Q.S ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᑦ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ᐊᓚ) ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ᑭᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕙ ᑯᕌᓐᒥᒃ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓗᒍ ᐅᖃᓪᓚᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒍ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ᓯᕿᓂᖅ ᑕᖅᑭᕐᓗ ᑲᐃᕙᒃᐳᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ ᓇᐹᖅᑐᐃᓪᓗ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᒪᓕᒃᑕᐅᕗᑦ (ᑖᔅᓱᒧᖓ).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᓪᓗᓂ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ᐸᕝᕕᓴᑦᑕᐃᓕᒪᓂᐊᕋᕕᐅᒃ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓ,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᑎᓪᓗᒍ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᙱᓪᓗᓂ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᒃ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓯᒪᕗᖅ (ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ),

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ᐃᓗᐊᓂ ᓂᕿᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐸᐅᕐᖓᐃᑦ ᒪᐃᔭᖕ ᓯᐅᕋᖃᖅᑐᑦ,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᐱᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕋᐃᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᐸᓂᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᒥᒃ ᓴᓇᙳᐊᒐᑎᑐᑦ,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᔨᓐᒥᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᐳᔪᖃᙱᑦᑐᒥᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ᒎᑎ (ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᒪᔪᖅ) ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑲᓇᖕᓇᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎ (ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᒪᔪᖅ) ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐱᖓᓐᓇᕐᓂᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑕᕆᐅᖕᓂᒃ ᑰᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ (ᑕᐃᒪᓕ) ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑲᑎᓚᐅᖅᑑᒃ,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᐳᖅ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖓᑖᓅᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐳᑦ ᐸᐅᕐᖓᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᔭᓐ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᖃᖅᑲᑎᑐᑦ ᐃᖏᕐᕋᕙᒃᑐᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ᓄᓇᒥ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᓄᖑᓐᓂᐊᖅᐳᑦ,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑮᓇᖓ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᐊᖏᔪᐊᓘᖕᒪᑦ ᓂᖅᑐᐃᓂᖃᖅᑐᕐᓗ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ᑭᓱᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᐊᐱᖅᓱᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ. ᐱᔭᒃᓴᖃᓕᕌᖓᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᓈᓚᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ, ᐆ (ᑲᑎᙵᔪᑦ) ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᔨᓐ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ᐆ ᔨᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ! ᐃᓯᕈᓐᓇᕈᕕᑦ (ᐊᑭᐊᓄᑦ) ᖁᓛᓄᑦ ᓄᓇᒧᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓯᕈᓐᓇᖅᐳᑎᑦ. ᐃᓯᕈᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᙱᓂᖃᕐᓗᑎᑦ (ᐊᓚᒥᒃ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ (ᔨᓐᔅ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ), ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᖅ ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ (ᐆᓇᖅᑐᖅ) ᓇᒃᓯᐅᔾᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᑎᔪᓐᓇᖁᓇᓯ (ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᓚᒃ ᐊᕕᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᐸᖅᑐᐊᓘᓕᕐᓗᓂ ᓲᕐᓗ (ᖃᐅᒪᔪᑎᑐᑦ) ᐅᖅᓱᐊᓗᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔨᓐ ᐊᐱᕆᔭᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᕗᓂᖏᑦ ᐃᓯᒐᖏᓪᓗ ᐲᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᓄᑦ ᓴᓪᓗᕕᐅᕙᒃᑐᖅ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ᑕᐃᑯᙵᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒥᐅᑉ ᐆᓇᕐᓂᖓᓄᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᓪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᒧᑦ ᓵᙵᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᕿᓚᒃᑕᖃᖅᐳᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ᑕᒪᒃᑮᒃ ᕿᓚᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓇᐹᖅᑐᖃᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᖃᖅᐳᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᕿᓚᒻᒥᐅᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᑯᕕᔪᖃᖅᐳᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᕿᓚᒻᒥᐅᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓂᕿᑕᖃᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ᑐᕚᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᑎᕐᒥᒃ ᐃᓗᐊ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᔾᔪᔪᒥᒃ ᕿᓯᒻᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂ ᕿᓚᒻᒥᐅᓂ (ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ) ᖃᓂᒋᔮᓂ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ᖁᓛᓂ ᑎᖕᒥᐊᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ, ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᔨᓐᓄᓪᓘᓐᓃᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ᓲᕐᓗ ᔭᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᔾᔭᓐ ᓴᓇᐅᒐᐃᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ᐱᔾᔪᓯᐊᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐱᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐱᐅᓂᐅᑉ (ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕉᒃ ᕿᓚᒃ ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᒃ ᕿᓚᒃᑕᖃᖅᐳᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ᑕᒪᒃᑮᒃ ᕿᓚᒃ (ᑕᑯᒃᓴᐅᔫᒃ) ᑖᖅᑐᐊᓗᒃ ᐆᔭᐅᔭᖅ ᐊᒥᐊᖓ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ (ᕿᓚᒻᒥ) ᒪᕐᕉᒻᒪᑎᒃ ᑯᕕᔫᒃ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ᑕᒪᒃᑮᓐᓂ ᕿᓚᒻᒥᐅᓂ ᓂᕿᑕᖃᖅᐳᖅ, ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᒥᒐᓇᐃᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒡᓗ ᑎᖕᒥᐊᖅᑕᖃᖅᐳᖅ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

ᑎᖕᒥᐊᑦ ᑐᐱᕐᒦᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᔨᓐᓄᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ᐆᔭᐅᔭᕐᓄᑦ ᓂᕕᖓᑖᓄᑦ ᑐᐱᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᑎᕋᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᓐᓂᑦ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᖅᐱᒋᑦ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᐊᑎᖓ, ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᔪᖅ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒥᒃ ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓂᕐᖕᒥᒡᓗ.