Q.S ᐋᓐ-ᓄᐊ (اَلنُّور) - 64 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(ᐅᓇ) ᓱᕋ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑐᑎᒍ (ᒪᓕᒐᖏᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓪᓗᑕ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ, ᐃᖅᑲᐅᒪᖁᓪᓗᓯ.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓗᒋᑦ ᐊᑐᓂ ᕼᐋᓐᓇᓚᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒋᙱᓪᓗᒋᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᖁᓇᒋᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚ ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᑯᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

ᓄᓕᐊᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓕᐊᖃᖅᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᖅ; ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᓄᓕᐊᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓕᐊᖃᖅᑐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒎᑎᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᒥᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᕗᖅ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᓴᓗᒪᔪᓂᒃ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓐᖏᓪᓗᑎᒃ, 80-ᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᖃᑦᑕᖅᐳᑦ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖏᑦ ᓈᒻᒪᒋᓐᖏᑕᖏᑦ ᖃᖓᓕᒫᒃᑯᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ;

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᒥᐊᒃᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᓪᓗᑎᒃ (ᐃᒻᒥᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᓯᑦᑎᔪᑦ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ (ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕋᐃᓪᓗᑎᒃ), ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑐᓂ ᐃᓄᒃ ᑎᓴᒪᐃᕋᖅᑐᓂ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᐳᖅ (ᐊᑎᖓᓂᒃ) ᐋᓚ, ᑕᐃᓐᓇ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑦ.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᖓᑦ (ᐊᖏᕈᑎ) ᐋᓚ ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐃᓚᒋᔭᐅᒃᐸᑦ ᓴᒡᓗᔪᓄᑦ.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖓ ᕿᒫᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᑎᓴᒪᐃᕋᕐᓗᓂ ᐊᖏᖅᐸᑦ (ᐊᑎᖓᒍᑦ) ᐋᓚ ᑖᓐᓇ (ᐅᐃᖓ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑦ ᓴᒡᓗᔪᓄᑦ,

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᖓᑦ (ᐊᖏᕈᑎ) ᐋᓚ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖓ ᑲᑕᖕᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᓄᓕᐊᖓᓄᑦ), ᑖᓐᓇ (ᐅᐃᖓ) ᐃᓚᒋᔭᐅᒃᐸᑦ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓄᑦ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖏᑉᐸᑦ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕋᔭᖅᑐᑎᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᓕᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᓇᒃᓴᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓃᓐᖔᕐᒥᔪᑦ. ᐃᓱᒪᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᐅᙱᓐᓂᕋᕐᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᐱᐅᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᖏᓂᖅᐹᒥᒃ ᑎᒍᓯᒍᓂ (ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ), ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ (ᐊᒻᒪᓗ).

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᑦᑎᐊᙱᓚᑦ, ᑐᓴᕋᐃᒐᕕᑦ ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐅᓇ (ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ) ᓴᓪᓗᓂᓪᓚᕆᐅᕗᖅ."

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

ᓱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ) ᑎᓴᒪᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖃᓚᐅᙱᓚᑦ? ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓂᒃ ᓇᒃᓴᓚᐅᙱᒻᒪᑕ, ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᓴᓪᓗᔪᑦ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᒐᔭᖅᐳᑎᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐃᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ (ᓴᒡᓗᔪᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ).

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐱᑎᑕᐅᒐᐃᒐᕕᑦ (ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ) ᖃᓂᒃᑯᑦ ᖃᓂᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᕋᕕᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᓂᖓᓂᒃ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖓᒍᑦ ᐊᖏᔪᐊᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐅᖃᙱᓚᑎᑦ ᑐᓴᕋᐃᒐᕕᐅᒃ, "ᐊᑲᐅᙱᒻᒪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᒃᓴᖅ. ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᓴᒡᓗᓂᐅᖕᒪᑦ."

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᖁᓇᒋᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ,

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ (ᐃᓄᐃᑦ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᐅᔪᓂᒃ (ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ) ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᔪᒪᔪᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ, ᐃᓕᑦᓯ ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᓯ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖏᑉᐸᑦ (ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᒐᔭᖅᑐᑎᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᙵᓇᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᒪᓕᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᐊᓪᓗᕆᐊᕈᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᒪᓕᒃᐸᑦ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᒪᓕᒃᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑖᓐᓇ (ᓵᑖᓇᓯ) ᑎᓕᓯᕗᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ. ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓗᒪᒐᔭᙱᓚᖅ (ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᓪᓗ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᐅᔪᓂᒃ) ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᑐᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐊᖏᖁᓇᒋᑦ (ᑐᓂᓯᓂᐊᙱᓐᓂᕋᕐᓗᑎᒃ) ᐃᓚᒥᓄᑦ, ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖓᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ? ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᓯᑦᑎᔪᑦ ᓴᓗᒪᔪᓂᒃ, ᑐᓵᑦᑎᐊᖏᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ (ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᒥᒃ,

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

ᐅᓪᓗᖅ ᓇᓪᓕᐅᑎᒃᐸᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ, ᐊᒡᒐᖏᑦ, ᐃᓯᒐᖏᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᖕᒪᖔᑕ.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᒥ, ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᓂᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᓪᓗ ᐋᓚ ᓱᓕᖕᒪᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓱᓕᔪᓂᒃ.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᑦ, ᐊᖑᑏᓪᓗ ᐱᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᑦ, ᐊᕐᓇᑦᑎᐊᕙᐃᓪᓗ ᐊᖑᑎᑦᑎᐊᕙᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᑦ, ᐊᖑᑏᓪᓗ ᐱᐅᔪᑦ ᐊᕐᓇᑦᑎᐊᕙᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᑦ. ᓴᓗᒪᔪᑦ ᐸᓯᔭᐅᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᐅᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ (ᐸᕋᑕᐃᔅ).

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐃᓯᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒡᓗᖁᑎᓯ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᔅᓯᓐᓂ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓐᓂᔅᓯᓐᓂᓗ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᐅᔪᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᕋᕕᑦ.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᙱᒃᑯᕕᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᓗᐊᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓯᙱᓪᓗᑎᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ. ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒍᕕᓪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ, “ᐅᑎᕆᑦ!” ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

ᐊᔪᕐᖕᓂᖃᙱᓚᑎᑦ ᐃᓯᕈᕕᑦ ᐃᒡᓗᒧᑦ ᐃᓄᖃᙱᑦᑐᒧᑦ, ᐱᔪᒪᔭᕐᓄᑦ; ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ, ᐃᔨᒥᖕᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᐳᑎᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ; ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᒋᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᕆᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᖁᓇᒋᑦ ᓴᓇᐅᒐᒥᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᖁᖓᓯᕈᖏᑦ ᖁᖓᓯᕈᒥᓄᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᐃᒥᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᐃᖏᑕ ᐊᑖᑕᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᐃᖏᑕ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑲᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑲᖏᑕ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᔭᖏᑕ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᓇᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ s ᐊᕐᓇᐃᑦ), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᑦᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᖁᐱᕐᕆᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓯᒐᒥᓂᒃ ᓇᕿᑦᑕᖁᓇᒋᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᒋᑦᓯ ᐋᓚᒧᑦ, ᐃᓕᑦᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓯ, ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᓯ.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ᓄᓕᐊᖃᕐᓗᓯᓗ ᓱᓕ ᐊᐃᑉᐸᖃᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ (ᓄᓕᐊᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ) ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᓄᑦ. ᐊᔪᖅᓴᖅᐸᑕ, ᐋᓚ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᖁᔭᓕᓂᖓᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ (ᑐᓂᕐᕈᑎᖓ), ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ) ᓴᓗᒪᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᖁᔭᓕᓂᒃᑯᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᒋᔭᑎᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕈᒪᒃᐸᑕ (ᐃᓱᒪᖅᓱᕐᓂᖅ), ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᖃᐅᔨᒪᒍᕕᑦ ᐱᐅᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᐅᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐱᔨᖁᑎᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᓗᒪᓂᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᕿᓂᕈᒪᒐᕕᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᓕᐅᕆᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ (ᑖᒃᑯᓄᖓ) ᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑑᑎᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐋᓚ (ᑐᓂᓯᔨ) ᖃᐅᒪᒥᒃ (ᐅᑯᓄᖓ) ᕿᓚᖕᓄᑦ ᓄᓇᒧᓪᓗ. ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ ᖃᐅᒪᓂᖓ ᓲᕐᓗ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑐᖅ ᐃᓯᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ, ᐃᓗᐊᓂ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎᑕᖃᖅᐳᖅ. ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎ ᐃᒐᓛᕐᒦᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᒐᓛᖅ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᒪᔪᑎᑐᑦ, ᐃᑭᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᖅᓱᐊᓗᒻᒧᑦ ᓇᐹᖅᑐᒥᒃ, (ᐊᑎᖓ) ᐆᓕᕕᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᕙᙱᑦᑐᖅ ᑲᓇᓐᓇᕐᒥ ᐱᖓᓐᓇᕐᒥᓘᓐᓃᑦ, ᐅᖅᓱᐊᓗᖓ (ᐃᒻᒥᓂᒃ) ᖃᐅᒪᑲᓴᒃᑐᖅ, ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᖃᐅᒪᔪᖅ ᖃᐅᒪᐅᑉ ᖄᖓᒍᑦ (ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ), ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᖃᐅᒪᒥᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᖅᐸᒃᐳᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(ᑕᐃᓐᓇ ᖃᐅᒪᔪᖅ) ᐃᒡᓗᓂ ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓯᒪᖕᒪᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖁᔨᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖁᔨᓪᓗᓂᓗ ᐊᑎᖓᓂᒃ, ᑕᐃᑲᓂ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖁᔨᓪᓗᓂ (ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᖁᔨᓪᓗᓂ) ᐊᑎᖓᓂᒃ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᓪᓗ,

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

ᐃᓄᐃᑦ ᖁᔭᓈᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᒃᑯᑦ ᔭᑲᑦᒥᒃ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐃᔨᖏᓪᓗ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ), .

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᑦ) ᐋᓚ ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒍ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᑐᓂᓯᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᑭᒡᓕᖃᙱᑦᑐᒥᒃ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑐᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᒥ, ᐃᒥᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐃᒪᐅᓇᓱᒋᔭᐅᓪᓗᓂ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐸᒍᑎᒐᐃᒻᒪᑕ ᑭᓱᑕᖃᓐᖏᒻᒪᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᓚᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᓈᓴᐅᑎᓂᒃ (ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓱᒃᑲᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᓈᓴᐃᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ) ᑖᖅᑐᐊᓘᔮᕐᒪᑦ ᐃᑎᔪᒥ ᑕᕆᐅᕐᒥ, ᑕᐃᓐᓇ ᒪᓕᒃ ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᓂ ᒪᓕᒃ, ᖁᓛᓂ (ᐊᓯᐊᒍᑦ) ᑖᖅᑐᐊᓘᓪᓗᓂ ᑎᖕᒥᐊᖅ. ᑖᖅᑐᐊᓘᒻᒪᑦ ᖁᓕᕇᓕᓐᓂᒃ. ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᐲᖅᓯᒐᐃᒻᒪᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᐃᓕᕙᒻᒪᒍ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᐅᒪᑎᑕᐅᙱᑉᐸᑦ (ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓗᓂ) ᐋᓚᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐅᒪᖃᙱᓚᖅ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᓯᕐᓈᖅᑎᖏᑦ ᓯᕐᓈᖅᑎᖏᑦ. ᐊᑐᓂ ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᕆᒃᐳᑦ (ᖃᓄᖅ) ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᒐᕙᒪᖃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

ᑕᑯᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ ᓅᑎᑦᑎᕙᖕᒪᑦ, ᑲᑎᖅᓱᐃᕙᒃᖢᓂᓗ, ᑲᑎᖅᓱᐃᕙᒃᖢᓂᓗ, ᑕᑯᕙᒃᐳᑎᑦ ᓯᑯᒥᒃ ᓴᖅᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥᒃ ᓯᑯᒥᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ, (ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᖃᖅᑲᓂᒃ ᓄᐊᑦᑎᕙᒃᖢᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᒥᒃ) ᕿᒪᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᖃᐅᒪᔪᖅ ᑕᑯᔪᓐᓇᐃᓕᑲᓴᓚᐅᕐᒪᑦ.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

ᐋᓚ ᐃᓇᖏᖅᓯᕗᖅ ᐅᓐᓄᐊᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᓪᓗ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᐅᑐᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᓕᒫᓂᒃ ᐃᒪᕐᒥᒃ: ᐃᓚᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓇᔾᔨᐊᒥᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓂᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓱᒃᖢᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᓂᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓱᒃᖢᑎᒃ. ᐋᓚ ᓴᓇᕙᒃᐳᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᐳᖅ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐄᓛᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᓴᒡᓗᔪᑦ) ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᐳᒍᑦ (ᑖᒃᑯᓂᖓ)." ᐃᓚᖏᑦ ᕿᒪᐃᓕᖅᐸᑉᐳᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖁᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖓᓄᑦ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐋᒡᒑᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᓕᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓃᑉᐸᑦ, ᑖᑦᓱᒧᖓ ᓈᓚᒃᖢᑎᒃ ᑎᑭᑉᐸᒃᐳᑦ.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᐹᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖁᓚᓕᖅᐸᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐸᑦ ᐋᓚ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ? ᐃᓛᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᑦ.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᖏᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ, ᖃᐃᖁᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᖁᓪᓗᒍ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔾᔪᑎᓂᒃ) ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ, ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "ᑐᓵᕗᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᐳᒍᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒃᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒪᓗᓂ ᑖᒃᓱᒧᖓ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᐊᖅᑐᑦ.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᑎᖓᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ, ᐅᖃᐅᑎᒍᕕᒋᑦ ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᑯᙵᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᖏᙱᓪᓗᑎᑦ, (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑦ) ᓈᓚᑦᑎᐊᕐᓂᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓈᓚᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᓪᓗᑎᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ; ᓴᖑᒍᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᕗᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐃᑦ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᓈᓚᒍᕕᐅᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ. ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ (ᐊᓚ)."

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ᐋᓚ ᓱᓕᓂᕋᖅᓯᒪᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐱᐅᔪᓂᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓕᖅᑎᓐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᓄᓇᒥ, ᑕᐃᒫᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓕᖅᑎᓚᐅᕐᒪᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᖏᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᓪᓚᕆᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ), ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ. ᓱᓕ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑲᑎᙵᑎᑦᑎᙱᓐᓂᒃᑯᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᓱᓕᔪᖅ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᓵᑲᒥᒃ ᐊᑭᓖᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᑎᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓂᐊᕋᕕᑦ.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

ᐃᓱᒪᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᕿᒫᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᒥ; ᐅᑎᕐᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓᑦ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ) ᕼᐊᓗᕖᖑᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᒋᓗᒍ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᕿᑐᕐᖓᓯ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᓗ ᓱᓕ ᒪᒃᑯᒃᑐᕈᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᕐᓗᓯ ᐊᖏᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓕᑦ: ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᓯ, ᐊᓐᓄᕌᓯ ᐲᔭᓕᕈᔅᓯᐅᒃ ᖁᓛᓂ, ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᓯᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᐊᔪᕐᖕᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ: ᑎᑭᑉᐸᒃᐳᑦ ᐊᓂᕙᒃᐳᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕆᐊᖅᑐᕐᖢᑎᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐃᓚᓯ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᓯ ᐃᓐᓇᕈᖅᐸᑕ, ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᔨᖃᑦᑕᕐᓕᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᖏᔪᑦᑎᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᔨᓲᖑᒻᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓄᖅᑲᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ (ᐊᕿᐊᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᔾᔨᓂᕐᒥᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᕈᒪᒍᓐᓃᖅᑐᑦ (ᐊᓯᐊᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐲᔭᐃᓂᕐᒥᒃ (ᓯᓚᑖᓂ) ᐊᓐᓄᕌᒥᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᙱᓪᓗᑎᒃ (ᑐᑭᖃᖅᑐᒥᒃ) ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᒃ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖅ ᐅᐱᒋᔭᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑕᐅᑐᙱᑦᑐᓄᑦ, ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐊᔪᕈᑎᓕᖕᓄᑦ, ᐋᓐᓂᐊᔪᓄᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓂᕆᖃᑎᖃᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ) ᐃᒡᓗᒥ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᐊᓈᓇᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᓄᑲᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᓇᔭᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᐊᑖᑕᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᓇᔭᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᐊᑖᑕᕕᑦ ᐃᒡᓗᖓᓂ ᐊᓈᓇᕕᑦ ᓄᑲᖏᑕ ᐃᒡᓗᖓᓂ, ᐊᓈᓇᕕᑦ ᓇᔭᖏᑕ ᐃᒡᓗᖓᓂ, (ᐊᖏᕐᕋᕐᓂ) ᑭᓇᐅᑉ ᓴᕕᕋᔭᖏᑦ ᐱᓯᒪᔭᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᖏᕐᕋᕐᓂ) ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑎᑦ. ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᓂᕆᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐃᓄᑑᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ. ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐃᓯᕌᖓᕕᑦ, ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ (ᐃᒡᓗᖃᖅᑐᓂᒃ, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ) ᐃᒻᒥᓄᑦ, ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᑕᑕᑦᑐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓂᐅᔪᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ (ᐃᓚᖏᑦ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑐᑭᓯᖁᓪᓗᑎᑦ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(ᑕᐃᔭᐅᔪᑦ) ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᑐᐊᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᙵᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᕿᒪᐃᕙᙱᓚᑦ (ᐊᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒪᒃᐸᑕ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᔨᓗᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᐃᓚᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ (ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᓂᕙᒃᑐᓂᒃ (ᐃᔨᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᕿᒫᓪᓗᑎᒃ (ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᒥᓄᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖓᑕ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᕐᓕᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᓗᑎᒃ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ. ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ (ᖃᖓᒃᑯᑦ) ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑖᑦᓱᒧᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.