᓗᓯ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᕐᒧᓪᓗ, ᓂᐱᓯ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖏᓪᓗᓯ, ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᓪᓗ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᑦᑕᐃᓕᒋᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩

innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑕᓂᕐᓃᑦᑐᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᖁᓚᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕙᒃᑐᑎᒃ ᑖᒃᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᓱᒧᖓᑐᐊᖅ ᖁᒻᒧᐊᒃᐸᒃᑐᑎᒃ.