Q.S ᐋᔅ-ᓲᐊᕋ (اَلشُّعَرَاء) - 227 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

ᑦᕼᐋ ᓯᓐ ᒥᒻ

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

ᐃᒻᒪᖃ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓱᕋᐃᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᒪᒃᓵᖕᓂᒃᑯᑦ), ᐱᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ (ᒪᑲᒥᐅᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒻᒪᑕ.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ, ᑎᑭᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ, ᖁᖓᓯᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑦ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓗᑎᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᓄᑖᒥᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᒥᒃ (ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᑯᕌᓐᒥ) ᑐᓂᔭᐅᔭᕌᖓᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᒥᒃ ᒎᑎᒥᒃ, ᕿᒪᐃᖏᓐᓇᐅᔭᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᔅᓱᒥᖓ.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᒡᒑᖅᓯᒪᕗᑦ (ᑯᕌᓐᒥᒃ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅᑕᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᓱᓕᔪᒥᒃ) ᐱᔾᔪᑎᓕᖕᒥᒃ ᑭᓱᒥᒃ (ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᖅ) ᑎᓪᓕᒐᐅᕙᓚᐅᕐᒪᖔᑕ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓯᒪᙱᓚᑦ ᓄᓇᒥᒃ, ᖃᓄᑎᒋ ᐱᕈᖅᓴᐃᓯᒪᒻᒪᖔᑦᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒃ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᖃᐃᖁᔨᑎᓪᓗᒍ (ᐅᖃᐅᓯᖏᑎᒍᑦ), "ᖃᐃᒋᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ, .

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(ᐊᑎᖏᑦ) ᐲᕋᐅᓐ. ᓱᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓐᖏᓚᑦ?”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖓ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓴᒡᓗᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ,

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓯᓂᒃᑕᕐᕕᒐ ᒥᑭᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᕋ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᕈᓐᓃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕼᐋᕈᓐ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᑐᓂ).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

ᐊᔪᖅᑐᓕᓚᐅᕋᒪ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᖅᐳᖓ ᑐᖁᑕᐅᓂᐊᕋᒪ.”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓪᓗᓯ (ᑐᖁᑦᑎᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ)! ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᓇᒃᓴᕐᓗᓯ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ); ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᓈᓚᒃᖢᑕ (ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᓐᓂᒃ),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ᑍᒤᒻᒪᑦ ᕘᕋᐅᓐᒧᑦ ᖃᐃᒋᑦᓯ ᐅᖃᕐᓗᓯᓗ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᒍᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ,

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑲᒪᒋᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᖃᓂᒋᔭᑦᑎᓐᓂ (ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ), ᓱᓕ ᓄᑕᕋᐅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᖃᓚᐅᕋᕕᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᖕᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ?"

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒨᓯᓯ) ᐱᓯᒪᒐᕕᑦ (ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ) ᐱᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓕᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᑦ."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖓ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᓗ ᑕᒻᒪᖃᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖓ.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒫᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᒪ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᓂᒐ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᓂᖓ.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᕐᖕᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᑎᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ᐲᕋᐅᓐ ᐊᐱᕆᕗᖅ, “ᑭᓇᐅᕙ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ ᐊᑕᓂᖅ?”

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᒎᑎ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂᓗ (ᑖᓐᓇ ᒎᑎᒋᕙᐃᑦ), ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᖃᓂᒋᔭᒥᓄᑦ, "ᑐᓴᓚᐅᙱᓚᓯ (ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖓᓂᒃ)?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "(ᐃᓐᓇ) ᒎᑎᒋᕙᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᕕᑦ ᒎᑎᒋᓪᓗᓂᐅᒃ."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᓕᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕘᕋᓪᓚᕆᓚᐅᖅᐳᖅ."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "(ᑖᓐᓇ) ᐊᑕᓂᖅ (ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᖅ) ᑲᓇᖕᓇᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐱᖓᓐᓇᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᑭᓱᓂᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ; ᑐᑭᓯᐅᒪᒍᕕᑦ."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕈᐊᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᒃᓯᐊᕈᕕᑦ ᒎᑎᒥᒃ ᐅᕙᖓᐅᙱᑦᑐᒥᒃ, ᑎᒍᔭᐅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᔭᖅᐲᑦ ᑕᑯᑎᒃᑲᓗᐊᕈᒃᑭᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ)?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᑯᑎᓚᐅᙵ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓪᓚᑦᑖᒥᒃ) ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᕕᑦ!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ᑕᐃᒪᓕ (ᒨᓯᓯ) ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒥᓂᒃ, ᑕᐃᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐊᖏᔪᐊᓘᓕᑲᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᐲᖅᓯᓪᓗᓂ (ᐊᓐᓄᕌᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ), ᖃᑯᖅᑕᕈᑲᓪᓚᒃᖢᓂ (ᖃᐅᒪᔪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᔪᓄᑦ.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕈᐊᓐ) ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ, "ᐃᓛᒃ, ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓪᓗᓂ,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᔅᓯᓐᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᔪᒪᖕᒪᑦ ᑕᕐᕋᖅᑐᒐᒥᒍᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐱᑦ?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ᑭᐅᕗᑦ, "ᐊᑯᓂᐅᙱᑦᑐᖅ ᑎᒍᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᓄᑲᖓᓗ, ᓄᓇᓕᒫᒥᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓄᐊᑦᑎᓂᐊᖅᑐᓂᒃ (ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔾᔨᔪᓂᒃ), .

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᓯᓚᑐᔪᓂᒃ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑎᓂᒃ."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ᑕᕝᕙ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᔩᑦ ᑲᑎᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ) ᐅᓪᓗᕐᒥ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓪᓗᓂᓗ ᐃᓄᖕᓂᒃ, "ᑲᑎᓚᐅᕆᑦᓯ, ᐃᓘᓐᓇᓯ, .

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ᒪᓕᓐᓂᐊᕋᑦᑎᒍ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᕐᕆᔭᖅᑎᐅᔪᑦ, ᓵᓚᖃᖅᐸᑕ.”

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᔩᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐲᕋᐅᓐᒧᑦ, "ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑖᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᐱᑖ ᓵᓚᒃᓴᕈᑦᑕ?"

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐄ, ᐊᒻᒪ ᖃᓂᒋᔭᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᐅᕙᓐᓄᑦ)."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᐅᖃᐅᑎᕙᖏᑦ, “ᐃᒋᑦᑎᒋᑦᓯ ᐃᒋᑦᑎᔪᒪᔭᑦᓯᓐᓂᒃ.”

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

ᑕᕝᕙ ᓴᕕᕋᔭᒥᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᒐᒥᖕᓂᒡᓗ ᐃᒋᑦᑎᕗᑦ ᐅᖃᖅᓗᑎᒡᓗ, “ᐱᕈᐊᐅᑉ ᓴᓐᖏᓂᖓᒍᑦ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.”

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

ᒨᓯᓯᓗ ᓴᕕᕋᔭᒥᓂᒃ ᐃᒋᑦᑎᕗᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐄᔭᐃᑲᓪᓚᒃᐳᖅ.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᕐᕆᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᑲᑕᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᐅᕋᓂᐅᑉᓗ ᒎᑎᖓ."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᐱᑦ ᒨᓯᓯᒥᒃ ᐊᖏᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ? ᓯᕗᓕᖅᑎᒋᒐᕕᐅᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᕐᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᖅ). ᓇᑲᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᐊᒡᒐᑎᑦ ᓂᐅᑎᓪᓗ ᓴᓂᕌᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ, ᓱᓕᓪᓗᖓ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᐊᖅᐳᖓ ᐃᓘᓐᓇᓯ."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᓱᓇᒥᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᐊᖃᓐᖏᓚᒍᑦ, ᐊᑕᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᕋᑦᑕ.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ ᐊᑕᓂᕗᑦ ​​ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓚᐅᕋᑦᑕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᓚᐅᕋᑦᑕ."

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᑎᓕᓯᓪᓗᑕ) ᒨᓯᓯᒧᑦ, "ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᕆᑦ ᐱᔨᒃᑲ ᑎᒍᓯᓗᒋᑦ (ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ), ᒪᓕᒃᑕᐅᓂᐊᕋᕕᑦ.”

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ᑕᕝᕙ ᕘᕋᐅᓐ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ (ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᒥᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᖁᓪᓗᒋᑦ).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(ᐱᕋᐅᓐ ᐅᖃᖅᐳᖅ), "ᐃᓛᒃ ᑖᒃᑯᐊ (ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᒥᑭᑦᑐᑯᓘᕗᑦ,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂᓗ ᐱᓇᓱᐊᖅᓯᒪᕗᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓂᓐᖓᐅᒪᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᒍᓕᒫᖅ ᑭᑭᑕᐅᓯᒪᙱᓪᓗᑕ ᐅᔾᔨᖅᓱᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ᑕᐃᒪᓕ, ᐲᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐱᕈᐊᓐ ᐃᓄᖁᑎᖏᓪᓗ) ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᒥᖅᑕᕐᕕᖕᓂᓪᓗ,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᕝᕙᙵᑦ) ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᓐᓂᖅ,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓄᑦ.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ (ᐱᕈᐊᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᑦ) ᐊᖑᒻᒪᑎᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᓯᕿᓂᖅ ᓴᖅᑭᓕᖅᐸᑦ.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᒪᕐᕉᒃ ᑕᑯᖃᑦᑕᐅᑎᒐᒥᒃ, ᒨᓯᓯᐅᑉ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑎᒍᔭᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᖏᑦᑐᖓ; ᐊᑕᓂᒐ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᓐᓂᐊᖅᐸᖓ."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ, "ᑕᕆᐅᖅ ᐋᓐᓂᖅᓯᒋᑦ ᓴᕕᕋᔭᖕᓄᑦ." ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑕᕆᐅᖅ ᐊᕕᒃᐳᖅ, ᐊᑐᓂᓗ ᖃᖅᑲᕐᔪᐊᖑᓕᖅᐳᑦ.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᖃᓂᓪᓕᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᒨᓴ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖃᑎᒋᔭᖏᑦ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐊᑕᓂᓯ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

ᐅᖃᓕᒫᕐᕕᒋᓗᒋᓪᓗ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓᓂᒃ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᓪᓗ, "ᑭᓱᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐱᓯ?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

ᑭᐅᕗᑦ, “ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᒎᑎᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᐃᓐᓇᖅᐸᒃᐳᒍᓪᓗ.”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᑐᓵᓚᐅᖅᐹᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻᒧᑦ)?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐹᑦ) ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᓐᓇᖅᐹᓪᓘᓐᓃᑦ?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

ᑭᐅᕗᑦ, “ᐋᒡᒐ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓯᕗᓕᕗᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ.”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᑐᓵᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᐲᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ,

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

ᐃᕝᕕᑦ ᓯᕗᓕᑎᓪᓗ?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᔭᓯ) ᐊᑭᕋᕆᕙᒃᑲ, ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓᓂᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ᐊᑎᖓ) ᑭᓇ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᐸ, ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐸ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᒥᒐᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ᐋᓐᓂᐊᓕᕌᖓᒪᓗ, ᑖᓐᓇ ᒪᒥᓴᐃᕙᒃᐳᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ᑐᖁᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᐱᔪᒪᓪᓚᕆᒃᑲᒃᑯ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᓐᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᐊᑕᓂᒐ, ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᕆᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᓗᖓᓗ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᐅᓕᖅᑎᓚᐅᙵ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᖃᐃᕙᒃᑐᓄᑦ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᑎᓪᓗᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ ᑕᑕᑦᑐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂᒃ,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓗᒍᓗ ᐊᑖᑕᒐ, ᑖᓐᓇ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑦ,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ᐅᕙᓐᓂᒃᓗ ᖁᔭᓈᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᒪᑭᑎᑕᐅᓕᖅᐸᑕ,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(ᓲᕐᓗ) ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᓄᑕᖅᑲᓪᓗ ᐊᑑᑎᖃᕈᓐᓃᖅᐸᑕ,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᙵᔪᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ ᐆᒻᒪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕋᑕᐃᓯ ᖃᓂᓪᓕᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ᔮᕼᐃᒻᓗ ᕼᐊᓗᕖᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᓄᑦ,"

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ, “ᓇᒦᓕᖅᐸᑦ ᒎᑎᓐᖑᐊᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᓚᐅᖅᑕᓯ,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

ᐋᓚ ᓴᓂᐊᓂ? ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐹᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐹᑦ?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

ᑕᕝᕙ ᑖᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᔪᑦ) ᐃᒋᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᓕᒫᖏᑦ.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐅᓇᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ),

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

ᐊᓚᒧᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥ,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓂᒃ) ᒎᑎᒧᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥᐅᓄᑦ ᓇᓕᒧᒃᑎᑎᑦᑎᒐᑦᑕ.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓗ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᓐᖏᓚᖅ ᐊᔪᕐᖕᓂᓕᖕᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᒫᓐᓇ) ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᙱᓚᒍᑦ (ᐃᑲᔪᖅᑎᒥᒃ),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᙱᓪᓗᑎᑦ,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᕈᓐᓇᕈᑦᑕ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᔭᖅᐳᒍᑦ."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

ᓄᐊᑉ ᐃᓄᖏᑦ ᓴᒡᓗᓚᐅᕐᒪᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

ᓄᑲᖓ (ᓄᐊ) ᐅᖃᐅᑎᖕᒪᒋᑦ, “ᓱᖕᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᙱᓚᓯ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕗᖓ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᖓ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒃᑎᓪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ; ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒋᐊᖃᖅᐱᑖ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᒪᓕᒃᑎᑎᑦ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᓄ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᒪᖔᑕ.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

ᓈᓴᐃᓂᖏᑦ (ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ) ᐊᓯᐊᖑᙱᓚᑦ ᐊᑕᓂᕐᒪ, ᖃᐅᔨᒪᒍᕕᑦ.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᓂᑎᔾᔮᓐᖏᓚᒃᑲ.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ ᓄᐊ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓄᖅᑲᙱᒃᑯᕕᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐅᔭᕋᒃᑕᖅᑕᐅᔪᓄᑦ (ᐅᔭᕋᒃᑕᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᑐᖁᑕᐅᓗᑎᑦ)."

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓᓗ, ᓴᐳᑎᓗᖓᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓄᐊ ᐱᐅᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐅᓯᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒥ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(ᐃᓄᐃᑦ) 'ᐊᑦ ᓴᒡᓗᓯᒪᕗᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

ᓄᑲᖓ ᕼᐊᑦ ᐅᖃᐅᑎᖕᒪᒋᑦ, “ᓱᖕᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓐᖏᓚᓯ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕗᖓ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ; ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

ᓴᓇᖃᑦᑕᖅᐱᓰ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᓂᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᓕᒫᓂ ᐃᓄᖃᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑲᔾᔮᓇᖅᑐᓂᒃ,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᕙᒃᐳᓯ ᓴᐳᔾᔨᕕᖕᓂᒃ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᖢᓯ ᐃᓅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓯ ᑖᕗᖓᓕᒫᖅ?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᒍᕕᑦ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᒐᔭᖅᐳᑎᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒪᐃᓐᓇᕆᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᒧᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᕐᓂᒃ.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᓄᑕᖅᑲᓂᒡᓗ,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕖᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ᐃᓛᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᕋᑦᓯ ᐅᓪᓗᖅᔪᐊᖑᓕᖅᐸᑦ."

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

ᑭᐅᕗᑦ, “ᐊᔾᔨᒌᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕋᓗᐊᕈᕕᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖏᒃᑲᓗᐊᕈᕕᓪᓘᓐᓃᑦ,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

ᑕᒪᓐᓇ (ᐅᒃᐱᕐᓂᕗᑦ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᖅᑯᓯᕆᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ (ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ) ᐃᓂᖅᑎᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ (ᕼᐅᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

ᐃᓄᖏᑦ ᓴᒨᑎᐅᑉ ᓴᒡᓗᓚᐅᕐᒪᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

ᓄᑲᖓ ᓵᓕ ᐅᖃᐅᑎᖕᒪᒋᑦ, “ᓱᖕᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓐᖏᓚᓯ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕗᖓ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᑭᓯᐊᓂ ᒎᑎᒥᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

(ᐃᓱᒪᕕᑦ) ᑕᒫᓂ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕋᕕᑦ (ᓄᓇᒋᔭᕐᓂ) ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐅᕐᖓᐃᑦ ᒪᑉᐱᒐᖏᑦ ᒪᒪᖅᑐᑦ.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

ᖃᖅᑲᓂᒡᓗ ᓴᓇᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᐳᑎᑦ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᐊᖅᖢᑎᑦ;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ᓈᓚᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯᓗ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ᓱᕋᐃᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᒥᒃ ᓴᓇᓯᒪᓇᓂᓗ."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐃᓛᒃ, ᐃᕝᕕᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᑐᐃᓐᓇᖅᐳᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᕐᕋᖅᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒐᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᑐᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᑦ ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᕕᑦ."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

ᑖᓐᓇ (ᓴᓕ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐅᓇ ᐊᕐᓇᖅ ᑲᒥᓕᐊᖅ, ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᒥᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᒥᔪᑎᑦ ᐃᒥᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ."

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᖅᑕᐃᓕᓗᒍ (ᐊᒥᐊᓕᒃ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᙱᒃᑯᕕᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥ."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

ᑐᖁᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ, ᒪᒥᐊᓕᖅᑐᑎᒃ,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

ᓛᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᓴᒡᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ᓄᑲᖓ ᓘᑦ ᐅᖃᐅᑎᖕᒪᒋᑦ, “ᓱᖕᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓐᖏᓚᓯ?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕗᖓ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒃᑎᓪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ; ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

ᓱᒻᒪᑦ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᐸᒍᑎᕙᑉᐱᑦ (ᐊᖑᑕᐅᖃᑎᒌᑦ ᐊᕐᓇᐅᖃᑎᒌᑦ),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ᕿᒪᐃᕕᒋᓪᓗ (ᐊᕐᓇᐃᑦ) ᒎᑎᐅᑉ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᑦ ᓄᓕᐊᕆᓂᐊᕐᓗᒋᑦ? ᐃᕝᕕᑦ (ᐃᓄᐃᑦ) ᑭᒡᓕᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᖓᑖᓅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

ᑭᐅᕗᑦ, "ᐊᐃ ᓘᑦᑖᖅ! ᓄᖅᑲᙱᒃᑯᕕᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᓂᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᓘᑦᑖᖅ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᖁᕕᐊᒋᙱᓚᒃᑲ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᑎᑦ."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(ᓘᑦᑖᖅ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᐊᑕᓂᒐ, ᓴᐳᑎᓚᐅᙵ ᐃᓚᒃᑲᓗ (ᐊᒃᑐᐃᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ) ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᖏᓐᓂᒃ."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓚᓕᒫᖏᓪᓗ,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅ (ᓄᓕᐊᖓ), ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ ᓱᓕ.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᓯᖏᑦ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑯᖃᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᓯᑯᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᓚᐅᕐᒪᖔᖅ ᓯᑯ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ᐊᐃᑲᒥᐅᑦ ᓱᓕᔪᕆᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

ᓲᐊᐃᑉ ᐅᖃᐅᑎᒻᒪᒋᑦ, “ᓱᖕᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓐᖏᓚᓯ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕗᖓ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒡᓗᖓᓗ;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ; ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᑦᑕᐃᓕᓗᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓱᕋᐃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᐃᕝᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᓯ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕐᕋᖅᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒐᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᑦᑕ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᕕᑦ ᓴᓪᓗᔪᓄᑦ.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᓚᒻᒥᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᕕᑦ."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᓲᐃᑉ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓂᒐ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓲᐊᐃᑉ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᖅᑐᒥ ᐅᓪᓗᒥ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐅᕗᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᕐ-ᕉ ᐋᓪ-ᐊᒥᓐᒧᑦ (ᔨᐳᕆᓪ),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

ᐆᒻᒪᑎᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕋᕕᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔪᓄᑦ,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᕋᐱᒃᑎᑐᑦ.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᑯᕌᓐ) (ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᖅ ᐃᓄᖕᓂ.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑕᐅᙱᓚᖅ (ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐹᓂ ᐃᔅᕋᐃᐅᓪ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓐᓂᕈᑦᑕ (ᑯᕌᓐᒥᒃ) ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐋᕋᑉᒥᐅᑕᐅᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓕᒫᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ); ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓᑦᑕᐅᖅ.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐃᓕᓯᕙᒃᐳᒍᑦ (ᓴᒡᓗᓂᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂᒃ ᐋᒡᒑᕐᓂᐅᑉᓗ) ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ᐅᒃᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ, ᑕᑯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᑲᓪᓚᖕᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑎᓪᓗᒋᑦ,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᕕᑖ?”

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᓚᐅᙱᓚᑦ ᑐᒃᓯᕋᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒐᔭᖅᐱᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᓅᓯᖃᖅᑎᒃᑯᑦᑎᒍ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᓄᑦ?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᑉᐳᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᕆᔭᖓᓄᑦ.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᒃ ᓱᕋᐃᕙᙱᓚᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᒃᑕᖃᖅᐸᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔪᓂᒃ;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑕᐅᓗᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᖏᑦᑐᒍᑦ.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑯᕌᓐ) ᑲᑕᒃᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑎᐊᕙᓄᑦ.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᑯᕌᓐ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑦ.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

ᐊᓪᓛᑦ, ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑕᐅᕙᑦᑐᑦ.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ (ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ) ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᒎᑎᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᓯ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓗᑎᑦ ᐃᓚᒋᔭᕐᓄᑦ ᖃᓂᓛᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ),

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᓄᑦ.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓈᓚᙱᑉᐸᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᙱᓚᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓄᑦ."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑎᒋᓗᒍ (ᐊᓚ) ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ᑭᓇ ᑕᑯᕙ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓇᖏᖅᓯᑎᓪᓗᑎᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᑎᑦ),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᑯᓗᒍ) ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᖏᑦ ᑎᒥᕕᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂ.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

ᑐᓴᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᑭᓇᒧᑦ ᑎᐊᕙᐃᑦ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

ᑖᒃᑯᐊ (ᑎᐊᕙᐃᑦ) ᑲᑕᒃᐸᒃᐳᑦ ᓴᒡᓗᔪᓕᒫᓄᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᔪᕐᖕᓂᖃᖅᑐᓄᑦ,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᑐᓴᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᓴᓪᓗᓪᓗᑎᒃ.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑏᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᓄᑦ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

ᑕᑯᓐᖏᓚᓰ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᒧᙵᐅᕙᓪᓕᐊᖕᒪᑕ,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ ᐱᓇᓱᐊᓐᖏᑕᒥᓂᒃ?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐃᙱᐅᓯᓕᐅᖅᑏᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᓪᓗᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᑭᐅᓂᒃᑯᑦ ᐃᙱᐅᓯᕐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᒧᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒥᒃ.