Q.S ᐋᓪ-ᐃᓐᓴᓐ (اَلْإِنسَان) - 31 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ᑎᑭᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᓚᖅ ᐃᓄᒻᒧᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᓱᓕ ᑕᐃᔭᐅᔪᓐᓇᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᒻᒪᑦ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓚᐅᕋᑦᑕ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᑎᖕᒥᑳᖅᑐᒥᒃ ᑲᑎᙵᔪᒥᒃ ᐃᔭᕈᕙᐅᔭᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᒪᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓵᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᑯᑎᑦᑐᑎᒍᓗ.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᑯᑎᓯᒪᕙᕗᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ; ᖁᔭᓕᔪᖃᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓕᓐᖏᑦᑐᖃᕆᓪᓗᓂ.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᓴᕕᕋᔭᖕᓂᒃ, ᓴᕕᕋᔭᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑭᑦᑐᒥᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐃᒥᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᒥᒐᕐᓂᒃ (ᐃᒥᒐᖃᖅᑐᓂᒃ) ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ ᑲᕗᕐ ᐃᒥᕐᒥᒃ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ᐊᑎᖓ) ᐃᒪᐅᑉ ᐃᒥᖅᑕᕐᕕᖓ (ᕿᓚᖕᒥ) ᐋᓚ ᐱᔨᖏᑦ ᐃᒥᖃᑦᑕᖅᑕᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᖢᑎᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐅᔪᖅ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓯᐊᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓄᓪᓗ,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ), "ᐃᓛᒃ, ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕋᑦᑕ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ, ᓂᕆᐅᙱᓚᒍᑦ ᑭᐅᔭᐅᓂᕐᒥᒃ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᒡᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᒍᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ) ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᖏᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᑕᑕᑦᑐᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓂᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ (ᐊᔾᔨᒋᓪᓗᓂᐅᒃ) ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓐᓄᕌᒥ) ᕿᓯᖕᓂ.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ᑕᐃᑲᓂ ᐃᒃᓯᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᑐᙵᓪᓗᑎᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᒧᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᑕᑯᓚᐅᙱᓚᑦ (ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᙱᓚᑦ) ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᓂᓪᓚᓱᓗᐊᓚᐅᙱᓚᓪᓗ.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᔨᓐᖑᐊᖓ (ᓇᐹᖅᑐᐃᑦ) ᖃᓂᒋᔮᓃᓚᐅᖅᑐᖅ ᖁᓛᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᑯᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐲᔭᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ (ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ᑍᕕᑎᓗ ᐃᕐᖑᓯᕐᓂᒃ ᓯᐅᓪᕗᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᕐᖑᓯᕐᖕᓂᒡᓗ ᓴᓗᒪᔪᓂᒃ ᒎᓗᑎᑐᑦ ᐊᖅᑯᓵᖅᑕᐅᕗᑦ.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ᓴᓗᒪᔪᑦ ᓴᕕᕋᔭᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᐅᓪᕗᒥᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᑐᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐊᖏᓂᐅᔪᒥᒃ (ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ᑕᐃᑲᓂᓗ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᒥᒐᕐᒥᒃ ᑲᑎᑎᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᔨᓐᔨᒥᒃ.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ (ᕿᓚᖕᒥ) ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᓵᓪᓴᐱᐅᓪ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᓱᓕ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ. ᑕᑯᒍᕕᒋᑦ, ᐃᓱᒪᒋᓂᐊᖅᐸᑎᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᓯᒪᔪᑦ ᐸᐅᕐᖓᐃᑦ

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒍᕕᑦ (ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᖅ) ᑕᐃᑲᓂ (ᕿᓚᖕᒥ), ᑕᑯᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᐅᔪᒥᒃ.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ᐊᓐᓄᕌᖅᓯᒪᓚᐅᖅᐳᑦ ᐆᔭᐅᔭᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ ᓯᐅᕋᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᔾᔪᔪᓂᒃ ᓯᐅᕋᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓚᐅᖅᐳᑦ ᓴᕕᕋᔭᖕᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓯᐅᓪᕗᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ (ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ) ᐃᒥᒐᕐᒥᒃ.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕆᕙᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᑎᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓪᓗᑎᒃ (ᐊᓚ).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᒍᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑯᕌᓐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᓄᐃᓵᕆᑦ (ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᓂᒃ, ᒪᓕᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯᓗ ᐊᔪᕐᖕᓂᓕᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓂᒡᓗ ᑖᒃᑯᓇᓂ.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᐊᑎᖓ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᓪᓗ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖓᓂ ᐅᓐᓄᐊᑉ, ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᒍ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍ ᐅᓐᓄᐊᓕᒫᖅ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᐳᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐊᒻᒪ ᕿᒪᐃᕙᒃᖢᑎᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ) ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ᓴᓇᓯᒪᔭᕗᑦ ᓴᓐᖏᓕᖅᑎᑦᑐᒋᓪᓗ ᑎᒥᖏᑕ ᑲᑎᙵᓂᖏᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᐱᔪᒪᒍᑦᑕ, ᑭᖑᕝᕕᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓄᑦ.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᓚᖏᑦ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔪᖅ (ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᒻᒥᓄᑦ) ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑐᕌᖓᔪᒥᒃ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᔪᓐᓇᙱᓚᑎᑦ (ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖅᑯᑎᖃᕐᓗᑎᑦ), ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓯᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᖓᓄᑦ (ᕿᓚᖕᒧᑦ). ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ, ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᕗᖅ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕈᑎᒥᒃ.