Q.S ᐊᔅ-ᓴᔾᑕ (اَلسَّجْدَة) - 30 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᒥᒻ.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓ ᑯᕌᓐ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓃᙶᕐᒪᑦ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᒻᒪᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᐅᖃᖅᐸᑦ, "ᐃᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᓇᓯᒪᕗᖅ." ᐋᒡᒐ, ᑯᕌᓐ ᓱᓕᔪᖅ (ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖅ) ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐳᓛᕆᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ; ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ 6-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᑕᐃᒪᓕ 'ᐊᕐᔅᒥ ᓄᓇᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᑕᖃᙱᓚᕐᓘᓐᓃᑦ ᑖᓐᓇ ᑭᓯᐊᓂ. ᑕᐃᒪᓕ ᓈᓚᓐᖏᓚᓰ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

ᒪᓕᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᓄᓇᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ) ᖁᒻᒧᐊᒃᐸᒃᐳᑦ ᑖᒃᓱᒧᖓ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᓂ (ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᓂ) 1,000-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᓈᓴᐃᓂᕆᔭᑎᑦ.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

ᑖᓐᓇ ᒎᑎ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓪᓚᑦᑖᓂᒃ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖅ.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

ᑭᓇ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᓇᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᒃ ᓄᓇᒥᒃ,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒪᐅᑉ ᑐᙵᕕᖓᓂᒃ (ᐊᕐᓇᐅᑉ).

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐸᐅᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᖅᑎᕆᓪᓗᓂ ᑕᕐᓂᖓᓂᒃ (ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓂᖓ) ᑎᒥᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓪᓗᓂ, ᑕᑯᓐᓇᕈᓐᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓄᑦ, (ᑭᓯᐊᓂ) ᖁᔭᓕᓗᐊᓚᐅᙱᓚᑎᑦ.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᔭᒐᐃᓯᒪᓕᕈᑦᑕ (ᓱᕋᒃᓯᒪᓕᕈᑦᑕ) ᓄᓇᒥ, ᓄᑖᒥ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓂᐊᖅᐱᑖ?" ᑲᑎᖃᑎᖃᕈᒪᙱᒻᒪᕆᑉᐳᑦ ᒎᑎᒥᓂᒃ.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑐᖁᓂᕐᒧᑦ ᑎᖕᒥᐊᖅ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐃᓅᓯᕐᓂᒃ ᑎᒍᓯᖁᓪᓗᒍ) ᑐᖁᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᖅ), ᑕᑯᒍᕕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ, (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑕᑯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑐᓴᖅᓯᒪᕗᒍᓪᓗ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓄᖁᑎᕗᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ, ᑐᓂᓯᒐᔭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑕᕐᓂᓕᒫᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᕐᒥᒃ (ᑕᐃᒪᓐᓇ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᐅᓯᖅ (ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᐅᔪᖅ) ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ, "ᑕᑕᑎᕐᓂᐊᖅᐸᕋ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᔨᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑎᙵᓗᒋᑦ."

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᒃᐱᒋᕙᒋᑦ (ᐅᓇ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖅ) ᖁᔭᓈᖅᓯᓚᐅᕋᕕᑦ ᐅᓪᓗᕐᓂᒃ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ), ᓱᓕᓪᓗᓂ ᖁᔭᓈᖅᓯᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᐱᒋᕙᒋᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕆᔭᐃᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓄᑦ."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊᑐᐊᑦ, ᐃᖅᑲᐃᑎᑕᐅᔭᕌᖓᒥᒃ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᕗᑦ), ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ᓈᖏᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒦᒻᒪᑕ ᐃᒡᓕᒥᓂᒃ, ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᖢᑎᒃ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᖢᑎᒡᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖃᙱᓚᖅ ᑭᓱᒥᒃ ᐃᔨᖅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᓲᕐᓗ (ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᖏᑦ) ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᔪᑦ ᐆᒻᒪᑎᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᑎᑐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ)? ᐊᔾᔨᒌᙱᒻᒪᑎᒃ.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ, ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᐃᓅᕕᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖑᓗᓂ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ), ᐃᓂᒋᔭᖓᑦ ᕼᐊᓗᕖᖑᕗᖅ. ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐊᓂᔪᒪᓕᕌᖓᒥᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ (ᐊᓯᐊᒍᑦ) ᑕᐃᑯᖓ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ, "ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᐊᕆᓗᒍ ᕼᐊᓗᕖᑉ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᑕᓯ."

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᖃᓂᓛᖑᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ (ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ), ᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ (ᐊᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᖕᒧᑦ).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓱᓕᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒪᐃᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᔪᓕᖅᑐᓂᒃ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᒐᑦᑕ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᒨᓯᓯᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᖁᓚᙱᓪᓗᑎᑦ ᐊᖏᕐᓗᒍ (ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᑐᐊᕋ) ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒋᓕᕋᑦᑎᒍ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓄᑦ.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᓕᐅᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᕗᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᑐᐊᕈᑎᒃ. ᐅᑉᐱᕈᓱᒻᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᑖᓐᓇᐅᕗᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑖᔅᓱᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓐᖏᓛᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓱᕋᐃᓯᒪᖕᒪᖔᑦᑕ, ᑖᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒡᓗᒥᖕᓂᒃ ᐱᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ). ᓈᓚᙱᓚᑦ (ᓈᓚᑦᑎᐊᙱᓚᑦ)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓚᑦ ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕋᑦᑕ (ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᓂᒃ) ᐃᒪᕐᒥᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᓐᓇᖏᑦᑐᒧᑦ ᓄᓇᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ (ᓯᑯᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᒃ) ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓂᕆᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᑲᙵᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᓈᓚᙱᓚᑦ?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐊᐱᕆᓪᓗᑎᒡᓗ, "ᖃᖓ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ (ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐸ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ?"

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᐅᑉᐱᕐᓂᖏᑦ ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᒍᓐᓃᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔾᔮᙱᓚᑦ."

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᐅᑕᖅᑭᓗᓯ, ᐅᑕᖅᑭᒻᒥᔪᑦᑕᐅᖅ.