Q.S ᐊᔅ-ᓲᒪ (اَلزُّمَر) - 75 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ᑖᓐᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖅ.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓗᑕ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓂ.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ! ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᖃᑕᐅᕗᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᓪᓚᑦᑖᒧᑦ (ᓯᐅᒃᒥᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᐳᔾᔨᔨᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃᓱᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᙱᓚᕗᑦ ᑭᓯᐊᓂ (ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᑦ) ᖃᓂᓪᓕᑎᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ." ᐋᓚ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᔭᖏᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓪᓚᕆᒃᑐᓂᒃ.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ᐋᓚ ᓱᕈᓯᕐᒥᒃ ᑎᒍᓯᔪᒪᒍᓂ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓂᕈᐊᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᑖᓐᓇ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒥᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ); ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓐᓄᐊᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᓵᓚᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᐅᓐᓄᐊᒥᒃ ᓵᓚᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᑕᖅᑭᕐᒥᒡᓗ ᓵᓚᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ! ᑖᓐᓇ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ᓴᓇᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᒻᒥᒃ (ᐋᑕᒻᒥᒃ) ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓴᓇᓪᓗᓂᐅᒃ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ 8-ᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓪᓗᓂ. ᓴᓇᓚᐅᕐᒪᑎᑦ ᐊᓈᓇᕕᑦ ᓇᔾᔨᐊᖓᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᑖᖅᑐᓂ. ᑕᐃᓐᓇ (ᑕᐃᒪᐃᔪᖅ) ᐋᓚ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ, ᐊᑕᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖅ ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᖕᒥᒃ. ᒎᑎᑕᖃᓐᖏᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᑦᓱᒪ; ᓱᒻᒪᓪᓕ ᕿᒪᑦᑕᐅᓯᒪᕕᑦ?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒃᑯᕕᑦ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᙱᓚᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔨᖏᑕ. ᖁᔭᓕᒍᕕᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᖅ ᖁᔭᓕᓂᕐᓄᑦ. ᐃᓄᒃ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᖅ ᐊᓯᖏᑕ ᐊᔪᕐᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᒃᓴᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐸᑎᓪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑭᓱᑦ ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ (ᐃᕝᕕᑦ) ᓴᓂᕌᓂ.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᓕᕌᖓᑦ ᐃᓄᖕᒥᒃ, ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᖅ (ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ (ᓈᓚᖕᓂᒃᑯᑦ) ᑖᑦᓱᒥᖓ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᓂᓯᔭᕌᖓᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᐸᒃᐳᖅ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᐅᔪᖅ) ᑐᒃᓯᐊᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐱᖃᑎᒋᔭᒥᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᓴᖑᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓄᑦ ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᕼᐃᐅᓪᒥᐅᓄᑦ."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕕᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᕕᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᓇᖏᖅᓯᓪᓗᓂᓗ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᒥ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒃᖢᓂ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᑕᓂᖓᑕ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᒃᐸᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᓄᑦ?" ᐃᓛᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐊᖏᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᐃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᔨᒃᑲ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ." ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓄᓇᖓ ᓯᕕᑐᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑭᓯᐊᓂ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᔾᔪᓯᐊᖏᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑭᓪᓕᖃᓐᖏᑦᑐᒥᒃ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖓ ᑐᒃᓯᐊᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐊᑐᕐᓂᒃᑯᑦ) ᐅᑉᐱᕐᓂᒃᑯᑦ."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᑐᓂᓯᖁᔭᐅᓪᓗᖓ."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐃᓛᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖓ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᕐᔪᐊᒥ ᓈᓚᒍᓐᓃᕈᒪ ᐊᑕᓂᓐᓂᒃ."

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚᑐᐊᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑲᒪ ᓈᓚᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐊᑐᕐᓂᒃᑯᑦ) ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᓐᓂᒃ."

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ! (ᐅᐊ ᒎᑎᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ). ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᓵᓚᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᑦ ᐃᓚᒥᓂᓪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ." ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ! ᑕᒪᓐᓇ ᔭᒐᐃᓂᓪᓚᕆᐅᕗᖅ.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

ᖁᓛᓂ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑖᓂᓗ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᕗᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ (ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᒃᑯᑦ). "ᐱᔨᒃᑲ, ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᓯ."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᒪᐃᓯᒪᕙᒃᑐᑦ ᑕᒍᑦᒥᒃ (ᐃᓛᒃ) ᑐᒃᓯᐊᙱᑉᐸᑕ ᐅᑎᖅᐸᒃᖢᑎᒡᓗ ᐋᓚᒧᑦ, ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒋᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐱᔨᓐᓄᑦ,

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᓚᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ (ᐊᓯᔾᔨᕈᒪᕕᓯᐅᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ? ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐱᐅᓕᑦᑎᓂᐊᖅᐲᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒦᑦᑐᓂᒃ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐃᒡᓗᕈᓯᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ (ᕿᓚᖕᒥ), ᖁᓛᓂ ᐃᒡᓗᕈᓯᖅᑕᖃᕐᒥᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᓂᒃ), ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. (ᐃᒪᓐᓇ) ᐋᓚ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ. ᐋᓚ ᕿᐱᓗᔾᔮᖏᑦᑐᖅ (ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

ᑕᑯᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒻᒪᑦ ᕿᓚᒻᒥᑦ ᑯᕕᑎᑦᑐᓂᐅᓪᓗ ᑰᑎᑐᑦ ᓄᓇᒥ, ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᑦᑐᓂᓗ ᐱᕈᖅᑐᒥᓂᕐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒥᐊᓕᓐᓂᒃ, ᐸᓂᓕᖅᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᑕᑯᓪᓗᑎᓪᓗ ᖁᖅᓱᖅᑎᓕᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᕆᕙᑦᑐᓂᒋᑦ ᓯᐅᕋᐃᑦ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᑉᐹᓪᓕᕈᑎᐅᕗᖅ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᓄᑦ.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐋᓚ ᒪᑐᐃᖓᑎᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᐱᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ (ᑕᐃᒃᑯᑎᑐᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᓴᓐᖏᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ)? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᓴᓐᖏᓕᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᒻᒪᑕ.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ, ᑯᕌᓐ, ᐊᔾᔨᒌᒥᒃ (ᐃᓚᖏᑦ) ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ; ᐊᒥᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ ᖁᐊᖅᓵᓕᕙᒃᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᒥᖏᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓪᓗ ᓴᐃᓕᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓕᕌᖓᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒋᕙᐅᒃ; ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᖅ.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᒥᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒪᓂᐊᖅᐸᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᑦ)? ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓄᑦ, “ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᓯ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔭᑦᓯᓐᓄᑦ.”

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᑐᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᑦ ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᙱᑕᒥᓂᒃ.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᖅᐸᑕ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᑯᕌᓐᒥ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐆᒃᑑᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓕᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᑯᕌᓐ ᐊᕋᐱᒃᑎᑐᑦ, ᓴᖑᓯᒪᙱᓚᖅ (ᐃᓗᐊᓂ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖁᓪᓗᒋᑦ.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ᐋᓚ ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᖅᐳᖅ (ᐊᑎᖓ) ᐊᖑᑎᒥᒃ (ᐱᔨᒥᒃ) ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᐃᕙᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓗᐃᒃᑲᐅᓪᓗᓂ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ (ᑭᓯᐊᓂ) ᐃᓄᖕᒧᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕉᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓴᐃᓐᓇᕐᒦᑉᐹᒃ? ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᖁᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑐᖁᓂᐊᖅᐳᓪᓗ (ᑕᐃᒃᑯᐊᑦᑕᐅᖅ).

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᓪᓗᖓᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ, ᐊᐃᕙᐅᑎᓂᐊᖅᐳᓯ ᐊᑕᓂᓯ ᓵᖓᓂ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᓴᓪᓗᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐋᒡᒑᖅᑐᓂᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥᒃ ᑖᒃᓱᒧᖓ? ᕼᐊᓪ ᐃᓂᒋᔭᐅᙱᓛᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓅᕕᒋᕙᒃᑕᖓᑦ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ,

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐲᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᓂ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ᐋᓚ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐱᔨᒥᓄᑦ? ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᕙᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ) ᐊᓯᐊᒍᑦ ᑖᒃᓱᒪ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᒍᓂ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᖅ.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒃᐸᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᖅ. ᐋᓚ ᓴᙱᔪᐊᓘᙱᓚᖅ ᐊᒻᒪ (ᓴᙱᓂᖃᖅᐳᖅ) ᐃᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᐱᕆᒍᕕᒋᑦ, "ᑭᓇ ᓴᓇᓚᐅᖅᐸ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ?” ᑭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ, "ᐊᓛ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᐋᓚ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑎᑦᑎᔪᒪᒃᐸᑦ, ᐲᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐹᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᕐᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓇᓪᓕᒍᓱᒍᒪᒃᐸᑦ, ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐹᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᖓᓂᒃ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ. ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑐᓂᓯᕗᑦ."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᐱᓇᓱᐊᕆᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐃᓂᒋᔭᐃᑦ, ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ (ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖓ). ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ᑖᓐᓇ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ."

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᔪᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ; ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒍᓂ (ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᖅ) ᐃᒻᒥᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᖅ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓗ ᑕᒻᒪᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᔪᖅ ᐃᒻᒥᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᖅ, ᐃᕝᕕᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᙱᓚᑎᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ᐋᓚ ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᖅ (ᐃᓄᒃ) ᐃᓅᓯᖓᓂᒃ ᑐᖁᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᖓᓂᒃ (ᐃᓄᒃ) ᓱᓕ ᑐᖁᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᓯᓂᓕᖅᑎᓪᓗᒍ; ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓯᒪᑦᑎᕗᖅ (ᐃᓄᐃᑦ) ᑐᖁᓂᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᐃᓪᓗᓂ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᑕ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐋᓚᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᖃᖅᑐᓄᑦ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑖᖃᑦᑕᖅᐸᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “(ᐃᕝᕕᑦᑕᐅᖅ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐲᑦ) ᑭᓱᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?”

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐃᑲᔪᕐᓂᖅ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ. ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᓄᓇᐅᑉᓗ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᑎᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᒃᐸᑦ, ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᕋᔭᖅᐳᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᐊᑎᖏᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᓯᖏᑦ ᐋᓚ ᐅᖃᐅᓯᐅᔭᕌᖓᑕ, ᖁᕕᐊᓱᓕᑲᓪᓚᒃᐸᒃᐳᑦ.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᐃ ᐋᓚ, ᓴᓇᔨ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓕᒫᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒡᓗ, ᐃᕝᕕᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᕙᒃᐳᑎᑦ ᐱᔨᖁᑎᑎᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᐃᓐᓇᓲᖑᖕᒪᖔᑕ."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᓯᒪᓐᓂᖅᐸᑕ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᑎᒐᔭᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᑎᒎᓇ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᒥᓂᒃ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑐᑎᓪᓗ ᑎᓪᓕᒐᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᒃ.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᕋᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᑉᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᖁᔭᓕᒐᐃᒐᑦᑕ ᐅᖃᖅᐸᑉᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᒃ ᓯᓚᑐᓂᕋ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ." ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᕗᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ᐄᓛᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᒍᓐᓃᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᐅᔪᖅ) ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᐅᔪᖅ) ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒫᔪᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ ᐋᓚ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒻᒪᑦ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓪᓕᖃᖅᑎᑦᑎᕙᑦᑐᓂ (ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ)? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᐃ, ᐱᔨᒃᑲ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑭᒡᓕᒋᔭᒥᓂᒃ ᐅᖓᑖᓅᖅᐸᒃᑐᑦ! ᖁᓚᓕᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

ᐅᑎᕐᓗᑎᓪᓗ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᑐᓂᓗᒍᓗ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐱᐅᓂᖅᐹᒃᑯᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᑯᕌᓐ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑲᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᑎᑦ.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᖁᓇᒍ, 'ᖃᓄᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᒡᒍᐊᕐᓂᖃᖅᐳᖓ ᑲᒪᑦᑎᐊᙱᓐᓂᕐᓄᑦ (ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑎᓪᓕᒐᐃᕙᒃᑐᓄᑦ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ ᐋᓚ),'

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐃᒻᒪᖄ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᖁᓇᒍ, 'ᐊᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓐᓂᖅᐸᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ,'

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐃᒻᒪᖄ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᖁᓇᒍ ᑕᑯᒍᓂ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ, 'ᐅᑎᕈᓐᓇᕈᒪ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ), ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖓ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᒃᑲ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᒡᒑᖅᐳᑎᑦ, ᐅᐱᒍᓱᖔᓕᖅᐳᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓯ."

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᑮᓇᖏᑦ ᕿᕐᓂᖅᑕᐃᑦ. ᕼᐊᓗᕖᖅ ᐃᓂᒋᔭᐅᙱᓛᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᓄᑦ ᐃᓅᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᕙᒃᐳᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓂᒃ ᓵᓚᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓚᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᒃᓵᒃᐸᙱᓚᑦ.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

ᐋᓚ ᓴᓇᔨᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᕕᕋᔭᐃᑦ (ᐱᖁᑎᒃᓴᐃᑦ) ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔭᒐᐃᔪᑦ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᑎᓕᓯᕕᙵ ᑐᒃᓯᐊᖁᓪᓗᖓ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐆ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᖃᐅᔨᒪᔨᓄᑦ) ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ, "ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕈᕕᑦ (ᐊᓚᒥᒃ), ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᑎᑦ ᓄᖑᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔭᒐᐃᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐋᓚᑐᐊᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᑎᑦ ᖁᔭᓕᔪᓄᑦ."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᙱᓚᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᖅ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᒃ ᑕᓕᖅᐱᐊᓄᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ. ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᑖᓐᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓕ ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᐅᓗᓂ ᑲᑎᙵᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

ᑐᓴᕐᓈᕈᑎ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᓂ, ᑕᒪᕐᒥᒃ (ᐆᒪᔪᐃᑦ) ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᑐᖁᓚᐅᖅᐳᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᐳᖅ (ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᑕᐃᒪᓕ ᒪᑭᑦᑕᐅᑎᒋᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐃᓗᕕᕐᒥᓂᒃ) ᐅᑕᖅᑭᓪᓗᑎᒃ (ᒎᑎᐅᑉ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓ).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᓄᓇᓗ (ᒪᕼᓯᐊᕐ ᓄᓇᖓ) ᖃᐅᒪᓕᖅᐳᖅ ᖃᐅᒪᓂᖓᓄᑦ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᒃᑯᑦ) ᐊᑕᓂᖓᑕ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ (ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ) ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ), ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᙱᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᓕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᑉᐳᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᕙᑉᐳᑦ ᑲᑎᙵᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᐅᑎᒐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ) ᐹᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᐊᑦᑎᔨᓗ ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᒋᑦ, "ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᓯ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᓂᒃ ᐊᑕᓂᓯ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ (ᐅᓪᓗᕆᔭᑦᓯᓐᓂᒃ)?" ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐄ, ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ," ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒪᓕᒐᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ (ᑖᒃᑯᓄᖓ), "ᐃᓯᕆᑦᓯ ᕼᐊᓗᕖᑉ ᐹᖏᓐᓄᑦ, (ᐃᕝᕕᑦ) ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐃᓅᓯᖅ) ᐱᐅᙱᓛᖑᕗᖅ ᐃᓅᕕᒋᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᓄᑦ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ ᑎᑭᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᕿᓚᒻᒧᑦ ᑲᑎᙵᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᐅᑎᒐᒥᒃ (ᕿᓚᖕᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐹᖏᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐸᖅᑭᔨᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᕐᒪᒋᑦ, "ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᕐᓂᖅ (ᑐᓂᔭᐅᖁᓪᓗᒍ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᓯ! ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓯᕆᑦᓯ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ."

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᓂᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᑕ (ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᑎᓪᓗᑕ) ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᕿᓚᒻᒥᐅᑦ) ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᓴᓂᕌᓂ 'ᐊᔅ, ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ; ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᒎᑎᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᑐᖃᓕᖅᑐᓂᓗ, "ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ, ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖏᑦ."