Q.S ᓄᐊ (نُوح) - 28 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓄᐊ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ), "ᐃᓄᖁᑎᑎᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᖓ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓪᓗᖓ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ᐊᑎᖓ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓈᓚᒡᓗᑎᑦ,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᐃᓅᓯᕐᓂᒃ ᑕᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᓂ) ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᖓᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓ ᑎᑭᑉᐸᑦ, ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᙱᓚᖅ, ᖃᐅᔨᒪᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᖃᐃᖁᔨᕗᖓ ᐃᓄᖁᑎᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᓪᓗ,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐃᖁᔨᓂᕋ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᖅ (ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ), ᕿᒫᖔᓕᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᑕᐃᓯᔭᕌᖓᒃᑭᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖁᓪᓗᒋᑦ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᓂᐊᕋᕕᒋᑦ, ᓯᐅᑎᒥᓄᑦ ᑎᒍᒥᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓐᓄᕌᒥᓂᒃ ᒪᑐᓯᕙᒃᑐᑎᒃ (ᑮᓇᒥᓄᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ (ᐋᒡᒑᖅᐸᒃᑐᑎᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᐸᒃᑐᑎᒃ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖄᓚᕕᒋᓕᓚᐅᖅᐸᒃᑲ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᑐᖓ.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

ᑕᕝᕙ ᑍᕕᑎᒋᓚᐅᖅᐸᒃᑲ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᒃᑯᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᓪᓗ,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ᑕᕝᕙ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᐸᒃᑲ (ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐄᓛᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᓯᑯᒥᒃ ᓯᓚᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᑦᓯᓪᓗᓂᓗ ᐱᖁᑎᑦᓯᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᓯᓐᓂᒡᓗ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓂᒃ ᓴᓇᓪᓗᓂ ᑰᖕᓂᒃ ᓴᓇᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓚᓰ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ ᐋᓚ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓯᒪᒻᒪᒋᑦ ᓇᓪᓕᑭᑕᖅᑐᑎᒃ.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

ᑕᑯᙱᓚᑎᑦ ᖃᓄᖅ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᒻᒪᖔᖅ 7-ᓂᒃ ᕿᓚᓐᓂᒃ ᖁᓕᕇᓕᓐᓂᒃ?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

ᑖᒃᑯᓇᓂᓗ ᑕᖅᑭᖅ ᖃᐅᒪᑎᑉᐸᐅᒃ ᓯᕿᓂᕐᓗ ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎᒋᕙᐅᒃ?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᒥᒃ, ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᑦ (ᐱᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᑦ),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ (ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕐᓗᓂ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓯᒪᕗᖅ,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖅᑯᑎᓂᒃ ᓯᕕᑐᔪᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᕕᑦ.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

ᓄᐊ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᐳᑦ, ᒪᓕᒃᐳᓪᓗ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᖁᑎᖏᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓪᓗ ᔭᒐᐃᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑕ,

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᖕᒥᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᒎᑎᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᕙᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᕙ', ᔭᒍᔅ, ᔭᐅᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᔅ."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂᓗ, ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᑉ ᐊᓯᐊᓂᒃ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐃᐱᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᓕ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐃᓕᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒃᓴᖃᓚᐅᙱᓚᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

ᓄᐊᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᒥ ᐃᓅᖁᓇᒋᑦ.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒫᓃᑎᒃᑯᕕᒋᑦ, ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᑦ ᐱᔨᖁᑎᖕᓂᒃ, ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᓪᓗ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᖁᔭᓕᖏᑦᑐᓂᒡᓗ ᓄᑕᖅᑲᓂᒃ.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ᐊᑕᓃᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᙵ, ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑲ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒡᓗᓐᓄᑦ ᐃᓯᖅᑐᖅ ᐅᒃᐱᕐᓂᖃᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᖅᑐᓕᒫᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᓱᕋᐃᓂᐅᑉ."