Q.S ᐊᓪ-ᕼᐅᔪᕋᑦ (اَلْحُجُرَات) - 18 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓯᕗᒧᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓂᐱᓯ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒍ ᓂᐱᖓᑕ ᖁᓛᓂ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᔨᐅᑉ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒋᑦᑕᐃᓕᓗᒍ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔪᒃᑯᑦ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔪᒃᑯᑦ ᐃᓚᓯᑎᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ) ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᓕᒫᓯ ᐲᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᓯ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᐱᒥᓂᒃ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᕙᒃᑐᑦ ᓴᓂᐊᓂ ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑉ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐆᒃᑐᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᖏᔪᒥᒡᓗ ᑐᓂᔭᐅᓗᑎᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᓯᕙᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓯᓚᑖᓂ (ᐃᕝᕕᑦ) ᐃᓪᓗᕈᓯᖓᑕ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᒻᒪᑕ.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᖅᐸᑕ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᓱᐊᕐᓂᓯᓐᓂ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᑎᑭᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᒍ ᓱᓕᔪᖅ, ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᐊᙱᓐᓇᕕᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᙱᓐᓂᖅ (ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᖅ), ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐅᒡᒍᐊᓕᕐᓗᑎᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓄᑦ.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ. ᒪᓕᒃᐸᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᒥᓱᓂ, ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᓕᕋᔭᖅᑐᑎᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓪᓗᓂᐅᒃ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖅ) ᐆᒻᒪᑎᔅᓯᓐᓂ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒥᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ, ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᙱᓐᓂᕐᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᓕᒃᐳᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᑉᐱᖅᑑᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᖃᖅᐸᑎᒃ, ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓗᓯ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᐊᐃᑉᐸᖓ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐸᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓄᑦ (ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᐅᓇᑕᕐᓗᒍ (ᑲᑎᙵᔪᖅ) ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐋᓚ ᑎᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐅᑎᖅᓯᒪᓕᖅᐸᑕ (ᐊᓚ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᓗᓯ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᓯ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᖃᑕᙳᑎᒌᒃᐳᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᓗᓯ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᖃᑕᙳᑎᒌᖕᓂᒃ (ᐊᑭᕋᕇᒃᑐᓂᒃ) ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᓯᓗ ᐋᓚᒥᒃ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᖁᓪᓗᓯ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᓄᐃᑦ ᒥᑕᐅᑎᖃᖁᓇᒋᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᐃᒻᒪᖄ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒥᑕᐅᑎᒋᔭᐅᕙᒃᑐᑦ) ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᒥᑕᐅᑎᒋᔭᐅᕙᒃᑐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦᑕᐅᖅ (ᒥᑕᐅᑎᖃᕆᐊᖃᙱᓚᑦ) ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᐃᒻᒪᖄ ᐊᕐᓇᐃᑦ (ᒥᑕᐅᑎᒋᔭᐅᕙᒃᑐᑦ) ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐊᕐᓇᓂᒃ (ᒥᑕᐅᑎᒋᔭᐅᕙᒃᑐᓂᒃ). ᖃᕿᐊᖅᓯᖃᑦᑕᐅᑎᙱᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑎᕐᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᑕᐃᓯᖃᑦᑕᐅᑎᙱᓪᓗᓯ. ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᖅ ᑕᐃᔭᐅᓂᖅ (ᑕᐃᔭᐅᓂᖅ) ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ (ᒎᑎᒥᒃ ᓱᕋᐃᓂᖅ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓗ ᒪᒥᐊᓐᖏᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᕗᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐅᖓᓯᒃᓯᒪᓗᓯ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᐅᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓯ ᓂᓪᓕᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ. ᓇᓪᓕᐊᓯ ᓂᕆᔪᒪᕙᑦ ᓄᑲᖓᑕ ᓂᕿᖓᓂᒃ ᑐᖁᖓᔪᒥᒃ? ᓲᖃᐃᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᙱᑕᐃᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐋᓚ ᐊᖏᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓚᐅᖅᐸᑦᓯ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᕐᓇᒥᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓇᓚᐅᖅᐸᑦᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕚᕇᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᖃᑦᑕᐅᑎᖁᓪᓗᓯ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᑕᐃᓐᓇ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᒪᓕᒃᑎᐅᕗᖅ.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᐲᑐᐃᓐ ᐋᕋᑉ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᓯᒪᕗᒍᑦ.” ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ (ᐅᑯᓄᖓ), "ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓚᓯ ᓱᓕ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᕐᓗᓯ 'ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᖅᐳᒍᑦ (ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ),' ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ ᓱᓕ ᐃᓯᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐆᒻᒪᑎᔅᓯᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒍᔅᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᓂᓪᓗ, ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔮᙱᓚᖅ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ) ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᓱᓕᔪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᖁᓚᙱᓚᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒃᐳᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᓪᓚᕆᐅᕗᑦ.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ (ᐅᑯᓄᖓ), "ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐱᐅᒃ ᐋᓚ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕆᔭᕐᓂᒃ), ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑭᓱᓂᒃ ᖁᓛᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ."

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐃᓱᒪᒻᒪᑕ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖅᓯᒪᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐃᔅᓚᒥᒍᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐃᓱᒪᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᕋᕐᓗᑎᑦ ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓄᖃᕈᕕᑦ."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.