Q.S ᐋᓪ-ᔨᓐ (اَلْجِنّ) - 28 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (O ᒧᕼᐊᒻ), "ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᔨᓐᑯᑦ ᓈᓚᓚᐅᕐᒪᑕ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᓪᓗ, "ᑐᓴᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐅᔪᒥᒃ (ᑯᕌᓐᒥᒃ),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᖅ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕆᓪᓗᑎᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑲᑎᑎᕆᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᐊᑕᓂᑦᑎᓐᓄᑦ.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕗᑦ ​​ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᑎᑕᐅᕗᖅ ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ; ᓄᓕᐊᖃᙱᓚᖅ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᓚᕐᓗ."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ (ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ) ᑭᒡᓕᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓱᒪᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐃᓄᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᔨᓐ ᓴᒡᓗᔪᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᔾᔮᙱᒻᒪᑕ ᐋᓚᒧᑦ.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᖑᑎᑕᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᕿᒫᕕᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᔨᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᔨᓐ) ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐃᓄᖕᓂᒃ).

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᔨᓐ) ᐃᓱᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓕᒃᓯᑎᑐᑦ (ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᑐᑦ ᒪᑲᒥ) ᐃᓱᒪᔪᑦ ᐋᓚ ᒪᑭᑎᑦᑎᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐅᕙᒍᑦ (ᔨᓐ) ᖃᐅᔨᒪᓇᓱᐊᖅᓯᒪᕗᒍᑦ (ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᓂᒃ) ᓯᓚᒥ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᑕᑦᑐᒥᒃ ᓴᙱᔪᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᓇᕿᑦᑕᒐᕐᓂᒃ,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐅᕙᒍᑦ (ᔨᓐ) ᐃᓂᖃᕈᓐᓇᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᒥ ᑐᓵᔭᖅᑐᖅᑐᑕ (ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ). ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᑐᓵᓇᓱᐊᖅᑐᖅ) (ᑕᐃᒪᓐᓇ) ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᓇᕿᑦᑕᒐᕐᓂᒃ ᕿᒫᔪᓂᒃ (ᐃᑭᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᒍᑦ (ᔨᓐ) ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᒍᑦ (ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ) ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᐅᖕᒪᖔᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᓂᖏᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔪᒪᖕᒪᖔᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ (ᔨᓐ) ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᐅᕐᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑕᖃᕐᒥᔪᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓪᓗᐊᓄᖔᖓᔪᒥᒃ. ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᖃᓚᐅᕋᑦᑕ.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐅᕙᒍᑦ (ᔨᓐ) ᑲᖐᓱᓚᐅᕋᑦᑕ ᕿᒫᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᑦᑕ (ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᐋᓚ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᕿᒫᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᑦᑕ (ᑕᐃᑲᙵᑦ).

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᒍᑦ (ᔨᓐ) ᑐᓴᕋᑦᑕ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒥᒃ (ᑯᕌᓐᒥ), ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᒎᑎᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᐊᖃᙱᓚᖅ ᔭᒐᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᓪᓘᓐᓃᑦ.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᒧᓱᓕᓐᑕᖃᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᖑᕙᒃᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᒧᓱᓕᒃ, ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᓴᖑᔪᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐅᖅᓱᐊᓗᕈᖅᐸᒃᐳᑦ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᓐᓂᖅᐸᑕ ᑕᐃᑯᖓ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ (ᐃᔅᓛᒥᒃᑯᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖏᑦ), ᐃᒥᖅᑕᖅᑎᒃᑲᔭᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒪᐃᒍᓂ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᑕᓂᖓᑕ, ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒻᒪᕆᖕᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᒪᔅᑭᒃᑯᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚᒥᒃ.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᔨᖓ ᐋᓚ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓂᑯᕕᒃᑎᓪᓗᒍ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᓂ), ᑖᒃᑯᐊ (ᔨᓐ) ᖃᓂᒋᔮᓂ ᑲᑎᙵᓕᓚᐅᖅᐳᑦ.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᒃᓯᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᐊᑕᓂᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑲᑎᙵᖃᑎᖃᙱᓚᖓ ᑖᔅᓱᒥᖓ."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓴᙱᓂᖃᙱᓚᖓ ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᒃ."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᓴᐳᔾᔭᐅᔪᓐᓇᙱᓚᖓ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ) ᐋᓚ ᐊᒻᒪ ᓇᓂᓯᔾᔮᙱᓚᖓ ᕿᒫᕕᒃᓴᒥᒃ ᑖᔅᓱᒪ ᐊᓯᐊᒍᑦ.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(ᐅᕙᖓ ᑭᓯᐊᓂ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖓ (ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᕼᐃᐅᓪᒧᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᑯᒍᑎᒃ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᑲᑉᐱᐊᓵᖅᑕᐅᔪᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑭᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖏᑦ ᓴᓐᖐᓐᓂᖅᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᓪᓗ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖓ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕆᓂᐊᖅᑕᐃᑦ ᖃᓂᑦᑐᒦᓕᕐᒪᖔᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᓂᒐ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᐱᕕᒃᓴᖅ ᓱᓕ ᐊᑯᓂᐅᖕᒪᖔᑦ."

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕙᓐᖏᑦᑐᖅ.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᔭᖏᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᖅ ᐅᐊᑦᑎᔨᓂᒃ (ᐊᐃᓐᔨᓪᓂᒃ) ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑐᓄᐊᓂᓗ.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓪᓚᕆᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑕᓂᖓᑕ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᖃᐅᔨᒪᓂᖓ) ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᖅ ᐱᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓴᐃᓪᓗᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐊᑐᓂ.