Q.S ᐋᔅ-ᓵᕝ (اَلصَّفّ) - 14 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑭᓱᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒥ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ; ᑖᓐᓇᓗ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓱᒻᒪᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᐱᑦ ᑕᐃᒪᐃᙱᑕᕐᓂᒃ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᐆᒥᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᐅᖃᕈᕕᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᙱᑕᕐᓂᒃ.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒋᒻᒪᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᓇᑕᖅᑐᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥᒍᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ, ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐃᓪᓗᑎᑐᑦ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒨᓴ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓱᒻᒪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᕕᓯ, ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᕆᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᓐᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ?" ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖑᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ), ᐋᓚ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᒃ ᓴᖑᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᔩᓱᓯ, ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᐃ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᖓ ᐋᓚᐅᑉ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᖓ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᑖᓂ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᒥᒃ) ᐅᕙᖓ ᓵᖓᓂ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᑐᕌ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓪᓗᖓ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᕙᖓ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐊᑎᖓ ᐊᕼᐊᒪᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)." ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑭᒻᒪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᓇ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕗᖅ."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᑕᐃᒃᓱᒪᙵᑦ ᓴᒡᓗᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒧᑦ) ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ? ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

ᖃᒥᑦᑎᔪᒪᓚᐅᖅᐳᑦ ᖃᐅᒪᖓᓂᒃ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚ ᖃᓂᒥᒍᑦ (ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ), ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᒪᖓᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐆᒥᓱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ᑕᐃᓐᓇ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓵᓚᖃᖁᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕐᓂᓕᒫᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐆᒥᓱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑕᑯᑎᑦᑐᒪᕕᒋᑦ ᓴᓇᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒪᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ᐃᒪᓐᓇ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᕐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᕕᑦ,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ᐋᓚ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ ᑰᒃ ᑰᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐊᑖᓂ, ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᑦᑎᐊᕙᖕᓄᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ 'Adn. ᑕᒪᓐᓇ ᓵᓚᖃᕐᓂᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᑕᖃᕐᒥᔪᖅ) ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ ᐱᐅᒋᔭᕐᓂᒃ (ᐊᑎᖓ) ᐃᑲᔪᕐᓂᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ ᖃᓂᑦᑐᖅ (ᐃᑲᕐᕋᖅ). ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᒋᑦᓯ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚᒧᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᔩᓱᓯ, ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ, ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑎᒥᓄᑦ, "ᑭᓇ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᓂᐊᖅᐸᕋ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓗᓂ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ?" ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᕗᒍᑦ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚᒧᑦ," ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᙵᔪᑦ (ᐊᓯᖏᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᕋᒥᓄᑦ, ᓵᓚᖃᓕᖁᓪᓗᒋᑦ.