Q.S ᐋᓪ-ᐃᓐᕕᑕᕐ (اَلْإِنْفِطَار) - 19 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ᕿᓚᒃ ᐊᕕᒃᐸᑦ,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑕᒃᑐᑦ ᓯᕿᓃᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᖅ ᑕᑕᓕᖅᐸᑦ, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ᐃᓗᕕᖏᓪᓗ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᒃᐸᑕ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ᑕᐃᒪᓕ) ᑕᕐᓂᓕᒫᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪ ᑭᓱᒥᒃ ᐃᒃᓯᓐᓇᐃᓯᒪᖕᒪᖔᑕ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᑭᓱᒧᑦ ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᓯᒪᕕᑦ (ᓈᓚᒍᓐᓃᖁᓪᓗᑎᑦ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅᐹᒧᑦ?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ᑭᓇ ᓴᓇᓚᐅᖅᐸ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᐆᒪᓂᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᑎᒥᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖓ) ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖃᕈᒪᒍᓂ, ᓴᓇᕙᒃᐳᖅ ᑎᒥᖕᓂᒃ.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ! ᐋᒡᒑᓚᐅᕋᕕᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓪᓂᒃ) ᑲᒪᔨᐅᔪᓂᒃ (ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕐᓂᒃ),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᑦᑐᖅ (ᐊᓚ ᓵᖓᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᐸᒃᑐᖅ (ᐱᓕᕆᓂᕆᔭᕐᓂᒃ),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖕᓂᐅᔪᒥ ᑕᑕᑦᑐᒥ) ᖁᕕᐊᓱᖕᓂᐅᔪᒥ,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᕐᒦᑉᐳᑦ.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᔪᓐᓇᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ ᑭᓲᒻᒪᖔᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ, ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ ᑭᓲᒻᒪᖔᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᐅᓪᓗᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᑉᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ.