Q.S ᐊᓪ-ᐊᓐᕙᓪ (اَلْأَنْفَال) - 75 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᒥᒃᓵᓄᑦ (ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᓂᕐᒥᒃ) ᐅᓇᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ (ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᓂᒃ ᓴᓂᓪᓕᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᓈᓚᒃᓗᓯ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᔅᓯ."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᖅᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚ ᐊᑎᖓ ᐅᖃᐅᓯᐅᔭᕌᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔭᕌᖓᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᑉᐱᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᐸᒃᐳᑦ (ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᐸᒃᐳᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑎᖃᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑐᓂᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᒃ

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓚᕆᑦᑐᑦ. ᐱᓂᐊᖅᐳᑦ (ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᒃ) ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓵᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ (ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᕐᒥᒃ).

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

ᑕᐃᒫᒃ ᐊᑕᓂᓯ ᑎᓕᓯᓚᐅᕐᖕᒪᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᓂᖁᓪᓗᓯ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᐅᒃᓴᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐆ ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᓕᓂᐅᔪᒥᒃ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ (ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ), ᑐᖁᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᑎᑐᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᑐᖁᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ).

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐋᓚ ᓱᓕᓂᕋᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᒃ (ᓵᙵᓚᐅᖅᑕᐃᑦ) ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᓂᐅᒃ, ᐃᕝᕕᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᓴᒃᑯᖃᙱᑦᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᖁᓪᓗᒍ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᒪᕗᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒥᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖑᑎᕆᔪᒪᓪᓗᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖓᓂᒃ,

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ ᓱᓕᔪᖅ (ᐃᔅᓚᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᐲᖅᓯᓗᓂ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ (ᓯᒃ) ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᐱᐅᒃᓴᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐊᐱᕆᒐᕕᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓪᓗᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖓ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑕᐅᓴᓐᑎᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑭᖑᕝᕕᐅᑎᓗᑎᒃ."

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐆᒻᒪᑎᓯ ᓴᐃᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ ᐋᓚᒥᙶᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐋᓚ ᓯᓂᓕᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪᙵᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑎᑭᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᐃᒪᕐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖁᓛᓂ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᓯᑯᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐲᔭᐃᖁᓪᓗᒍ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᐸᒡᕕᓵᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ ᐆᒻᒪᑎᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ ᐃᓯᒐᐃᑦ ᑐᓄᐊ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕐᓂᖅ).

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐊᑕᓂᓯ ᓴᖅᑭᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᓯᒋᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ." ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖓ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖁᖓᓯᖏᑕ ᖁᓛᓂ ᐋᓐᓂᕐᓗᒋᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᓕᒫᖏᓪᓗ ᐋᓐᓂᕐᓗᒋᑦ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᐃᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᒪᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᓱᒥᖓ.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᕗᖅ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᒃᐱᒋᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐅᔪᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓯᐊᒍᑦ) ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

ᐆ ᐅᒃᐱᖅᑐᓯ! ᑲᑎᓯᒍᕕᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᒪᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᑐᓄᐊᓅᖅᑕᐃᓕᒋᑦ (ᑐᓄᐊᓄᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᑎᖅᐸᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓵᑉᐸᑦ (ᐸᕐᓇᒍᑎᒧᑦ) ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑐᔾᔨᔪᒪᒍᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᑎᕋᔭᖅᑐᖅ ᓂᓐᖓᐅᒪᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᒋᔭᖓ ᕼᐊᓗᕖᖑᓪᓗᓂ, ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᒋᔪᓐᓇᖅᑕᖓ.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐊᓪᓛᑦ) ᐃᕝᕕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᑐᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᑐᓯ ᐃᒋᑦᑎᑎᓪᓗᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ. (ᐊᓚ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓱᕋᐃᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ) ᐊᒻᒪ ᓵᓚᖃᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ, ᓵᓚᖃᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐊᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᑐᓂᔭᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖐᓕᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᖁᔨᒍᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᑐᖅ; ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᕈᕕᑦ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᕈᕕᑦ, ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ (ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᕐᓗᑕ); ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᑎᑦ ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ) ᐊᒥᓲᒐᓗᐊᖅᐸᑕ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓈᓚᒃᑎᐊᕆᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᓂᒡᓗ, ᕿᒪᒃᑕᐅᑦᑕᐃᓕᓗᒍᓗ, ᑐᓴᕋᓗᐊᕈᕕᒋᑦ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖏᑦ),

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᖁᓇᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓴᒡᓗᔪᑦ) ᐅᖃᖅᑐᑦ, “ᓈᓚᒃᐳᒍᑦ,” ᓈᓚᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐋᒡᒑᕐᖕᒪᑕ).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᑦ ᐆᒪᔪᑦ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓵᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐱᖃᙱᑦᑐᑦ (ᑐᓵᙱᑦᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᑦᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᑦᑐᑦ.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᖅᐸᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ, ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᓯᑎᒐᔭᓚᐅᖅᑕᖏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᓯᑎᓐᓂᖅᐸᒋᑦ, ᓴᖑᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑦ, ᓴᖑᑎᓪᓗᒋᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒍ ᖃᐃᖁᔨᓂᖓ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ, ᖃᐃᖁᔨᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᖃᖅᑎᑦᑎᔪᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᑭᓪᓕᓕᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓄᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ ᑲᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᑎᑭᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖃᕐᒪᑦ.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᔨᕆᓐ) ᓱᓕ (ᐊᒥᓲᙱᑎᓪᓗᑎᑦ), ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᓄᓇᒥ (ᒪᑲ), ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᕋᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ (ᒪᑲᒥᐅᑦ) ᑎᒍᓯᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᓴᒥᒃ (ᒥᑎᓇ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᐅᔪᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᖁᓪᓗᑎᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓴᓪᓗᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᓴᓪᓗᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᑎᑦ.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᑎᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑕᖃᖅᐳᖅ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᕗᕐᑲᓐᒥᒃ (ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᑕᒻᒪᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᒻᒪᕐᓂᕐᒥᒡᓗ) ᐊᒻᒪᓗ ᐲᔭᐃᓗᓂ ᑕᒻᒪᕐᓂᓕᒫᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᓂᒃ). ᒎᑎ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ (ᑯᕋᐃᔅ) ᐃᓱᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑎᒍᓯᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᑎᒍᔭᐅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒡᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖁᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓂᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ. ᐋᓚ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᓴᓪᓗᓂᕐᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔨᐅᓪᓗᓂ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᓴᖅᓯᒪᕗᒍᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ), ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᕋᔭᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ. ᑖᓐᓇ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓂᒃᑳᖑᓪᓗᓂ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᖅ."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᑕᐅᓯᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᒎᑎᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᐃ ᐋᓚ, ᑖᓐᓇ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᒃᐸᑦ (ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᓂᖅ) ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᓚᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᒃ ᓯᑯᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ."

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓚᒋᔭᐅᑐᐊᕈᕕᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓂᖅᑎᕆᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓱᓕ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᔪᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐃᓂᖅᑎᕆᕙᙱᓚᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐃᓄᓐᓂᒃ) (ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᕐᒥᒃ) ᒪᔅᑭᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᙱᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᒃ? ᐃᓄᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᒻᒪᑕ.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐸᐃᑐᓚ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᙱᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᑦᑕᒃᑐᖅᑐᑎᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᑉᐱᒋᓗᒍ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓄᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᐳᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ) ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᖁᑎᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᒡᒍᐊᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᓵᓚᖃᓕᕐᓗᑎᒃ. ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ ᑲᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ,

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐊᕕᒃᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ (ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ) ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᑦ (ᑲᑎᙵᔪᑦ) ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐃᓕᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᓚᐅᕙᑦᑐᑦ.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ (ᐊᐳ ᓱᕕᐊᓐ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᑎᖏᑦ), "ᓄᖅᑲᖅᐸᑕ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ), ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ; ᐊᒻᒪ ᐅᑎᒃᑲᓐᓂᖅᐸᑕ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᒥᒃ) ᓱᓕᔪᒥᒃ, (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᓱᓇ (ᐋᓚᒧᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᑎᒃ) ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᖅ (ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ) ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᕐᓗᒋᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᒍᓐᓃᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ ᐱᒋᔭᐅᓕᕐᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ. ᓄᖅᑲᖅᐸᑕ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ᕿᒪᐃᑉᐸᑕᓗ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᔨᒋᒐᕕᐅᒃ. ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᒍᕕᑦ ᐅᓇᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᖓ ᑐᕌᖓᕗᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑉᓐ ᓴᐱᓪᒧᑦ, (ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᓪᓗᖓᓂ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᕗᕐᑲᓐ ᐅᓪᓗᖓᓂ,. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᓯᓈᖓᓃᑎᓪᓗᑎᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᓯᔾᔭᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓈᖓᓃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒥ ᓯᔾᔭᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᖃᖓᑕᓲᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᑦᑎᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ. ᐊᖏᕈᕕᑦ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᑉ), ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓱᒪᖃᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥᒃ (ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᒪᕗᖅ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒥᒃ, ᓲᕐᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᑐᖁᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᖁᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᔪᖅ ᐃᓅᖁᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓪᓚᑦᑖᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐋᓚ ᑕᑯᑎᒻᒪᒋᑦ ᓯᓐᓇᑦᑑᒪᒋᔭᕐᓂ (ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ) ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᑎᓐᓂᖅᐸᒋᑦ (ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ) ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᔭᓚᐅᖅᑐᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐊᐃᕙᐅᑎᒐᔭᓚᐅᖅᑐᑎᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᐱᐅᓕᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓂᒃ.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᑎᑉᐸᒋᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᑲᑎᖃᑎᒋᒍᕕᒋᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᓐᓂᒃ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᔨᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑎᑕᐅᒍᕕᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᓐᓂᒃ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᔨᖏᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᒪᒻᒪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᑉᐳᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑎᓯᒍᕕᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓂᒃ (ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ), ᓴᙱᔫᓗᑎᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ (ᐊᑎᖓ) ᐋᓚ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᑦ (dhikr ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᑎᑦ) ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᐊᕋᕕᑦ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕙᐅᑎᙱᓪᓗᑎᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓂᕆᔭᐃᑦ ᔭᒐᐃᕙᒃᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓗᑎᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᙱᓪᓗᓯ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᒪᐃᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᒥᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᕆᐊ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑎᒃ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ. ᐋᓚ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᓵᑖᓇᓯ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᖏᑦ (ᐊᔪᕐᖕᓂᖅ) ᐱᐅᔪᐊᓘᔮᖅᑎᓚᐅᕐᒪᒋᑦ ᐅᖃᖅᖢᓂᓗ, "ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᐃᓄᒃ) ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᕙᒋᑦ." ᑕᐃᒪᓕ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ ᑕᑯᓚᐅᕐᒪᑎᒃ (ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᖢᑎᒃ), ᓵᑖᓇᓯ ᐅᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖃᖅᖢᓂᓗ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᕕᒃᓯᒪᕗᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ; ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᙱᑕᕐᓂᒃ; ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖓ ᐋᓚᒥᒃ." ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᔨᐅᖕᒪᑦ.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ) ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᒥᖕᓂᒃ." (ᐊᓚ ᐅᖃᖅᑐᖅ), "ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓂᕈᕕᑦ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑎᒍᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ, ᑮᓇᖏᓐᓂᒃ ᑐᓄᖏᓐᓂᒡᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᓪᓗᑎᒃ (ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ), "ᐊᑐᓚᐅᕆᑦ ᐃᑭᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥ."

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᑉᓗᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᑦᓯ ᓴᓇᓯᒪᔭᑦᓯᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖓᑦ) ᐊᔾᔨᐸᓗᒋᓚᐅᕐᒪᒍ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᐲᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂᓗ. ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐃᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᖓ ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᓯᔾᔩᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᔾᔩᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖓᑦ) ᐊᔾᔨᐸᓗᒋᓚᐅᕐᒪᒍ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᐲᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂᓗ. ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᖏᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐲᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᓪᓗ; ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖃᕐᒪᑕ.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᑦ ᐆᒪᔪᑦ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᓱᓕᓂᕋᓕᕌᖓᒥᒃ ᓴᒡᓗᕙᒃᑐᑦ ᓱᓕᓂᕋᕈᑎᒥᓂᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐊᓚᒥᒃ)

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓵᓚᒋᒍᕕᒋᑦ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᕆᓗᑎᑦ ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᓂᒃ (ᓄᖑᑎᕆᓂᒃᑯᑦ) ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᑕ.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᕈᕕᑦ (ᓴᖅᑭᔮᕐᓂᐅᔪᒥᒃ) ᓴᓪᓗᓂᐅᔪᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓂᒃ, ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓱᓕᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓱᒪᖁᓇᒋᑦ ᕿᒫᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖐᓕᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᑦ (ᐊᓚ).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓗᑎᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᕐᓄᑦ ᓵᙵᔪᓐᓇᕐᓗᒋᑦ ᓴᙱᓂᕆᔭᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒧᒃᓯᖅᑎᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚ, ᐊᑭᕋᕆᔭᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓯᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᑎᑦ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᕈᕕᐅᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᔾᔮᙱᓚᑎᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᔾᔮᙱᓚᑎᑦ).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᑉᐸᑕ, ᐊᖏᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒡᓗᔪᒪᒃᐸᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ (ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᓂ) ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪ (ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ) ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ,

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᑲᑎᑎᑦᑎᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ (ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ). ᐊᑐᕋᓗᐊᕈᕕᒋᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ (ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ) ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᑲᑎᑎᕆᔪᓐᓇᕋᔭᙱᓚᑎᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑲᑎᑎᕆᓯᒪᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)! ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ (ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓗᓂ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑎᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)! ᐆᑦᑎᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐊᕙᑎᐅᑉᐸᑕ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 200-ᓂᒃ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ 100-ᖑᑉᐸᑕ (ᐊᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 1,000-ᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᒻᒪᑕ.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ᒫᓐᓇᓕ ᐋᓚ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑦ ᓴᓐᖐᓐᓂᖅᑕᖃᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ 100-ᖑᑉᐸᑕ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 200-ᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ 1,000-ᖑᒃᐸᑕ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ 2,000-ᓂᒃ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ. ᐋᓚ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ᓈᒻᒪᒃᑲᔭᙱᓚᖅ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖅ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᖃᕐᓗᓂ ᐋᓐᓂᖅᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ ᐊᑭᕋᒥᓂᒃ ᓄᓇᒥ. ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐱᔪᒪᒐᕕᑦ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᑎᓪᓗᒍ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒃ) ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ (ᐃᓕᖕᓄᑦ). ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑕᖃᓚᐅᙱᑉᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑎᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ) ᐱᓚᐅᖅᑕᐃᑦ.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓂᕆᖃᑦᑕᕆᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᓂᕿᑎᑐᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐱᐅᔪᑎᑐᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓪᓗᑎᓪᓗ ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)! ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐊᒡᒐᓐᓃᑦᑐᑦ, "ᐊᓚ ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᖅᐸᑦ ᐱᐅᓂᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓂ, ᑐᓂᓯᒐᔭᖅᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐲᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᒐᔭᖅᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ." ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᒡᓗᔪᒪᒃᐸᑕ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓴᒡᓗᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒃᑐᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᔪᕐᒥᕕᖃᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᐸᒃᑐᑦ (ᒧᕼᐊᔨᕆᓐᒧᑦ), ᓴᐳᔾᔨᖃᑦᑕᐅᑎᕙᒃᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᙱᓚᓯ, ᓅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. (ᑭᓯᐊᓂ) ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᒃᐸᑕ (ᓴᐳᔾᔨᓂᕐᒧᑦ) ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᑲᔪᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᓴᐳᔾᔨᕙᒃᑐᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ. ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᙱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓯᒪᔭᖓᓂᒃ (ᓴᐳᑎᓯᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓗᓯ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᖃᕐᓗᓂ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᔪᕐᒥᕕᖃᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᐸᒃᑐᑦ (ᒧᕼᐊᔨᕆᓐᒧᑦ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓚᕆᒃᑐᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᕙᑉᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ (ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ (ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓚᒌᙱᑦᑐᓂᒃ) ᒪᓕᒃᖢᒍ ᐋᓚ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.