Q.S ᐋᓐ-ᓇᓪ (اَلنَّحْل) - 128 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ᐋᓚ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ. ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᐋᓚ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᓱᒥᖓ.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑎᓕᓯᓂᒃᑯᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐱᔨᒥᓄᑦ, (ᐅᖃᖅᖢᓂ), "ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᒋᑦᓯ (ᐱᔨᒃᑲ) ᒎᑎᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦᓯ."

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᐋᓚ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᕙᑦᑕᖏᑦ ᑖᒃᓱᒧᖓ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ᓴᓇᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐃᔭᕈᕙᐅᔭᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖃᓕᓚᐅᕐᒪᑦ.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

ᐆᒪᔪᐃᓪᓗ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᑦ; ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐅᖅᑰᓯᕙᓪᓕᐊᔪᖃᖅᐳᖅ (ᒥᖅᑯᓕᖕᓂᒃ) ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᓂᕆᕙᒃᐳᑎᑦ.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᕙᒃᑲᕕᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐅᑎᖅᑎᒐᐃᒐᕕᒋᑦ ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᑎᒐᐃᒐᕕᒋᑦ (ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ).

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔭᖅᓯᕙᒃᐳᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᓄᓇᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᔪᓐᓇᙱᑕᕐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ. ᐃᓛᒃ, ᐊᑕᓂᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᖅ,

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᓇᓯᒪᕗᖅ) ᕿᒧᒃᓯᓂᒃ, ᕿᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᓇᐅᒐᐅᓕᕐᓗᓯ). ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓂᖓ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕐᒪᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓚᖏᑦ ᓴᖑᕙᒃᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᒐᔭᖅᑐᖅ (ᐊᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᖕᒧᑦ).

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

ᑖᓐᓇ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᐃᒥᕐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ) ᕿᓚᖕᒥᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐃᓚᖏᓪᓗ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ) ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᓯ ᓂᕿᒋᕙᒃᑕᓯᓐᓂᒃ.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ᑖᓐᓇ ᐱᕈᖅᓴᐃᕙᒃᐳᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ, ᐆᓕᕕᖕᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓂᒃ, ᕙᐃᓂᓂᒃ, ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒡᓗ ᓂᕿᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ᐅᓐᓄᐊᖅ ᐅᓪᓗᕐᓗ, ᓯᕿᓂᖅ ᑕᖅᑭᕐᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᑦ, ᓯᕿᓃᓪᓗ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᔭᖓᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᑦ. ᐃᓛᒃ, ᑕᒪᑐᒪ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕗᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᑭᓯᐊᔪᓄᑦ,

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᐅᓚᑦᑎᖕᒥᔪᖅ) ᓴᓇᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒥᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕗᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᓄᑦ.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᑕᕆᐅᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ (ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ), ᓂᕆᔪᓐᓇᖁᓪᓗᓯ ᓄᑖᒥᒃ ᓂᕿᒥᒃ (ᐃᖃᓗᖕᒥᒃ) ᑕᕝᕙᙵᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᕝᕙᙵᑦ) ᐲᔭᐃᔪᓐᓇᖁᓪᓗᓯ ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᑕᑯᖃᑦᑕᕐᒥᔪᓯ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓂᕈᓐᓇᖁᓪᓗᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓕᔪᓐᓇᖁᓪᓗᓯ.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᒥ ᖃᖅᑲᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒋᑦ, (ᓴᓇᓯᒪᓪᓗᓂᓗ) ᑰᖕᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᓂᒡᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᓯ,

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᓇᓯᒪᕗᖅ) ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕿᓂᕐᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᓚ) ᓴᓇᔪᖅ ᐊᔾᔨᒋᕙᐅᒃ ᓴᓇᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ)? ᓱᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᙱᓚᑎᑦ?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓴᐃᒍᕕᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓈᓴᐃᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑎᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᒻᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᒻᒪᖔᖅᐱᑦ.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᒃᓯᐊᒐᐃᑦ) ᑕᐃᔭᖏᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐋᓚ, ᓴᓇᔪᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᑐᒃᓯᐊᒐᐃᑦ (ᓇᖕᒥᓂᖅ) ᓴᓇᔭᐅᕙᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᐆᒪᙱᑦᑐᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ, ᐃᓅᙱᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ ᖃᖓᒃᑯᑦ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᖏᑦ) ᒪᑭᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

ᒎᑎᓯ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ ᒎᑎᐅᕗᖅ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᕿᐱᓗᒃᐳᑦ (ᐊᑕᐅᓯᐅᓂᖓᓂᒃ ᐋᓚ), ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᖃᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᑲᓐᖑᓇᖅᑎᑦᑎᕙᒻᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒻᒪᖔᑕ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᒃᓴᖏᒻᒪᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, “ᐊᑕᓂᓯ ᑭᓱᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕙ?” ᑭᐅᕗᑦ, “ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ,”

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ) ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᕗᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᓇᒃᓴᖁᓪᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ (ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ). ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ) ᓇᒃᓴᕐᒪᖔᑕ.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓴᒡᓗᓚᐅᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒥᓂᒃ ᑐᙵᕕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᖁᓛ (ᐃᒡᓗᐅᑉ) ᑲᑕᓚᐅᖅᐳᖅ ᖁᓛᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᒥᓂᒃ.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᐅᖃᖅᖢᓂᓗ, "ᓇᒦᑉᐸᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᒃᑲ (ᓴᐳᔾᔨᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ) ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᑐᙵᓇᓚᐅᙱᓚᓯ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐱᕈᖅᓴᐃᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ)?" ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ,"

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᐃᒻᒥᓄᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑐᓂᓯᓕᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ), "ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᒍᑦ." (ᐊᐃᓐᔨᓕ ᑭᐅᕗᖅ), "ᐄ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ."

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓯᕆᑦ ᐹᖏᓐᓄᑦ ᕼᐊᓗᕖᑉ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ. ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐱᐅᙱᓛᖑᒻᒪᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᓄᑦ.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᕙᒃᐳᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ, "ᑭᓱᒥᒃ ᐊᑕᓂᓯ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕙ?" ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᕗᑦ, “ᑐᙵᓇᕐᓂᖅ.” ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᓄᓇᖓ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ,

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᐸᕋᑕᐃᓯ 'ᐊᑦᓐᒥ ᐃᓯᕐᕕᒋᕙᒃᑕᖏᑦ, ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᒃᐸᒃᑐᑦ, (ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ) ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᕙᒃᐳᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓂᒃ,

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᑐᖁᒐᐃᒻᒪᑕ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑎᖕᒥᐊᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑖᒃᑯᓄᖓ), "ᓴᓚᒧᓐ 'ᐊᓚᐃᑯᒻ, ᐃᓯᕆᑦ ᖁᓛᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᐃᑦ."

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᐅᑕᖅᑭᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ (ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᑎᒃ) ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑭᖑᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ) ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑎᓪᓕᒐᐅᖏᓐᓇᐅᔭᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕋᔭᙱᓚᒍᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ, ᐅᕙᒍᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᑖᑕᕗᓪᓘᓐᓃᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᒐᔭᙱᓚᒍᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒪ (ᐊᔪᖅᑎᑕᐅᙱᑉᐸᑦ)." ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᙱᓛᒃ ᐋᐳᔅᑐᕋᐃᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖅ (ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ (ᐅᖄᓚᖁᓪᓗᒍ), "ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᐃᓗᓯ ᒎᑎᒥᒃ ᐸᕝᕕᓴᖕᓂᕐᒥᒃ", ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᓱᒋᑦᓯ ᓄᓇᒥ ᑕᑯᓗᓯᓗ ᖃᓄᖅ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ (ᐊᐳᓯᑐᐃᑦ) ᐃᓱᓕᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓂᕆᐅᓪᓚᕆᒃᑯᕕᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑕᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᑎᖓᒍᑦ) ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, "ᐋᓚ ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᑭᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ." ᑕᐃᒪᐃᙱᓚᖅ (ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᒪᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ), ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᐅᓪᓗᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ,

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑭᓱᒥᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐᒪᖔᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᒡᓗᓂᖏᓐᓂᒃ.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᖃᐅᓯᕗᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐱᔪᒪᒍᑦᑕ, ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᐳᒍᑦ, "ᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ!" ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖅ.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐋᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓂᖃᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᓂᐊᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᕈᑎᒃ,

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ᐃᓕᑦᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᓕᓯᓚᐅᓐᖏᓚᒍᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑯᕕᑦ,

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ Ad-Dhikr (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᖁᓪᓗᒋᑦ,

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᕙᒃᑐᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙᒃᐸᑦ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᕐᒥᒃ) ᓄᓇᒧᑦ ᐃᑎᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᖃᑎᒋᓗᒋᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᒥᓂᒃ,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᖏᕐᕋᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᓐᖏᓂᖃᕈᓐᓃᖅᐳᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ),

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖅ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ (ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᓕᕋᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᑦᔨᙳᐊᖓ ᑕᓕᖅᐱᐊᓄᑦ ᓴᐅᒥᐊᓄᓪᓗ ᓴᖑᓪᓗᓂ, ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓪᓗᑎᒃ.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᓲᕐᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ (ᐆᒪᔪᑦ) ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑎᖕᒥᐊᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᑎᖕᒥᐊᑦ) ᐅᐱᒍᓱᙱᓚᑦ.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᑦ ᒎᑎᒥᒃ ᑖᓐᓇ (ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᖅ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑖᒃᑯᓄᖓ).

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

ᐋᓚᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᒎᑎᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ; ᑖᓐᓇ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᖕᒪᑦ ᒎᑎ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᐳᓯ."

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

ᑖᑦᓱᒧᖓᓗ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ, ᑖᑦᓱᒧᖓᓗ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᓈᓚᖕᓂᕐᓗ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ. ᓱᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᑉᐱᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᓕᒫᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ (ᑎᑭᔪᑦ) ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᓕᕋᐃᒐᔅᓯ, ᑕᐃᒪᓕ ᑖᒃᓱᒧᖓ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓕᖃᑦᑕᕋᔅᓯ.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐲᖅᓯᓯᒪᓕᖅᐸᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᐃᓚᓯ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᓕᖅᐸᒃᐳᓯ ᒎᑎᒥᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ).

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

ᕿᐱᓗᖁᓪᓗᒋᑦ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ; ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᑭᖑᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᖅ).

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᑕᒥᓄᑦ (ᓴᙱᓂᐅᔪᖅ). ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᐱᕆᔭᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᓴᓇᓯᒪᒻᒪᖔᖅᐱᑦ.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᒃᓴᓂᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᑖᓐᓇ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᐅᒋᔭᒥᓂᒃ (ᐊᖑᑏᑦ).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᐃᓚᖓᑦ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᒍᓂ (ᐃᓅᓕᕐᓂᖓᓂ) ᐸᓂᐅᑉ, ᑮᓇᖓ ᕿᕐᓂᖅᓯᓲᖑᕗᖅ (ᐊᐅᐸᖅᑐᒥ), ᐊᒻᒪ ᓂᓐᖓᐅᒪᔪᒻᒪᕆᐅᓲᖑᕗᖅ.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

ᐃᔨᖅᓯᒪᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂᑦ, ᑐᓴᕈᒥᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᖕᒪᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ. ᓂᕿᖃᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᐅᒃ (ᓇᓄᕐᒧᑦ) ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᑲᑕᒃᑎᓐᓂᐊᖅᐸᐅᒃ (ᐆᒪᑎᓪᓗᒍ)? ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᓚᐅᕐᒪᖔᖅ (ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᑦ).

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ, (ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓅᓯᖃᖅᑐᑦ); ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᓪᓗᓂ, ᓯᓚᑐᔪᐊᓘᓪᓗᓂ.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓂᖅᑎᕆᒃᐸᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᕿᒪᐃᔾᔮᙱᓚᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᓄᓇᒥ) ᐊᓪᓛᑦ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᖕᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕙᒌᖅᑐᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᖁᒐᐃᒻᒪᑕ, ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᒃᑲᓕᒋᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐆᒥᒋᔭᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᖅᐸᒃᐳᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᑭᓱᓕᒫᑦ) ᐱᐅᖕᒪᑕ ᐱᐅᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓᐅᒻᒪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᕈᓗᒃ ᐃᒋᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ (ᑕᐃᑯᖓ).

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᐋᓚᒧᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ (ᐊᐳᔅᑐᓂᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑭᓯᐊᓂ ᓵᑖᓇᓯ (ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ) ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᐊᓘᔮᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ (ᓵᑖᓇᓯ) ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᖕᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓯᒪᙱᓚᒍᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻᒧᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑭᓱᒥᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐᒪᖔᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᑎᐅᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒪᕐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ) ᖁᓛᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᒪᖅ ᐃᓅᓯᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᓄᓇᒥᒃ ᑐᖁᖓᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓈᓚᒃᑐᓄᑦ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓄᑦ).

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒥ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᖅᑕᖃᓪᓚᕆᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᐃᒥᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓈᖓᓃᑦᑐᒥᒃ (ᐊᔾᔨᒋᓪᓗᓂᐅᒃ) ᐃᒻᒧᒃ ᓴᓗᒪᔪᖅ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᓯᐅᕋᐅᑉ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᐅᑉ, ᐄᔭᒐᒃᓴᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᒥᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕙᐃᓂᓂᒃ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᒥᒐᓕᐅᖃᑦᑕᕋᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᓄᑦ.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᓯ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᖁᐱᕐᕈᓂᒃ, "ᐃᒡᓗᓕᐅᕆᑦ ᖃᖅᑲᓂ, ᓇᐹᖅᑐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂ,

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓂᕆᓗᓯ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ (ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ) ᓂᕿᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓱᒡᓗᓯ ᐊᑕᓂᓯ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ).” ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᓈᖓᓂ ᓴᖅᑭᑉᐳᖅ ᐃᒥᒐᖅ (ᒪᓂ) ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒥᐊᓕᒃ, ᑕᐃᑲᓂ ᐄᔭᒐᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᒪᒥᓴᐃᔪᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓱᒪᔪᓄᑦ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ; ᐃᓚᓯ ᐅᑎᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐃᓐᓇᕈᕐᓂᕐᒧᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒍᓐᓃᕐᒪᑕ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓴᙱᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᖅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓚᓯᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᒃᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᓯᕙᙱᒻᒪᑕ ᓂᕿᒥᓂᒃ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃᒥᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᕙᒃᐳᑦ. ᓱᒻᒪᑦ ᐋᒡᒑᖅᐸᑦ ᐋᓚ ᐱᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᐃᑉᐸᖃᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᓯᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᕐᖑᑕᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓗᓂ. ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐸᑦ ᓴᓪᓗᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᖅᑐᑎᒃ ᐋᓚ ᐱᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᐳᑦ ᐋᓚ ᓴᓂᐊᓂ ᑕᐃᒃᓱᒥᖓ ᑐᓂᓯᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓂᕿᒃᓴᖃᙱᓪᓗᓂ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᓄᓇᒥᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᙱᖢᓂ (ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ).

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ, ᐃᓕᑦᓯ ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ᐋᓚ ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᔨᒥᒃ ᐊᓯᐊᑕ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᑕ ᐊᑖᓂ, ᓴᙱᓂᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑐᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ. ᐊᔾᔨᒌᒃᐹᑦ? ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᓕᒫᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ, ᒪᕐᕉᒃ ᐊᖑᑏᒃ, ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐅᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓐᓇᓚᐅᙱᒻᒪᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᓕᓚᐅᕐᒪᑦ ᐸᖅᑭᔨᒥᓄᑦ, ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᒐᓗᐊᕈᓂ (ᐸᖅᑭᔨᒥᓄᑦ), ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᓐᓇᓚᐅᙱᓚᖅ. ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕆᕙᐅᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑎᓕᓯᔨᐅᕙᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᖃᖅᑐᓂ?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ (ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ) ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᑦ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ. ᑐᖁᓐᓇᖅᑐᖃᓕᕌᖓᑦ, ᐃᔨᐅᑉ ᕿᖓᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖓᑎᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᒃᑲᓂᖅᓴᒃᑯᑦ (ᐊᓯᐊᒍᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᓂᑎᓚᐅᕐᒪᒋᑦ ᐊᓈᓇᕕᑦ ᐃᓪᓕᐊᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓇᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓪᓗᓂ, ᑕᑯᓐᓇᕈᓐᓇᖅᓯᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᖃᕈᓐᓇᖅᓯᓪᓗᓂ, ᖁᔭᓕᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ᖃᐅᔨᓯᒪᙱᓚᑦ ᑎᒻᒥᐊᓂᒃ ᖃᖓᑕᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓯᓚᒥ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᒃᑯᑦ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐃᓂᒋᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐃᒡᓗᓂᒃ (ᑐᐱᕐᓂᒃ) ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᒥᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᒪᔪᓂᒃ ᐃᒃᐱᒋᓚᐅᖅᑕᓯᓐᓂᒃ (ᐊᔾᔭᒃᓴᕐᓗᒋᑦ) ᐊᐅᓪᓚᓕᕌᖓᔅᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓕᕌᖓᔅᓯ ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᓇᓚᐅᕐᒥᔭᖏᑦ) ᓰᐱᐅᑉ ᓄᔭᖏᓐᓂᒃ, ᑲᒥᐅᑉ ᓄᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒻᒥᐅᑉ ᓄᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐃᒡᓗᒥ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ enjoin time.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᕿᒫᕕᖕᒥᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ ᖃᖅᑲᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔪᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᖅᑰᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ (ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᒃ) ᓴᐳᔾᔨᔪᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᓯ (ᑖᔅᓱᒧᖓ).

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒪᐃᑉᐸᑕ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐃᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ (ᐊᓚ ᑐᓴᒐᒃᓴᖓᓂᒃ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚ, ᑕᐃᒪᓕ ᕿᐱᓗᒃᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᐱᓗᒃᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ) ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᕋᑦᑕ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᒥᒃ (ᐊᐳᔅᑐ) ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᔪᒪᓂᕐᒧᑦ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᓯᒪᒃᐸᑕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᔭᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ (ᐊᓚᒥᒃ) ᑕᑯᔭᕌᖓᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒥᓂᒃ, ᐅᖃᖅᐸᒃᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᕙᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓂᐊᓂ." ᑕᕝᕙ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᖏᑦ ᐅᖃᐅᑎᓕᖅᐳᑦ, “ᓴᓪᓗᓪᓚᕆᐅᕗᓯ.”

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᔭᒐᐃᔭᐅᓪᓗᑎᒃ.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ, ᐃᓚᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓪᓗᒍ ᐱᕋᔭᒃᐸᖕᒪᑕ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ) ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᕋᑦᑕ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᓇᒃᓴᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᐅᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᓯᔪᓄᑦ (ᒧᓱᓕᓐᓄᑦ).

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑎᓕᓯᕗᖅ (ᐃᓕᖕᓂᒃ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᑎᑦ, ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᓚᒋᔭᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕗᖅ (ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᒃ) ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ, ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓇᙱᓐᓂᐅᔪᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐃᓕᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᓯᒪᓗᒍ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᓯᖁᒥᑦᑎᙱᓪᓗᒍ, ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐋᓚᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᑎᓪᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒃᓱᒥᖓ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ). ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑦᓯ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᑎᑐᑦ ᐲᔭᐃᔪᑎᑐᑦ ᓴᕕᕋᔭᒥᓂᒃ ᐲᔭᐃᔪᖃᙱᓪᓗᑎᑦ, ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ. ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᐃᑦ (ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ) ᓴᓪᓗᔾᔪᑕᐅᓕᖅᐸᑉᐳᓯ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐱᓪᓗᒍ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᒻᒪᑕ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒥᒃ. ᐋᓚ ᐆᑦᑐᕋᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᖃᖅᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ (ᑭᓯᐊᓂ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂ ᐊᐱᕆᔭᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᓯᒪᒻᒪᖔᖅᐱᑦ.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᑎᑦ ᓴᒡᓗᔾᔪᑕᐅᓕᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ (ᐃᓯᒐᓯ) ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᑦᑎᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓂᐊᖅᐳᓯ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕋᑦᓯ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᓯ.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒋᔭᕐᓂᒃ (ᐊᓚᒧᑦ) ᐊᑭᑭᑦᑐᒧᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᕕᑦ.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ᐃᓕᑦᓯᓃᑦᑐᑦ ᓄᖑᓐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᐋᓚᒥᓗ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᓄᐃᓵᖅᑐᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᖃᓕᒫᕈᒪᒍᕕᑦ ᑯᕌᓐᒥᒃ, ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓴᐳᔾᔭᐅᖁᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᓱᒪᙵᑦ ᑎᐊᕙᓐᒥᒃ.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᑖᓇᓯ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᒎᑎᒥᒃ.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

ᐊᒃᑐᐃᓂᕆᔭᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᑦᑎᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᓚᒧᑦ ᑲᑎᙵᑎᑦᑎᔪᓄᑦ.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕝᕕᕋᐃᒐᑦᑎᒍ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᑭᓱᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᒻᒪᖔᖅ, ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᓇᑐᐃᓐᓇᕋᕕᑦ." ᐃᓛᒃ, ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᒻᒪᑕ.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐃᒃᓯᕋᕐᔪᐊᑉ ᐊᓂᕐᓂᖓ (ᔨᐳᕆᓪ) ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᕌᓐᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ (ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖁᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᓯᔪᓄᑦ (ᐊᓚᒧᑦ)."

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᖃᐅᔨᒪᔪᒍᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, "ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑯᕌᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᒧᕼᐊᒻᒧᑦ) ᐊᖑᒻᒧᑦ." ᐅᖃᐅᓯᖓᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᕋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ (ᑕᐃᓐᓇ ᒧᕼᐊᒻ ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᖅᑕᖓ) ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᐳᖅ 'ᐊᔭᒻ, ᑖᓐᓇ (ᑯᕌᓐ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᕋᐱᒃᑎᑐᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐋᓚ (ᑯᕌᓐ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔾᔮᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᑦ.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᑐᐊᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒡᓗ.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐋᓚᐅᑉ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖓᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕗᖅ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖁᔭᐅᔪᖅ ᐆᒻᒪᑎᖓ ᓴᐃᓕᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕐᒥᒃ (ᐊᔪᓕᓐᖏᑦᑐᖅ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᒪᑐᐃᖅᓯᔪᖅ ᓴᓂᕌᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖁᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚᐅᑉ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖓ ᑲᑕᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ, ᑐᓵᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᑲᒪᑦᑎᐊᖏᑦᑐᑦ.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓵᓚᐅᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ (ᓴᐳᔾᔨᔨ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓅᑉᐸᒃᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒃᐳᑦ ᔨᕼᐊᑦᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑎᒃ, ᐄᓛᒃ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ) ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᑎᑭᓚᐅᕐᒪᑕ ᓴᐳᔾᔨᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓗᐃᒃᑲᒥᒃ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓂᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ (ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ).

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᖅᓯᒪᕗᖅ (ᓄᓇᒥᒃ) ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᓇᖅᑐᒥᒃ, ᓂᕿᒃᓴᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᑯᖓ ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᒃ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐃᓄᖏᑦ) ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑳᖕᓇᖅᑐᒥᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᐅᔪᒥᒡᓗ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᑭᑦᑐᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ) ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᐱᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᑎᐅᓪᓗᑎᒃ.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓂᕆᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᕼᐋᓚᓪᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᓪᓗ ᓂᕿᒥᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓕᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑐᒃᓯᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑐᖁᖓᔪᓂᒃ, ᐊᐅᓐᓂᒃ, ᐳᐃᔨᒥᓂᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐆᒪᔪᓂᒃ) ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᐊᑎᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓗᓂ) ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᓕᐅᖅᑕᐅᔪᖅ (ᓂᕆᖁᔭᐅᓪᓗᓂ) ᐱᔪᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐅᖓᑖᓅᙱᓪᓗᓂ ᑭᓪᓕᖓᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᖃᓂᓯ ᓴᓪᓗᓪᓗᓂ ᑕᐃᔭᖓᓂᒃ "ᐅᓇ ᕼᐋᓚᓪ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇ ᕼᐋᕋᒻ," ᓴᓪᓗᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓗᓯ ᐋᓚᒧᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓪᓗᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ᖁᕕᐊᓇᙱᓚᖅ), ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᔫᑎᓄᑦ, ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ). ᑕᒻᒪᓚᐅᓐᖏᑕᕗᑦ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᒻᒪᓚᐅᕐᒪᑕ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒪᓕ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ (ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᒻᒪᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᒥᐊᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᕙᒃᐳᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ), ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᐃᒪᒻᖑᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ), ᓈᓚᒃᑎᐅᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓂᕝᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓄᑦ (ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ),

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᖁᔭᓕᔪᖅ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ. ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᔭᖓ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓄᑦ.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᒪᓕᒃᓗᒍ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖓ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᐅᑉ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ."

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᖅ) ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᔫᑎᓄᑦ) ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᐃᓱᒪᓕᐅᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ᖃᐃᖁᔨᓗᑎᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ ᓯᓚᑐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᓪᓗ, ᐊᐃᕙᖃᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑭᓇ ᑕᒻᒪᕐᒪᖔᖅ ᐊᖅᑯᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᑭᓇ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑕᐅᒻᒪᖔᖅ.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᐅᒍᕕᑦ, ᑭᐅᓗᑎᑦ (ᑭᐅᔾᔪᑎ) ᐊᔾᔨᒋᓗᓂᐅᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐅᑉ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕈᕕᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᕿᓄᐃᓵᖅᑐᒧᑦ.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐃᑲᔪᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᙱᓪᓗᑎᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ) ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑭᒡᓕᖃᙱᓪᓗᑎᑦ ᓴᒡᓗᓂᐅᔪᓄᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.