Q.S ᐋᓐ-ᓇᑦᓯᐊᑦ (اَلنَّازِعَات) - 46 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(ᐊᐃᓐᔨᐅᓪ) ᑭᓇ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(ᐊᐃᓐᔨᐅᓪ) ᑭᓇ ᑎᒍᓯᕙᒃᑐᖅ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

ᑕᕝᕘᓇ (ᐊᐃᓐᔨᓕ) ᕿᓚᖕᒥᑦ ᑲᑕᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᓱᒃᑲᔪᒥᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᕙᒃᑐᑦ,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᒪᓕᒃᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᒪᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ) ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᖄᖅᑐᖃᓕᖅᐸᑦ ᓄᓇᒥᒃ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᖄᖅᑎᑕᐅᓂᖓ) ᒪᓕᒃᑕᐅᕙᒃᐳᖅ ᑐᒡᓕᐊᓂ ᖄᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ᐃᓅᑉ ᐆᒻᒪᑎᖓ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖓ ᓴᓐᖐᓕᓚᐅᖅᐳᖅ.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᐱᑖ ᐃᓅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

ᒪᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐱᑖ ᓴᐅᓂᖏᑦ ᓯᖁᒥᓯᒪᓕᕈᑦᑕ?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᑦ, “ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᕐᓂᐅᕗᖅ.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᑕᐅᓯᐊᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᕝᕙᑦᑕᐅᑎᒋ ᐃᓅᓕᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓄᑖᒥ) ᓄᓇᒥ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖅ ᒨᓯᓯᐅᑉ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᖅᐹ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ᒎᑎᐅᑉ ᑕᐃᓯᑎᓪᓗᒍ ᑖᑦᓱᒥᖓ (ᒨᓯᓯᒥᒃ) ᓴᓗᒪᔪᒥ ᓯᑯᒥ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᑐᕙ ᓯᑯᒥ;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ᕘᕋᐅᓐᒨᕆᑦ! ᐃᓛᒃ, ᐅᖓᑖᓅᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐃᓱᓕᕝᕕᖓᑕ,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᕕᐅᕋᓐᒧᑦ), "ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔪᒪᕖᑦ (ᑕᒻᒪᕐᓂᕐᒥᒃ),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ᐊᑕᓂᕐᖕᓄᓪᓗ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᑲᑉᐱᐊᒋᓂᐊᕋᕕᐅᒃ?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

ᑕᐃᒪᓕ (ᒨᓯᓯ) ᑕᑯᑎᓚᐅᖅᐸᐅᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ (ᐱᕈ) ᓴᒡᓗᓚᐅᖅᐳᖅ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᖢᓂᓗ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖑᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑭᕋᖅᑐᕋᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᒨᓯᓯ).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᖅᓱᐃᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐊᖓᔪᖅᑳᖁᑎᒥᓂᒃ) ᓂᓪᓕᐊᓪᓗᓂᓗ (ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ ᖃᐃᖁᔨᓪᓗᓂ).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(ᓯᕋᐃᔭ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᕗᖓ ᒎᑎᒋᔭᕐᓄᑦ."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ (ᐊᓚ).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

ᓴᓇᓯᒪᔭᐃᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᕙ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᓚᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᖓ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

ᐃᒡᓗᖁᑎᒥᓂᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐅᓯᑎᑦᑐᓂᐅᓪᓗ,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓐᓄᐊᒥᒃ (ᑖᖅᑐᐊᓗᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖅ ᓴᓇᓪᓗᓂᐅᒃ (ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᓄᓇᒥᒃ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓚᐅᖅᐳᖅ.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ᑕᕝᕙᙵᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐃᒪᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ) ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ᖃᖅᑲᐃᓪᓗ ᓴᓐᖏᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᖏᑦ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ᑕᒪᒃᑯᐊᓕᒫᑦ) ᖁᕕᐊᒋᔭᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᖁᑎᓐᓄᑦ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᒃ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᖅ (ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ) ᑎᑭᑉᐸᑦ,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ᐃᒪᓐᓇ, ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᖃᖓᒃᑯᑦ) ᐃᓄᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᓕᖅᐸᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᑕᑯᓚᐅᖅᑐᓄᑦ.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᑭᓪᓕᖏᑕ ᐅᖓᑖᓅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔨᓗᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᕼᐊᓗᕖᖅ ᓇᔪᒐᕆᕙᐅᒃ.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᖏᑕ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ, ᐱᔪᒪᔭᒥᖕᓂᒡᓗ ᕿᒪᐃᓪᓗᑎᒃ,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᕿᓚᒃ (ᐃᒡᓗᒋᕙᐅᒃ).

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ, "ᖃᖓ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐸ?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ᓱᒻᒪᑦ ᐅᖃᕆᐊᖃᖅᐱᐅᒃ (ᓯᕿᙳᔭᖅ)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ (ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕗᖅ) ᐃᓱᐊ (ᐊᑯᓂᐅᓂᖓ).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑕᑯᔭᕌᖓᒥᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓯᓚ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓄᑦ), ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᐳᑦ (ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᒃ) ᐃᓅᔪᑎᑐᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ.