Q.S ᔫᓇ (يُونُس) - 109 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᕌ. ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑯᕌᓐᒥ ᓯᓚᑐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᐊᖅᓵᕆᐊᖃᙱᓚᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᕋᑦᑕ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᖑᒻᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ, "ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑎᓗᑎᒡᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒎᑎᒧᑦ." ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᓇ ᐊᖑᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑎᐅᕗᖅ."

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ 6-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒃᓯᕙᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓪᓗᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᒃᓯᐊᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐸᑦ. ᑖᓐᓇ ᐋᓚ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᙱᓚᑎᑦ?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

ᑖᑦᓱᒧᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᓯ. ᑕᒪᓐᓇ ᒎᑎᐅᑉ ᓱᓕᔪᖅ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᕐᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᓕᖅᑐᓂ (ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᒪᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ), ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᓯᓂᐊᕐᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ) ᐃᒥᕐᒥᒃ ᐆᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ᑖᓐᓇ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᖃᐅᒪᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᖅᑭᒥᒡᓗ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂᓗ ᖃᓂᒋᔮᓂ, ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᓯ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ). ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᓄᑦ.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ ᓇᓕᐊᓐᓄᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓂ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᕆᐅᖏᑦᑐᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᑎᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᑐᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᔭᓈᖅᓯᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ,

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

ᐃᓂᒋᔭᖓᑦ ᕼᐊᓗᕖᕐᒦᑦᑐᖅ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓪᓗ ᒎᑎᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒦᒻᒪᑕ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᑉᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ.

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑦ ᑕᕝᕙᓂ, "ᓱᕙᓇᑲᓚᕼᐅᒪ" (ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᑕᓂᕗᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᕆᔭᖓᑦ, "ᓴᓚᒻ" (ᓴᐃᓕᓂᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑐᔭᐅᓂᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑕ ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ, "ᐊᓪ-ᕼᐊᒻᑐ ᓕᓚᕼᐃ ᕋᐱᓪ 'ᐊᓚᒥᓐ" (ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ, ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖏᑦ).

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᐊᕕᖅᑎᑦᑎᒃᐸᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᐊᕕᖅᑎᑦᑎᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ, ᐃᓅᓯᖏᑦ ᐃᓱᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᒪᐃᕙᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑲᑎᖃᑎᖃᕈᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓇᓗᓕᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑕᒻᒪᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕌᖓᑦ, ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓇᓪᓚᖓᓪᓗᓂ, ᐃᒃᓯᕙᓪᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᖏᖅᑐᓂ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑕ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᐅᑎᖅᐸᒃᐳᖅ (ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᒧᑦ), ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑑᔮᖅᑐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ (ᐲᖅᓯᖁᓪᓗᒍ) ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᑎᑭᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐸᑉᐳᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᖓᑖᓅᖅᐸᑦᑐᓄᑦ ᑭᓪᓕᒋᔭᖏᑕ ᐱᓕᕆᐊᕆᕙᑦᑕᖏᑕ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓱᕋᐃᓚᐅᕋᑦᑕ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᑎᑭᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓱᓕᔪᓂᒃ) ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᒪᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᔪᓕᖅᑐᓂᒃ.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑭᖑᕝᕕᖅᑎᒋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᓄᓇᒥ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ ᖃᓄᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑦᓯ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᕆᐅᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᑎᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓇᒃᓴᕆᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ ᑯᕌᓐ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓇᖏᕐᓗᒍ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᓯᔾᔩᓗᖓ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔪᒪᓂᒃᑯᑦ. ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑲᒪ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ. ᑲᑉᐱᐊᓱᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕆᓂᐊᖅᑕᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᕐᔪᐊᑉ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ) ᓈᓚᙱᒃᑯᒪ ᐊᑕᓂᓐᓂᒃ."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐅᖃᓕᒫᕋᔭᓚᐅᙱᓚᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ." ᐃᓅᖃᑎᒋᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒃᑭᑦ ᖃᖓᑲᓪᓚᐅᓕᖅᑐᖅ (ᑯᕌᓐ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ). ᑐᑭᓯᓐᖏᓚᓰ?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᒡᒑᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ? ᐄᓛᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔪᓕᖅᑐᑦ ᐱᐅᓕᔭᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᓚ ᓴᓂᐊᓂ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᐸᒃᑐᑎᒃ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᒋᕙᕗᑦ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐱᐅᒃ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᖓᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥ ᑭᓱᑕᖃᕐᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᑭᓱᑕᖃᕐᒪᖔᑦ ᓄᓇᒥ?" ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑲᑎᙵᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑕᐅᓯᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ, ᑲᑕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ. ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑕᖃᓚᐅᙱᑉᐸᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᔭᖏᑦ.

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᒧᕼᐊᒻᒧᑦ) ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ) ᐊᑕᓂᖓᓂᒃ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑕᖅᑭᒋᑦ. ᑕᑯᒋᑦ, ᐅᑕᖅᑭᖃᑎᒋᕙᒋᑦ."

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓕᕋᐃᒐᑦᑕ ᐃᓄᓐᓂᒃ, ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓴᓪᓗᓂᓕᒫᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑕᐅᑎᒋᕙᑉᐳᑦ (ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᑎᒃ) ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᓱᒃᑲᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ (ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᒡᓗᓪᓗᓂ)." ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᕗᑦ ᓴᒡᓗᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

ᒎᑎᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐱᓱᒍᓐᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ, (ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ) ᑕᕆᐅᕐᒥ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒦᓕᕋᐃᒐᕕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ (ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ) ᓯᕕᖓᑎᓪᓗᒍ ᐊᔾᔭᖅᓯᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ) ᐊᓄᕌᑦᑎᐊᖅᑐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒃᐸᒃᑐᑎᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ; ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᑲᓪᓚᒃᑐᓂ ᐊᓄᕌᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑯᑦ ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᑎᒃ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᓂᖅ), ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᐊᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐃᓄᑑᓪᓗᓂ. (ᐅᖃᖅᖢᓂ), "ᓴᐳᑎᒍᕕᑎᒍᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒥᒃ), ᖁᔭᓕᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓴᐳᑎᒻᒪᒋᑦ, ᐃᒪᐃᖔᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ. ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᓂᖓ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᒋᔭᐃᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐳᖅ; ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ; ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ, ᑐᓴᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᓪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᖅ ᓲᕐᓗ ᐃᒪᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ (ᓯᑯ) ᑕᐃᑲᙵᑦ ᑎᑭᑎᑉᐸᒃᑕᕗᑦ ᖁᓛᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᓇᐅᑉ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᖏᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᒃ, ᐃᓚᖏᑦ ᓂᕆᔭᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐆᒪᔪᓄᓪᓗ. ᓄᓇ ᐱᐅᓯᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᓴᓇᓯᒪᓂᖓᓄᓪᓗ, ᓄᓇᖃᖅᑐᓪᓗ ᐃᓱᒪᓕᖅᐸᑕ ᐱᓯᒪᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓗᑎᒃ (ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓰᓗᑎᒃ), ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕗᑦ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ, ᓴᓇᕙᒃᑲᑦᑎᒍᓗ (ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ) ᓴᕕᕋᔭᑎᑐᑦ, ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ ᐱᕈᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᓴᙱᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᐃᓯᕙᒃᐳᖅ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᑕᐃᑯᖓ ᑕᐃᑯᖓ ᑕᕐᕋᓕᖕᒧᑦ (ᐸᕋᑕᐃᔅ), ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ (ᐃᔅᓚᒻ).

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ (ᐸᕋᑕᐃᔅ) ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ (ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅ ᑕᑯᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐋᓚᒥᒃ). ᑮᓇᖏᓪᓗ ᕿᕐᓂᖅᑕᒧᑦ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᓚᑦ, ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓐᖏᓚᓪᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᕿᓚᖕᒥᐅᑕᐅᕗᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ (ᐱᓂᐊᖅᐳᑦ) ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ. ᓴᐳᔾᔨᔨᑕᖃᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋᓚᒧᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ), ᑮᓇᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᔫᔮᕐᒪᑕ ᕿᕐᓂᖅᑕᒻᒪᕆᖕᓄᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᑕᐅᕗᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᑲᑎᖅᓱᐃᓚᐅᕋᑦᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᓄᑦ (ᐊᓚᒧᑦ), "ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕆᑦᓯ, ᐃᕝᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᑎᑦ." ᑕᐃᒪᓕ ᐊᕕᒃᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᑕᓗ ᐱᖃᑎᒋᔭᖏᓐᓄᑦ, “ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᓚᓯ.

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᙱᓇᑦᑕ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒃ (ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ)."

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ᑕᐃᑲᓂ (Mahsyar field), ᑕᕐᓂᓕᒫᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᐳᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᒥᓄᑦ (ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᓴᐳᔾᔨᔨᓪᓚᕆᒋᔭᒥᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᔭᒐᐃᔭᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑭᓱᒥᒃ (ᓴᒡᓗᔪᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᒥᒃ) ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᑭᓇ ᑐᓂᓯᕙ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓂᕿᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᓄᓇᒥᓪᓗ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᓇ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᐸ (ᓴᓇᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑐᓵᓂᕐᒥᒃ ᑕᑯᓂᕐᒥᒡᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᑐᖁᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᖓᔪᓂᒃ ᐃᓅᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᒪᓕᒃᑎᑦᑎᕙ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ?" ᑕᐃᒪᓕ ᑭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᐊᓛ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓚᑎᑦ (ᐃᓄᒃ)?"

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ ᐋᓚ, ᒎᑎᓪᓚᕆᒋᔭᐃᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓂᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᑭᓱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᐳᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᔪᖅ. ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᐱᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ)?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑕᓂᓯ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᕗᖅ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᐱᐅᖏᑦᑐᓄᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᒻᒪᑕ.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᐃᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐹ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᒃ (ᐆᒪᔪᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᓕᕐᓗᓂ (ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓗᓂ)?” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ (ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ) ᐆᒪᔪᐃᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᓕᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᓴᖑᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐱᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ)?"

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᕐᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᑕᖃᖅᐹ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓱᓕᔪᒧᑦ?” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᓱᓕᔪᒧᑦ." ᓇᓕᐊᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕙ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᒎᑎ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᓱᓕᔪᒧᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ? ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐱᑦ? ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᖃᑦᑕᖅᐱᓯ?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ. ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑕᒪᓐᓇ ᑲᖐᓱᓐᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᓗᐊᖏᑦᑐᖅ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒥ ᓱᓕᔪᒥ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᑯᕌᓐ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓗᓂ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐋᓚᒧᑦ; ᑭᓯᐊᓂ (ᑯᕌᓐ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ) ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ, (ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᑦ) ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖏᓐᓂᒃ .

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ᓈᒻᒪᒃᐹ ᐅᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᑖᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᓇᓚᐅᕐᒪᒍ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓴᓇᓗᓯ ᓱᕋᒥᒃ ᐊᔾᔨᐸᓗᖓᓂᒃ ᓱᕋᐅᑉ (ᑯᕌᓐᒥ), ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖁᔨᓗᓯ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ (ᓴᓇᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ) ᐋᓚ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖃᕈᔅᓯ."

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ (ᓱᓕᔪᖅ), ᕿᐱᓗᒃᐸᒃᑐᑦ ᓱᓕ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᙱᑕᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ. ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑕᐃᑲᓃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒪᑕ (ᐊᐳᓯᑐ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᑯᕌᓐ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᐊᑕᓂᓯᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᕿᐱᓗᒃᐸᑕ (ᐊᐃ ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕋ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐃᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᑲᒪᒋᔭᖃᙱᓚᑎᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᓐᓂᒃ, ᐅᕙᖓᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᙱᓚᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ."

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓈᓚᒃᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᑦ ᑐᓵᑎᒍᓐᓇᖅᐱᒌᑦ ᑐᑭᓯᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᕙᒃᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐅᑐᖏᑦᑐᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐲᑦ ᑕᑯᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑕᒻᒪᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ ᑲᑎᑎᕆᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓂᖓ, (ᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖅ) ᑕᐃᑲᓃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑑᔮᕐᒪᑕ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᑭᓯᐊᓂ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ, (ᑕᐃᒪᓕ) ᐃᓕᑕᖅᓯᓕᖅᐸᑕ. ᔭᒐᐃᓂᐅᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᒡᒑᖅᑐᓄᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᙱᒻᒪᑕ.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑎᒃᑯᑦᑎᒋᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ) ᓱᓕᓂᕋᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, (ᑕᑯᓂᐊᖅᑕᐃᑦ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐃᒻᒪᖃ) ᑐᓂᓯᒍᑦᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ), ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ (ᓂᐅᕐᕈᑎᒋᓗᒋᑦ) ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ (ᐱᑕᖃᖅᐳᑦ) ᐊᐳᓯᑐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑭᒻᒪᑦ, ᒪᓕᒐᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ) ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, "ᖃᖓ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᖅ (ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐸ) ᓱᓕᒍᕕᑦ?"

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓴᙱᓂᖃᙱᓚᖓ ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᔭᖓᓂᒃ." ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑐᖁᔪᖃᖅᐳᖅ (ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᐳᖅ). ᑐᖁᒐᐃᒻᒪᑕ, ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᒃᑲᓕᒋᐊᖅᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒍ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕕᒋᓚᐅᓐᖓ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ, ᓇᓕᐊᖕᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᐊᐱᕆᔭᐅᓂᐊᖅᐸᑦ ᑐᐊᕕᖁᔭᐅᓗᑎᒃ?"

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᑉᐱᕆᓚᐅᖅᐱᓯᐅᒃ? ᓄᑖᖑᓕᖅᐹ ᒫᓐᓇ, ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᐃᓐᓇᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓄᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᓯ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ. ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᒪᓕᒡᓗᒍ) ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᓯ."

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᑕᐃᒪᓐᓇ (ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ) ᓱᓕᕙ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐄ, ᐊᑕᓂᓐᓄᑦ, ᓱᓕᔪᖅ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖅ) ᓱᓕᓪᓚᕆᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓂᕐᕙᐃᔪᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ."

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ (ᐱᓯᒪᓐᓂᖅᐸᑕ) ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᓄᓇᒥ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᒐᔭᖅᐳᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔨᖅᓯᒐᔭᖅᐳᑦ ᐅᒡᒍᐊᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑕᑯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓚᑦ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ. ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᓱᓕᓐᖏᓛᖅ? ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

ᑖᓐᓇ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᑐᓂᓗ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᓯ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖅ (ᑯᕌᓐ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᖅ ᐋᓐᓂᐊᓄᑦ ᖁᖓᓯᕈᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓄᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓᓄᓪᓗ, ᖁᕕᐊᓱᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᓄᐊᑦᑎᕙᑦᑕᖏᓐᓂᑦ."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕕᒋᓚᐅᙵ ᓂᕿᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓚᖏᑦ ᕼᐋᕋᒻ-ᖑᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᕼᐋᓚᓪ-ᖑᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕙ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐅᓇ ᒥᒃᓵᓄᑦ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᓇᕙᓪᓕᐊᕕᐅᒃ ᐋᓚ ᐊᑎᖓᒍᑦ?"

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᐸᓯᔭᐅᔾᔪᑎᖃᖅᐸᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓪᓗᕙᒃᑐᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᓪᓚᕆᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖁᔭᓕᙱᒻᒪᑕ.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᙱᓚᑎᑦ ᑯᕌᓐᒥ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᑎᑦ? ᖁᔭᓈᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐊᖏᔪᐊᓘᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᔮᕋᑎᑐᑦ, ᓄᓇᒥᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᓘᓐᓃᑦ. ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐊᖏᓂᖅᓴᑕᖃᙱᓚᕐᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᓪᓚᑦᑖᒥ (ᓛᐅ ᒪᕼᕘᔅ).

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᓴᐃᓐᑎᖏᑦ ᐋᓚ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑎᖃᙱᓚᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᕿᒃᓵᙱᓚᑦ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᑦ.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᙱᓚᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᖅ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᓂᓕᒫᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ. ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐱᖁᑎᖏᑦ ᐃᓚᖃᖅᐳᑦ ᑭᓇ ᖁᓛᓃᒻᒪᖔᖅ ᐊᒻᒪ ᑭᓇ ᓄᓇᒦᒻᒪᖔᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚ, ᒪᓕᙱᓚᑦ (ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᔪᒥᒃ). ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓚᐅᑦᑖᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

ᑖᓐᓇ ᐅᓐᓄᐊᖃᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑕᖃᐃᖅᓯᖁᓪᓗᓯ ᐅᓪᓗᕐᒥᓗ ᖃᐅᒪᑎᑦᑎᓪᓗᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᓵᔪᓄᑦ.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᔫᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑯᕆᔅᑎᐅᒃᑯᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓚ ᐃᕐᓂᖃᖅᐳᖅ." ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᑖᓐᓇ, ᑖᓐᓇ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ; ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᕙᖏᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᙱᓚᑎᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ. ᓱᓕᕚ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᔾᔮᖏᑦᑐᑦ."

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

(ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅ (ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᒃ) ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᓄᐊ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᐱᔭᕆᐊᑐᔫᔮᖅᐸᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᑕᒫᓃᖏᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖅ (ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᒐ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᖓ ᐋᓚᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖅᓱᐃᓗᑎᑦ ᐱᖃᑎᒋᔭᕐᓂᒃ (ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓱᕋᐃᖁᓪᓗᑎᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᑐᖅᑯᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ.

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᒪᐃᒍᕕᑦ (ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᓐᓂᒃ), ᑐᒃᓯᕋᙱᓚᖓ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒃᓴᒥᒃ. ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋ ᐊᓯᐊᖑᙱᓚᖅ ᐋᓚ, ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᒧᓱᓕᓐᓄᑦ (ᑐᓂᓯᓂᖅ)."

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓪᓗᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᓱᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ (ᓄᐊ), ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒦᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓕᕝᖑᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦᑎ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᓄᐊ), ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓐᓂᒃ ᑎᓕᓯᔨᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᒪᓚᐅᙱᓚᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᐊᑐᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ) ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᒨᓯᓯᒥᒃ ᕼᐋᕈᓐᒥᒡᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐲᕋᐅᓐᒧᑦ ᐃᓄᖏᑕᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ) ᓇᒃᓴᖅᖢᑕ. ᑕᐃᒪᓕ ᐅᐱᒍᓱᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑎᓪᓗ.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᔪᖅ ᑎᑭᒻᒪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᓇ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕗᖅ."

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

ᒨᓯᓯ ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᐊᑲᐅᕚ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᔭᕌᖓᕕᑦ, 'ᐅᓇ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᐅᕙ?' ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑏᑦ ᓵᓚᖃᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᕕᑦ ᓴᖑᑎᓐᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ (ᐅᒃᐱᕐᓂᐅᔪᓂᒃ) ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᕗᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓴᓐᖏᓂᖃᖁᓪᓗᓯ ᓄᓇᒥ (ᐃᔨᑉᐱᐅᑉ ᓄᓇᖓᓂ)? ᐅᑉᐱᕆᔾᔮᙱᓚᓯ ᐃᓕᒃᓯᒃ ᒪᕐᕉᒃ."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᕕᐅᕋᓐ ᐅᖃᖅᐳᖅ (ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ), "ᐅᕙᓐᓄᑦ ᓇᒃᓴᕆᑦᓯ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑎᑦ!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ᑕᕝᕙ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᔩᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ, ᒨᓯᓯ ᐅᖃᐅᑎᕚᑦ, “ᐃᒋᑦᑎᒋᑦᓯ ᐃᒋᑦᑎᔪᒪᔭᑦᓯᓐᓂᒃ!”

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒨᓴ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᒪᐃᓐᓂᕆᔭᐃᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ, ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᓴᒡᓗᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᕋᐃᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ."

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒥᒍᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔪᓕᖅᑐᑦ ᐱᐅᒃᓴᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᖅ ᒨᓯᓯᒥᒃ, ᑭᖑᕚᖏᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᕐᒪᑕ ᐲᕋᐅᓐ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓪᓗ (ᐃᓄᖏᑦ) ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᕚᕈ ᑕᐃᒪᐃᓪᓚᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᓄᑦ.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓴ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑎᒋᓗᒍ, ᒧᓱᓕᓪᓚᕆᐅᒍᕕᑦ (ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ)."

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓚᒥᒃ ᑕᑎᖃᖅᐳᒍᑦ. ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ) ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᕋᐃᓂᕐᒧᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ,

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓗᑎᒍᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕐᖕᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓂᒃ.”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᓄᑲᖓᓄᓪᓗ, "ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᐃᒡᓗᓂᒃ ᑎᒍᓯᒋᑦᓯ ᐄᔨᑉᐱᒥ (ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ) ᐃᓄᖁᑎᔅᓯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᓯ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑎᓗᓯ."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ᒨᓯᓯᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᕗᑦ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᑎᑦ ᐲᕋᐅᓐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒡᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐃᓅᓯᖓᓂ. ᐊᑕᓃᕗᑦ, (ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ) ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᕐᓂᒃ. ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᕋᐃᒋᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐆᒻᒪᑎᖏᓪᓗ ᒪᑐᓗᒋᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ."

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒋᔭᐃᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᓕᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᖃᖅᑎᓪᓗᓯ ᒪᓕᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓪᓗᓯ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᐲᕋᐅᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᑦ ᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ (ᑖᒃᑯᓂᖓ). ᑕᐃᒪᓕ ᕕᐅᕋᓐ ᐃᐱᑲᓴᒃᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᖓ ᒎᑎᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᒎᑎᒥᒃ ᐅᑉᐱᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᐄᓴᕇᒥᐅᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᖓ ᒧᓱᓕᓐᓄᑦ (ᑐᓂᓯᓂᖅ)."

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

ᓱᒻᒪᑦ ᒫᓐᓇᑐᐊᖅ (ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐱᑦ), ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐊᑯᓂᒻᒪᕆᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᑦ ᓱᕋᐃᕙᒃᑐᓄᑦ.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑎᒥᒋᔭᐃᑦ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓈᓚᙱᒻᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ).

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᑦᑎᐊᕙᖕᒧᑦ ᐃᓕᓯᒪᕙᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓗᑕ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᓚᐅᙱᓚᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ ᑐᕌᒥ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓇᓗᒍᕕᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᒻᒪᖔᑦᑕ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᐊᐱᕆᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᖃᓕᒫᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᓯᕗᓂᓐᓂ. ᓱᓕᔪᖅ, ᓱᓕᔪᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖁᓚᓕᖃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᒡᒑᖅᑐᓄᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᔭᒐᐃᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᑦ

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓂᒃ), ᑕᑯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ (ᐃᓄᖃᖅᑐᖅ) ᓄᓇᒥ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖃᙱᓚᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᖓ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᔫᓇᐅᑉ ᐃᓄᖏᑕ? ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᔫᓂᐅᑉ ᐃᓄᖏᑦ) ᐅᒃᐱᕈᓱᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᕙᒃᑐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

ᐊᑕᓂᓯᓗ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᓄᓇᒥ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᓕᕋᔭᓚᐅᖅᐳᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᔪᒪᕕᑦ) ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖁᓪᓗᒋᑦ?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᕙᒃᐳᖅ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᑦᑐᓂᒃ.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

ᐅᖃᕆᑦ, “ᓈᓚᒋᑦᓯ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᑭᓱᓂᒃ!” ᐊᑑᑎᖃᙱᓚᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓄᑦ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᓄᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑕᖅᑭᕙᙱᓚᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂᒃ) ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑕᖅᑭᒋᑦ, ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ ᐅᑕᖅᑭᖃᑕᐅᕗᖓ ᐃᓕᓐᓂᒃ."

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᔭᒃᓴᕆᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᓴᐳᑎᓗᑕ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᐃ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕ ᖁᓚᓕᕈᕕᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᑐᒃᓯᐊᙱᓚᖓ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᒃᓯᐊᖅᐳᖓ ᐋᓚᒥᒃ ᑐᖁᑦᑎᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ,"

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖓ), "ᓵᖓᑎᓪᓗᒍ ᑮᓇᐃᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒧᑦ ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓪᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᓄᑦ."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑎᑦᑎᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᒪᐃᒃᑯᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐲᖅᓯᔪᓐᓇᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᐱᓗᒍᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᖁᔭᓕᓂᖓᓂᒃ. ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐱᔨᒥᓄᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᔪᖅ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒍᓂ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕗᖅ (ᐱᐅᔪᖅ). ᐊᒻᒪ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑐᖅ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᖓ (ᐋᓐᓂᖅᓯᕗᖅ) ᐃᒻᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪ ᐅᕙᖓ ᐸᖅᑭᔨᒋᙱᓚᒋᑦ."

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ.