Q.S ᐋᓐ-ᓂᓴ (اَلنِّسَاء) - 176 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᒥᒃ (ᐋᑕᒻ), ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓚ) ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐃᑉᐸᒥᓂᒃ (ᐄᕙᒥᒃ) (ᐃᒻᒥᓂᒃ); ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᓪᓗ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓇᐅᑉ ᐊᑎᖓᒍᑦ ᐊᐱᖅᓱᖃᑦᑕᐅᑎᕙᒃᑲᔅᓯ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑕᑎᑦᑎᓗᓯ) ᐃᓚᒌᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᖏᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ.

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕆᑦ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑐᓄᑦ) ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᖅ ᓂᕆᓂᕐᓗ) ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᕈᕕᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᕕᑦ (ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ) ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ (ᓄᓕᐊᕆᒍᕕᒋᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓄᓕᐊᕆᓗᒋᑦ (ᐊᓯᖏᑦ) ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐱᐅᒋᔭᑎᑦ: ᒪᕐᕉᒃ, ᐱᖓᓱᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᓴᒪᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᕈᕕᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᓄᓕᐊᖃᕐᓗᑎᑦ) ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᓇᒥᒃ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐱᓯᒪᔭᕐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᙱᓐᓇᕕᑦ.

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᐊᕐᓇᒧᑦ (ᓄᓕᐊᕆᓂᐊᖅᑕᕐᓄᑦ) ᐱᔪᒪᓂᒃᑯᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᓗᓂ. ᑕᐃᒪᓕ, ᑐᓂᓯᒃᐸᑕ ᐃᓚᖓᓂᒃ (ᐊᐃᑉᐸᒃᓴᖅ) ᖁᕕᐊᓱᒃᖢᑎᒃ, ᐊᖏᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᓗᒍ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᖁᕕᐊᓱᒡᓗᒍ.

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᖏᑦ ᓱᓕ ᐱᐅᓯᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐱᖁᑎᑎᑦ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᙱᓂᖃᖅᑐᑦ) ᐋᓚ ᑐᙵᕕᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ. ᑐᓂᓗᒋᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ (ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ ᐃᓕᐊᖅᔪᐃᑦ ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓇᓱᖕᓂᖏᓐᓂ. ᑕᐃᒪᓕ, ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓄᑦ ᓯᓚᑐᓂᖃᖅᐸᑕ (ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑲᒪᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᐸᑕ), ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ (ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖓᑕ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᐊᕕᙱᓪᓗᓯ) (ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ) ᐱᕈᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᐸᖅᑭᔨᐅᔪᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ) ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓕ (ᓂᕆᓂᕐᒥᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᓂᕆᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ. ᑕᐃᒪᓕ, ᑐᓂᓯᓕᕈᕕᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖃᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᑲᒪᔨᐅᓪᓗᓂ.

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا

lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).

ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᕐᒥᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓂᒃ ᐃᓚᒥᓂᓪᓗ, ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᕐᒥᒃ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓂᒃ ᐃᓚᒥᓂᓪᓗ, ᒥᑭᔫᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᖏᔪᐊᓘᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ.

وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖃᖅᐸᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒃᑰᔪᓂᒃ ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᖃᖅᐸᑦ, ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ (ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ) ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ.

وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا

walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ (ᐊᓚ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᒪᐃᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᓴᓐᖐᑦᑐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖏᑦ) ᑲᑉᐱᐊᒋᔭᖏᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐅᖃᓪᓚᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ

innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).

ᐄᓛᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᕆᕙᒃᑐᑦ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ, ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᐄᔭᐃᕙᒃᑐᑦ ᓈᒥᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ).

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᕿᑐᕐᖓᓯ ᑭᖑᕚᒃᓴᖏᓐᓄᑦ: ᐃᕐᖕᓂᐅᑉ ᑭᖑᕚᒃᓴᖓ ᐊᔾᔨᒋᒻᒪᒍ ᒪᕐᕉᒃ ᐸᓂᖏᑕ ᑭᖑᕚᒃᓴᖓᑕ. ᐸᓂᒋᔭᐅᑉᐸᑕ, ᒪᕐᕉᒃ ᐅᖓᑖᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᕐᕈᐃᖅᓱᕐᓗᒍ ᐱᖓᔪᒋᔭᖓ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖓᑕ. ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᒥᒃ ᐸᓂᖃᖅᐸᑦ, ᐊᕝᕙᓪᓗᐊᖏᓐᓂᒃ ᐱᖃᑦᑕᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᐊᑐᓂ ᐱᖃᑦᑕᕐᒪᑕ 1/6-ᖓᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᕈᑎᒃ. ᕿᑐᕐᖓᖃᓐᖏᑉᐸᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓪᓗ ᑭᖑᕝᕕᐅᑎᑐᐃᓐᓇᖅᐸᑕ, ᐊᓈᓇᖓ ᐱᖓᔪᓪᓗᐊᖓᓂᒃ ᐱᒐᔭᖅᑐᖅ. ᐊᑕᐅᓯᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᖃᑕᙳᑎᖃᖅᐸᑦ, ᐊᓈᓇᖓ 1/6-ᒋᔭᖓᓂᒃ ᐱᖃᑦᑕᖅᑐᖅ. (ᖁᓛᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᑕ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖓᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖓᑕ) ᐊᑭᓕᒃᓴᖓᑕ. (ᐊᖓᔪᖅᑳᑎᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᓇᓕᐊᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᒻᒪᖔᖅ. ᑖᓐᓇ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᐋᓚ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ

wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐃᑦ (ᐅᐃᑎᑦ) ᐊᕝᕙᒋᒻᒪᒍ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓕᐊᕐᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑉᐸᑕ. ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓄᓕᐊᑎᑦ) ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᐸᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖓᓂᒃ ᐱᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᕿᒪᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ) ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᑭᓕᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ) ᐊᑭᓕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ. ᓄᓕᐊᕆᔭᐃᑦ ᐱᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᑎᒋᔭᕐᓂᒃ ᕿᒪᒃᑕᕐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᒃᑯᕕᑦ. ᕿᑐᕐᖓᖃᕈᕕᑦ, ᓄᓕᐊᑎᑦ ᐱᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ 8-ᒋᔭᖓᓂᒃ ᐱᖁᑎᒋᔭᕐᓂᒃ ᕿᒪᒃᑕᕐᓂᒃ (ᐊᑕᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᓪᓗ) ᐊᑭᓕᒃᓴᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐃᓄᒃ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᐸᑦ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᕿᒪᐃᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᓪᓗᓂᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᑲᖃᕐᓗᓂ (seibu) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᔭᖃᕐᓗᓂ (seibu), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑐᓂ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ ᖃᑕᙳᑎᒌᓄᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ 6-ᒋᔭᖓ ᐱᖁᑎᐅᑉ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑕᐅᓯᐅᙱᑉᐸᑦ ᓄᑲᕇᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑐᔾᔨᕙᒃᐳᑦ ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ) ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᓱᒧᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ) ᐊᑭᓕᒃᓴᖅ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᙱᓪᓗᓂ (ᑭᖑᕚᒃᓴᖏᓐᓄᑦ). ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖏᑦ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ᑖᒃᑯᐊ ᑭᓪᓕᖏᑦ (ᒪᓕᒐᖅ) ᐋᓚᒧᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒃᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᓂᒡᓗ, ᐃᓯᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᖏᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᒃᐸᒃᑐᓄᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᓵᓚᖃᕐᓂᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᖅ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᖓᑕ, ᐋᓚ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ.

وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا

wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).

ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᒃᑐᑦ ᐊᕐᓇᖁᑎᓯ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ, ᑎᓴᒪᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᔪᑦ). ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒃᐸᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᑐᓯᒪᓗᒋᑦ (ᐊᕐᓇᐃᑦ) ᐃᒡᓗᒥ ᑐᖁᓐᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wal-lażāni ya'tiyānihā minkum fa āżūhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a‘riḍū ‘anhumā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā(n).

ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᓱᒋᐊᖅᑕᐅᓕᒃᑭᒃ. ᑕᒪᒃᑮᒃ ᒪᒥᐊᒃᐸᑎᒃ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᓪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᖏᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰۤىِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

innamat-taubatu ‘alallāhi lil-lażīna ya‘malūnas-sū'a bijahālatin ṡumma yatūbūna min qarībin fa ulā'ika yatūbullāhu ‘alaihim, wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒪᒥᐊᓐᓂᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᒥᐊᑦᑕᐅᑎᒋᓕᖅᐳᑦ. ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᔭᖓᑦ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑕᖓ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۚ حَتّٰىٓ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّيْ تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa laisatit-taubatu lil-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āt(i), ḥattā iżā ḥaḍara aḥadahumul-mautu qāla innī tubtul-āna wa lal-lażīna yamūtūna wa hum kuffār(un), ulā'ika a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᓐᓂᖅ (ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓚᖅ ᐋᓚᒧᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᖁᔪᖃᓕᖅᐸᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ, (ᑕᐃᒪᓕ) ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᒪᒥᐊᓐᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᒫᓐᓇ." ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᓐᓂᖅ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑐᖁᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐋᓐᓂᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᓂᕐᒥᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).

ᐆ ᐅᒃᐱᖅᑐᓯ! ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᖅ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᑎᒍᓯᓗᓂ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓗᑎᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᓪᓗ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔪᒪᒻᒪᑕ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᓂᕐᓗᓐᓂᖅᐸᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᙵᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᐱᐅᒋᙱᒃᑯᕕᒋᑦ, (ᑕᐃᒪᓕ ᕿᓄᐃᓵᕆᑦ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᐅᒋᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕋᕕᐅᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐋᓚ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒥᓱᓂᒃ.

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᕕᑦ ᐃᓚᖓᓐᓂᒃ ᑭᖑᕝᕕᕈᒪᒍᕕᐅᒃ ᐊᓯᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖓᓐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᒍᕕᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ. ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᒐᔭᖅᐲᑦ ᓴᓪᓗᓗᑎᑦ ᐸᓯᑦᑎᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᔪᓕᕐᓗᑎᑦ) ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ?

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐱᓯ ᐊᐃᑉᐸᕇᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᓯ (ᐅᐃᒋᔭᐅᓪᓗᓯ ᓄᓕᐊᕆᓪᓗᓯᓗ). ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᓄᓕᐊᑎᑦ) ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᑎᒍᓯᓯᒪᕗᑦ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓕᖕᓂᒃ.

وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ

wa lā tankiḥū mā nakaḥa ābā'ukum minan-nisā'i illā mā qad salaf(a), innahū kāna fāḥisyataw wa maqtā(n), wa sā'a sabīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐊᑖᑕᓯ ᓄᓕᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ (ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᓇᙱᓚᖅ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐆᒥᒋᔭᐅᓪᓗᓂ (ᐊᓚᒧᑦ) ᐊᒻᒪ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎ (ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᖅ).

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔

Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᕗᑦ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᖅ) ᐊᓈᓇᑎᑦ, ᐸᓂᑎᑦ, ᓇᔭᑎᑦ, ᐊᑖᑕᕕᑦ ᓇᔭᖏᑦ, ᐊᓈᓇᕕᑦ ᓇᔭᖏᑦ, ᓄᑲᑎᑦ ᐸᓂᖏᑦ, ᓇᔭᑎᑦ ᐸᓂᖏᑦ, ᐊᓈᓇᑎᑦ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᓇᔭᑎᑦ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ, ᓄᓕᐊᑎᑦ ᐊᓈᓇᖏᑦ (ᓴᑭᐊᑎᑦ), ᓄᓕᐊᑎᑦ) ᓄᓕᐊᕆᓯᒪᔭᑎᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓕᐊᕆᓯᒪᙱᒃᑯᕕᒋᑦ (ᐊᕕᒃᓯᒪᙱᒃᑯᕕᒋᓪᓗ), ᐊᔪᕐᓴᙱᓚᑎᑦ (ᓄᓕᐊᕆᓗᒋᑦ), (ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ) ᓄᓕᐊᕆᒐᕕᒋᑦ ᐃᕐᓂᕐᓄᑦ (ᐅᑯᐊᑎᑦ), ᐊᒻᒪᓗ (ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ) ᑲᑎᑎᕆᓂᕐᒥᒃ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᒃᑯᑦ) ᒪᕐᕉᒃ ᓇᔭᒌᒃ, ᑭᓯᐊᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ

۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wal-muḥṣanātu minan-nisā'i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi ‘alaikum, wa uḥilla lakum mā warā'a żālikum an tabtagū bi'amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn(a), famastamta‘tum bihī minhunna fa ātūhunna ujūrahunna farīḍah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba‘dil-farīḍah(ti), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ) ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ (ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ) ᐱᓯᒪᔭᓯ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᓯ ᐋᓚᒧᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ. ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᕗᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓯ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᓄᓕᐊᖃᕈᒪᒍᔅᓯᐅᒃ, ᓄᓕᐊᖃᕈᓐᓃᕐᓗᓯ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᒋᔭᐃᑦ ᐱᓯᒪᔭᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ, ᑐᓂᓗᒋᑦ ᓄᓕᐊᒃᓴᖏᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᓗᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓄᐃᙱᓚᖅ ᐃᓱᒪᖅᓱᓕᕈᕕᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᖃᕈᓐᓇᖏᑉᐸᑦ ᐅᒃᐱᖅᑐᒥᒃ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᒥᒃ ᐊᕐᓇᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ (ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓄᓕᐊᖃᕈᓐᓇᖅᐳᖅ) ᐅᒃᐱᖅᑐᒥᒃ ᐊᕐᓇᒥᒃ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐃᓚᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᒐᔅᓯ (ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓴᐃᓐᓇᐃᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᔪᑦ ᐋᑕᒻᒧᑦ ᐄᕙᒧᓪᓗ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓄᓕᐊᕆᓗᒋᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓗᓯ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᓯ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᓄᓕᐊᒃᓴᒥᒃ, ᐊᕐᓇᐅᖕᒪᑕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᑎᒃ, ᓄᓕᐊᖃᖅᑎᐅᙱᒻᒪᑕ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑦ. ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕇᖅᐸᑕ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕇᖅᐸᑕ), ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᑕ (ᓯᓇ), ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᕝᕙᒋᒻᒪᒍ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓ) ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ). (ᐊᐃᑉᐸᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒥᒃ) ᑐᕌᖓᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ (ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕐᒥᒃ). ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕈᕕᑦ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yurīdullāhu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanal-lażīna min qablikum wa yatūba ‘alaikum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒪᕗᖅ (ᒪᓕᒐᖓᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᓂᒃ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐱᕈᖅᓴᐃᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᔪᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᐳᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᓂᒃ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا

wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᑐᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᓴᖑᖁᔨᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ).

يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا

yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).

ᐋᓚ ᑐᓂᓯᔪᒪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ, ᐱᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑕ (ᓯᓚ) ᓴᓐᖐᑦᑐᑎᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓂᕆᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦᓯ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓴᒡᓗᔪᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ.

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ, ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐃᓕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ

اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا

in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).

ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᒍᕕᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐲᖅᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒧᑦ (ᕿᓚᒻᒧᑦ).

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕘᕋᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᓯᓐᓄᑦ ᐊᓯᓯᓐᓂᒃ. (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐃᓚᖃᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᓄᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓚᒋᒻᒪᒍ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑕ. ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐋᓚ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ

wa likullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓂ (ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᓪᓗ) ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑭᖑᕝᕕᖅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᓪᓗ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᑎᑦ ᑐᓂᓗᒋᑦ ᑐᓂᓯᕕᒋᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ

اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا

ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).

ᐊᖑᑏᑦ (ᐅᐃᖏᑦ) ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᕗᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ (ᓄᓕᐊᖏᓐᓄᑦ), ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᖅᓴᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᖑᑎᓂᒃ) ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ (ᐊᕐᓇᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᖑᑏᑦ) ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓯᒪᖕᒪᑕ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᒪᓕᒃᐸᒃᑐᑦ (ᐊᓚ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑲᒪᒋᑦᑎᐊᖅᐸᒃᑐᑦ (ᐅᐃᖏᑦ) ᑕᒫᓃᙱᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᑲᒪᒋᓯᒪᖕᒪᒋᑦ (ᐃᒃᑯᓂᖓ). ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᕐᓄᑦ ᓄᓱᒃᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ, ᐃᒡᓕᕐᒥ ᕿᒪᐃᓗᒋᑦ (ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᒡᓕᕐᓂ), ᐊᒻᒪ (ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐸᑦ) ᐋᓐᓂᖅᓯᓗᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᐸᑕ, ᕿᓂᙱᓪᓗᑎᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا

wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᕈᕕᑦ ᐊᐃᕙᓂᖅᑕᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᔨᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐊᖑᑎᐅᑉ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᔨᒥᒃ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑮᒃ (ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᔩᑦ) ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔪᒪᑉᐸᑎᒃ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᐅᕕᒃᒥᒃ ᐅᐃᖓᓄᑦ ᓄᓕᐊᖓᓄᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑲᑎᙵᖃᑎᖃᙱᓪᓗᓯ ᑖᒃᓱᒥᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓇᕐᓗᑎᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭᕐᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ, ᖃᓂᒋᔭᕐᓄᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᓄᓪᓗ ᓴᓂᓪᓕᕆᔭᕐᓄᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓄᑦ, ᐃᑉᓐ ᓴᐱᐅᓪᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᐊᖕᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒋᔭᕐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᓂᒃ,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

(ᐊᑎᖓ) ᐃᓄᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓪᓗᓂ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖁᔨᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔨᖅᓯᓪᓗᓂ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ. ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ.

وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا

wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᑕᑯᔭᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᐊᕙᓐᒥᒃ ᐱᖃᓐᓇᕆᓕᖅᑎᑦᑎᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᑖᓐᓇ (ᑎᐊᕙᓐ) ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا

wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅ) ᐱᑕᖃᕋᔭᖅᐸᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕈᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ? ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا

innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᒻᒪᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᖏᔪᐊᓘᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᔮᕋᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓂᖅᑕᖃᖅᐸᑦ (ᒥᑭᔪᒥᒃ ᔮᕋᑎᑐᑦ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᓂ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᓴᓂᕌᓂ.

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᖅᐸᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ) ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᑦᑕ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᒥᒃ (ᕋᓱᓪ) ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᑦᑕ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ?

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ

yauma'iżiy yawaddul-lażīna kafarū wa ‘aṣawur-rasūla lau tusawwā bihimul-arḍ(u), wa lā yaktumūnallāha ḥadīṡā(n).

ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᓚᙱᑦᑐᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᐲᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒧᑦ (ᐃᓗᕕᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᕋᒃᑎᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᒧᑦ), ᐃᔨᖅᓯᔪᓐᓇᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).

ᐆ ᐅᒃᐱᖅᑐᓯ! ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ ᐋᖓᔮᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓕᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᖃᓂᒋᔭᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ) ᔫᓐᑉ-ᒦᑎᓪᓗᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖅᑯᑎᐅᑉ ᖄᖓᒍᑦ ᐊᖅᑯᓵᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ, ᐅᐊᓴᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ (bath junub). ᖃᓂᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖁᐃᖅᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᒍᕕᑦ ᐊᕐᓇᒥᒃ, ᐃᒥᖃᙱᒃᑯᕕᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᔭᒧᒻ ᐳᔪᕐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ) ᐊᑐᕐᓗᑎᑦ; ᑮᓇᐃᑦ ᐊᒡᒐᑎᓪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕐᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᐳᔪᕐᓗᒃ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓵᖃᑦᑕᙱᓚᓰ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ (ᑐᐊᕋ)? ᓂᐅᕕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᒻᒪᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓴᖑᖁᔨᓪᓗᑎᒃ (ᓴᖑᖁᔨᓪᓗᑎᒃ) (ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᒥᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا

wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐊᑭᕋᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᐋᓚ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ (ᐃᓕᖕᓄᑦ).

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᔫᑎᓄᑦ, ᐊᓯᔾᔩᕙᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓂᒋᔭᒥᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᒍᒪᓐᖏᓚᒍᑦ.” ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ), "ᓈᓚᒋᑦ," (ᐃᕝᕕᑦ ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᓴᓚᐅᙱᓐᓇᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ), “ᕌ’ᐃᓇ” ᓴᖑᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕿᐊᖅᓯᓪᓗᓂ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐅᖃᕐᓂᖅᐸᑕ, "ᑐᓴᖅᐳᒍᑦ ᒪᓕᒃᐳᒍᓪᓗ, ᓈᓚᒃᐳᒍᓪᓗ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓈᓚᒃᐳᒍᑦ," ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᓗᓂᓗ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ! ᐅᑉᐱᕆᓗᒋᑦ ᑎᑭᑎᓯᒪᔭᕗᑦ (ᑯᕌᓐ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐊᓯᔾᔨᓚᐅᙱᓂᑦᑎᓐᓂ (ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ) ᑮᓇᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᖅᑎᑉᐸᕗᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ (ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᒃᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ) ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ (ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑐᓂᒃ) ᑕᐃᒫᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᔭᐅᔪᓂᒃ ᓴᐸᑎᒥ (ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ). ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᓯᐅᕆᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᑐᖅ ᑭᓱᒥᒃ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ) ᐊᓯᐊᓂᒃ (ᓯᐅᕆᒃ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᔪᓕᖅᓯᒪᕗᖅ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᙱᓚᓯᐅᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓗᒪᓂᕋᖅᐸᒃᑐᑦ (ᔫᑎᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑯᕆᔅᑎᐅᓐ)? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓚᑦ ᒥᑭᓛᒥᒃ.

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).

ᑕᑯᒋᑦ, ᖃᓄᖅ ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᖕᒪᖔᑕ ᐋᓚᒧᑦ! ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ).

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).

ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᙱᓚᓯᐅᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ (ᑐᐊᕋ)? ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᔨᑉ ᐊᒻᒪ ᑕᒍᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᖃᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓄᑦ ᒪᑲᒥ) ᓱᓕᓂᖅᓴᐅᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐋᓚ ᑕᐃᔭᖏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓃᖅᐸᑦ, ᓇᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒃᓴᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ.

اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ

am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᐅᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐸᑦ, ᑐᓂᓯᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐱᐅᔪᒥᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ,

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓱᕙᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓄᑦ? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒡᓗ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᐅᑉ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ, ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒍᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᒐᕙᒪᖃᕐᓂᕐᒥᒃ (ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ).

فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ ۗ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا

fa minhum man āmana bihī wa minhum man ṣadda ‘anh(u), wa kafā bijahannama sa‘īrā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ (ᑐᓱᔪᓂ), ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᕆᓪᓗᓂ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᓂᒃ (ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ) ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ (ᑖᒃᑯᓄᖓ) ᕼᐊᓗᕖᖅ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

innal-lażīna kafarū bi'āyātinā sanuṣlīhim nārā(n), kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan gairahā liyażūqul-‘ażāb(a), innallāha kāna ‘azīzan ḥakīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐃᓕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ. ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐊᒥᖏᑦ ᐃᑭᑕᐅᔭᕌᖓᑕ, ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐊᒥᕐᒧᑦ ᑭᖑᕝᕕᖅᐸᒃᑕᕗᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑎᐱᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ لَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), lahum fīhā azwājum muṭahharah(tun), wa nudkhiluhum ẓillan ẓalīlā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓪᓗ, ᐃᓯᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ. ᑕᐃᑲᓂ ᐊᐃᑉᐸᖃᑦᑎᐊᓚᐅᕐᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᑦᔨᓐᖑᐊᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑲᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒧᑦ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑎᓕᓯᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᑎᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᔭᕌᖓᕕᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ, ᐋᖅᑭᒃᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᑐᖅ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑐᖅ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓈᓚᒃᑎᐅᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒃᑎᐅᓗᓯ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓕᓪ ᐊᒻᕆ (ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᖅᑐᖅ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᐅᒍᕕᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓄᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ ᐋᓚᒧᑦ (ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᓱᓇᖓ), ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ (ᐃᓕᓐᓄᑦ) ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

alam tara ilal-lażīna yaz‘umūna annahum āmanū bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika yurīdūna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgūti wa qad umirū ay yakfurū bih(ī), wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba‘īdā(n).

ᐃᓕᒃᓯ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᓵᓯᒪᙱᓚᓯ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕋᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ? ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᓕ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖃᖁᔨᔪᑦ ᑕᒡᒐᒧᑦ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᒡᒑᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᒡᒐᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑖᓇᓯ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑦᑎᔪᒪᕗᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔭᕌᖓᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᖃᐃᒋᑦ (ᓈᓚᒡᓗᓯ) ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᓈᓚᒡᓗᓯ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ," (ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ) ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ.

فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا

fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᐃᓕᒐᔭᖅᐸᑦ (ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ) ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᓴᒡᓗᔪᑦ) ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᐃᒐᔭᖅᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᓕᓂᕋᖅᑐᑎᒃ, "ᐊᓚᒧᑦ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᒍᑦ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒡᓗ."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا

ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).

ᐃᓄᐃᑦ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ) ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐆᒻᒪᑎᒥᓃᑦᑐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᓵᙵᓗᒋᑦ, ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓗᒋᓪᓗ, ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᖁᕕᐊᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᒃᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓐᓂᖅᐸᑕ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᓇᓂᓯᒐᔭᖅᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᓴᕐᓂᖅᐹᖑᔪᒥᒃ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᔪᒥᒃ.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐋᒪᑦ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᔭᒥᓄᑦ, (ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ) ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅᑕᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᔭᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ.

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ

wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑕ, "ᐃᒻᒥᓃᕆᑦᓯ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕐᕋᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᓂᓗᓯ," ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᔭᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓪᓚᕆᓐᓂᕈᑎᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓕᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕋᔭᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐅᒃᐱᕆᔭᖏᑦ),

وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

wa iżal la'ātaināhum mil ladunnā ajran ‘aẓīmā(n).

ᑍᒤᒻᒪᑦ, ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔾᔪᑎᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ,

وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

wa lahadaināhum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒃᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ: ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑐᑦ, ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᓂᒃ. ᖃᓄᖅ ᐱᖃᑎᒋᑦᑎᐊᕙᐅᒻᒪᖔᑕ.

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ

Żālikal-faḍlu minallāh(i), wa kafā billāhi ‘alīmā(n).

ᑖᓐᓇ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᕗᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᐋᓚᓗ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒧᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕐᓗᓯ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᓗᓯᓗ (ᐅᓇᑕᕐᕕᖕᒧᑦ) ᑲᑎᙵᓗᓯ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᓗᓯ ᑲᑎᙵᓗᓯ.

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᖃᖅᐳᖅ (ᐅᓇᑕᕆᐊᖅᑐᕈᒪᙱᑦᑐᒥᒃ). ᑕᐃᒪᓕ, ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᓇᑕᖃᑎᒋᓚᐅᙱᓐᓇᒃᑭᑦ."

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

wa la'in aṣābakum faḍlum minallāhi layaqūlanna ka'allam takum bainakum wa bainahū mawaddattuy yā laitanī kuntu ma‘ahum fa afūza fauzan ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᑕᐅᓐᓂᖅᐸᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᑕᖃᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᓱᒥᖓ, "ᐊᐃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖃᑎᒋᓐᓂᕈᒃᑭᑦ, ᓵᓚᒃᓴᕋᔭᓚᐅᖅᑐᖓ ᐊᖏᔪᒥᒃ."

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᓇᑕᖅᑐᖅ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑕᒃᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓵᓚᖃᖅᐸᑦ, ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐅᓇᑕᕈᒪᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᐳᔾᔨᓗᑎᑦ) ᓴᓐᖐᑦᑐᓂᒃ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ, ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐊᓂᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᓄᓇᒥᒃ (ᒪᑲ) ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᓴᐳᔾᔨᔨᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓂᐊᓂ."

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ

al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᑕᒑᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᕆᑦ ᑎᐊᕙᓐ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖏᓐᓂᒃ, (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᑎᐊᕙᓐ ᓴᓐᖐᒻᒪᑕ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

ᓈᓚᖃᑦᑕᙱᓚᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᕙᒃᑐᓂᒃ, "ᐊᒡᒐᑎᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᐅᔪᒥ), ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᓵᑲᑦ ᐊᑭᓖᓗᑎᑦ!" ᐅᓇᑕᕆᐊᖃᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑲᓪᓚᒃᖢᑎᒃ ᐃᓚᖏᑦ (ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᑦ) ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ), ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᕐᒪᑕ ᐋᓚᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᖅᓴᐅᓕᖅᖢᑎᒃ (ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ). ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᓱᒻᒪᑦ ᑎᓕᓯᓯᒪᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᑕ? ᓱᒻᒪᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓚᑎᑦ (ᐅᓇᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖅ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᒃ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᖅ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓄᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ."

اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا

aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).

ᓇᓃᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ, ᑐᖁᓂᖅ ᑎᑭᐅᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ ᓴᙱᔪᒥᓗ ᓴᐳᔾᔨᕕᖕᒥ. ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᑎᑕᐅᒍᑎᒃ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᓇ ᐋᓚᒦᙶᖅᑐᖅ," ᐊᒻᒪ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᓇ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ-ᒪᑦ)." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑭᓱᓕᒫᑦ (ᐊᓚᒥᙶᖅᐳᑦ)." ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ (ᓴᓪᓗᔪᑦ) ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᓐᖏᓚᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᐅᔪᒥᒃ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ)?”

مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᒍᕕᑦ, ᐋᓚᒦᙶᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑦᑐᖃᖅᐸᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ (ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᕐᒨᖓᔪᖅ). ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᐸᒋᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ (ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ) ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᓂ.

مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ

may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒃᐸᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓈᓚᒃᓯᒪᕗᖅ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒪᐃᔪᖅ (ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓈᓚᖕᓂᕐᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓚᒍᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐸᖅᑭᔨᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᓴᓪᓗᔪᑦ) ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "(ᐱᔭᒃᓴᕗᑦ ᑭᓯᐊᓂ) ᒪᓕᒋᐊᖃᕐᓂᖅ." ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᕿᒪᐃᒐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐃᓚᖏᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ) ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ. ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᓐᓄᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᒪᐃᓗᒋᑦ ᑕᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᐋᓚ. ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᓂ.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᔭᓕᙱᓚᑦ (ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑯᕌᓐᒥᒃ? (ᑯᕌᓐ) ᐋᓚᒦᙶᙱᑉᐸᑦ, ᓇᓂᓯᒐᔭᖅᐳᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᐅᔪᓂᒃ ᑕᕝᕙᓂ.

وَاِذَا جَاۤءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ ۗ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِى الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa iżā jā'ahum amrum minal-amni awil-khaufi ażā‘ū bih(ī), wa lau ruddūhu ilar-rasūli wa ilā ulil-amri minhum la‘alimahul-lażīna yastambiṭūnahū minhum, wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lattaba‘tumusy-syaiṭāna illā qalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᑎᑭᐅᑎᒃᐸᑕ ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᕐᒧᑦ, (ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ) ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ. (ᐊᓪᓛᑦ) ᑐᓂᓯᓐᓂᖅᐸᑕ ᕋᓱᓪᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᓕᓪ ᐊᒻᕆᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᔪᒪᔪᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᕋᔭᖅᐳᑦ) ᖃᐅᔨᓗᑎᒃ (ᐱᓕᕆᐊᖑᓪᓚᕆᒃᑐᒥᒃ) ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ (ᕋᓱᓪ ᐊᒻᒪ ᐅᓕᓪ ᐊᒻᕆ). ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓᓗ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑲᔭᓚᐅᖅᐳᓯ ᓵᑖᓇᓯᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ (ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ).

فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا

faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓇᑕᕆᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒦᙱᓚᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒻᒥᓄᑦ. ᐃᑭᑦᑎᓗᑎᑦ (ᑕᕐᓂᖓ) ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᑎᒃ). ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐋᓚ ᕿᐱᓗᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ (ᓯᖁᒥᑦᑎᓗᓂ) ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐅᔪᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ. ᐋᓚ (ᐃᓄᒃ) ᓴᓐᖏᓂᖓ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐊᒻᒪ (ᐃᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖓ) ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا

may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᐅᖏᑦᑐᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᒥᓄᑦ ᓇᒃᓴᕐᓂᐊᖅᐳᖅ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᐳᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا

wa iżā ḥuyyītum bitaḥiyyatin fa ḥayyū bi'aḥsana minhā au ruddūhā, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in ḥasībā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒋᔭᐅᒍᕕᑦ (ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ) ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓂᒃᑯᑦ, ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓂᖓ ᐱᐅᓂᖅᓴᒃᑯᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓂᖓ, ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ) ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒧᑦ. ᐄᓛᒃ, ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا ࣖ

allāhu lā ilāha illā huw(a), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), wa man aṣdaqu minallāhi ḥadīṡā(n).

ᐋᓚ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᑲᑎᑎᕆᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ. ᑭᓇ ᓱᓕᓂᖅᓴᐅᕙ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ?

۞ فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۗ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

famā lakum fil-munāfiqīna fi'ataini wallāhu arkasahum bimā kasabū, aturīdūna an tahdū man aḍallallāh(u), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ (ᐊᕕᒃᓯᒪᕕᓯ) ᒪᕐᕈᐃᓕᖓᓪᓗᓯ (ᓵᙵᓪᓗᓯ) ᓴᓪᓗᔪᓂᒃ, ᐋᓚ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒧᑦ), ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᖏᑦ? ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᒪᕕᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᒃᐸᑦ, ᓇᓂᓯᔾᔮᙱᓚᑎᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒥᒃ (ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ) ᑖᔅᓱᒧᖓ.

وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ

waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖁᔨᕗᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓐᓇᓴᐃᓐᓇᐅᖁᓪᓗᓯ (ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ). ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᖃᓐᓇᕆᓕᖅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ ᓵᓚᐅᒃᐸᑕ. ᕿᒪᐃᑉᐸᑕ, ᑎᒍᓗᒋᑦ ᑐᖁᓗᒋᓪᓗ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᓂᒍᕕᒋᑦ, ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᖃᓐᓇᕆᓕᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᓕᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᓪᓗ,

اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا

illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᐳᔾᔭᐅᔪᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑕᖃᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ (ᓴᐃᓕᓂᖅ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᖃᐃᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕈᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕈᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᙵᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓇᑕᕋᔭᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᕿᒪᐃᒃᐸᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᙱᑉᐸᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᙱᑉᐸᑕ (ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᓕᐅᖅᓯᒪᙱᓚᖅ (ᑎᒍᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᓂᕐᒧᑦ) ᑖᒃᑯᓂᖓ.

سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ

satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).

ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ (ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ), ᐃᓅᖃᑎᖃᖁᔨᔪᓂᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ. ᖃᐃᖁᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ ᐅᑎᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐸᓯᑦᑎᓂᕐᒧᑦ (ᓯᐅᒃ), ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒧᑦ ᑲᑕᒃᐸᒃᑐᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᓄᑑᑎᑦᑎᙱᑉᐸᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᑎᑦᑎᙱᑉᐸᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᙱᑉᐸᑕ (ᐅᓇᑕᖁᓇᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᑎᒍᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓗᒋᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᓂᒍᕕᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᕗᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ (ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑎᒍᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ) ᑖᒃᑯᓂᖓ.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐅᒃᐱᖅᑐᖅ ᑐᖁᑦᑎᓗᓂ ᐅᒃᐱᖅᑐᒥᒃ (ᐊᓯᐊᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᖓᓄᑦ (ᐱᔮᖅᑯᑕᐅᙱᑦᑐᒥᒃ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᖁᑦᑎᔪᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᒥᒃ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᖓᓄᑦ (ᐊᑭᓖᓗᓂ) ᐅᑉᐱᖅᑐᒥᒃ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑭᓖᓗᓂ) ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓚᖏᑦ) ᖁᔭᓈᖅᓯᒃᐸᑕ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ. ᑖᓐᓇ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑐᙵᓇᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓯᒪᒃᐸᑦ, ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒪᓕ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᓴᒃᑯᐃᓕᕐᓕ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐱᔨᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ) ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖅᑐᓂᒃ (ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᐊᑭᓖᖁᓪᓗᒍ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ) ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᐃᓗᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐱᔨᒥᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᓂᓯᙱᑉᐸᑦ (ᐱᔨᒥᓂᒃ), ᑕᐃᓐᓇ (ᑐᖁᑦᑎᔨ) ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᖁᓪᓗᒍ ᑕᖅᑮᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ ᒪᒥᐊᓐᓂᐅᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ

وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا

wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᖁᑦᑎᔪᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᒥᒃ ᐱᔮᖅᑯᑕᐅᙱᑦᑐᒥᒃ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖓ ᕼᐊᓗᕖᖑᓂᐊᖅᑐᖅ, ᑕᐃᑲᓂ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐋᓚ ᓂᓐᖓᐅᒪᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑕᐃᓯᓪᓗᓂ ᐸᕐᓇᐃᓪᓗᓂᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕈᑎᒃᓴᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑕᐃᒪᓕ ᐅᓇᑕᓕᕈᕕᑦ (ᐅᓇᑕᕐᓗᑎᑦ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ (ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᕿᓂᕐᓗᑎᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ ᐅᖃᖅᑐᒧᑦ "ᑐᙵᕕᒋᑦ" ᐃᓕᖕᓄᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓚᑎᑦ," (ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᑦᑎᓗᑎᑦ), ᕿᓂᕋᓱᐊᕐᓗᑎᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐋᓚᒥ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᖁᑎᑕᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕋᕕᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).

ᐊᔾᔨᒋᙱᒻᒪᒍ ᐅᑉᐱᖅᑐᖅ ᐃᒃᓯᕙᔪᖅ (ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ) ᐱᔾᔪᑎᖃᙱᓪᓗᓂ (ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᙱᓪᓗᓂ) ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᖅ ᔨᕼᐊᑦᒧᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᓪᓗ. ᐋᓚ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔨᕼᐊᑦᒧᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᑕᕐᓂᒥᓂᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᒃᓯᕙᔪᓂᒃ (ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓪᓗᑎᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᙱᓪᓗᑎᒃ). ᐊᑐᓂ, ᐋᓚ ᓱᓕᓂᕋᐃᕗᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ) (ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᖅᓯᒪᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᓂᒃ ᔨᕼᐊᑦᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᒃᓯᕙᔪᓂᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ,

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

darajātim minhu wa magfirataw wa raḥmah(tan), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

(ᐃᓛᒃ) ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ

innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓅᓯᖏᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑎᖕᒥᐊᑦ) ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖃᓄᐃᑉᐱᓯ?" ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᕗᒍᑦ ᓄᓇᒥ (ᒪᑲ)." ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᐃᓐᔨᓖᑦ) ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓚ ᓄᓇᖓ ᐊᖏᔪᐊᓘᙱᓚᖅ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓅᒍᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ (ᐊᐅᓪᓚᕈᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ) ᑕᐃᑲᓂ?" ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᖁᖓᔪᒦᑉᐳᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ (ᔭᕼᐊᓇᒻ) ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ,

اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًاۙ

illal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildāni lā yastaṭī‘ūna ḥīlataw wa lā yahtadūna sabīlā(n).

ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᓄᑕᖅᑲᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᓪᓗ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ (ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᕐᒧᑦ),

فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا

fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).

ᑕᐃᒪᓕ, ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᕐᒪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓅᑉᐸᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐃᓂᒃᓴᒥᒃ ᓅᕝᕕᒃᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ (ᓂᕿᒃᓴᓂᒃ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒡᓗᒥᓂᒃ ᕿᒪᐃᔪᖅ ᓅᓐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐋᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᓂᐊᖅᐳᖅ (ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᑎᑭᕝᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖓ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐳᖅ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᐅᙱᓚᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ ᑲᓴᕐᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑯᕕᑦ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᑭᕋᕆᓪᓚᕆᒃᑲᕕᒋᑦ.

وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᕕᑦ (ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑎᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖃᑎᒋᔪᒪᒍᕕᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᓇᖏᖃᑎᒋᓗᒋᑦ (ᑐᒃᓯᐊᖃᑎᒋᓗᒋᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᒥᓂᒃ ᓇᒃᓴᕐᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑐᒃᓯᐊᖃᑎᒋᕙᒃᑕᑎᑦ) ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐱᔭᕇᖅᓯᓯᒪᓕᖅᐸᑕ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᕋᑲᐃᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓯᖏᑦ ᓅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓄᓐᓂᑦ (ᐊᑭᕋᐃᑦ ᑐᒃᓯᐊᖃᑎᒋᙱᓪᓗᒋᑦ) ᐊᒻᒪᓗ, ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓕᑦ. ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᒥᓂᒃ ᐴᖅᑲᐃᓗᑎᒃ. ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖁᔨᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᓴᒃᑯᒋᔭᕐᓂᒃ ᐱᖁᑎᒋᔭᕐᓂᒡᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᙱᓚᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓴᒃᑯᑎᑦ ᑐᓂᓗᒋᑦ, ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕈᕕᑦ ᓯᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᓗᖓᐃᖅᓯᒪᓗᑎᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᕗᖅ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓄᑦ.

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).

ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᐱᔭᕇᕈᕕᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕐᓂᒃ), ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐋᓚ ᓇᖏᖅᓯᔭᕌᖓᕕᑦ, ᐃᒃᓯᕙᓕᕌᖓᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓚᖓᓕᕌᖓᕕᑦ. ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕈᕕᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓕᕐᓗᑎᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑎᑐᑦ). ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ.

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ (ᐊᑭᕋᕆᔭᑎᑦ). ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᒥᒻᒪᑕ (ᐊᒻᒪᓗ), ᐃᓕᒃᓯᑎᑐᑦ, ᓱᓕ ᓂᕆᐅᒍᓐᓇᖅᑎᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᓂᕆᐅᒍᓐᓇᖏᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻᒧᑦ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᒥᒃ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐋᓚ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓯᒪᔭᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᕋᖅᑐᙱᓪᓗᑎᑦ (ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓄᖕᒥᒃ), ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᓴᐳᔾᔨᓂᖅ) ᐃᓄᖕᒥᒃ ᓴᒡᓗᔪᒥᒃ,

وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

wastagfirillāh(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᙱᓪᓗᓯ (ᓴᐳᔾᔨᓗᓯ) ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓴᒡᓗᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑕᒃᐸᒃᑐᓂᒃ,

يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا

yastakhfūna minan-nāsi wa lā yastakhfūna minallāhi wa huwa ma‘ahum iż yubayyitūna mā lā yarḍā minal-qaul(i), wa kānallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭā(n).

ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐋᓚ ᐱᖃᑎᒋᓚᐅᕐᒪᒋᑦ, ᐅᓐᓄᐊᖅ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᖏᓚᐅᙱᑕᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᕙᒃᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

hā'antum hā'ulā'i jādaltum ‘anhum fil-ḥayātid-dun-yā, famay yujādilullāha ‘anhum yaumal-qiyāmati am may yakūnu ‘alaihim wakīlā(n).

ᑖᓐᓇᐅᕗᖅ ᐃᕝᕕᑦ! ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᖃᑦᑕᕋᕕᑦ (ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᒋᑦ) ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᐊᖅᐸ ᐋᓚᒥᒃ (ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᒋᑦ) ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ? ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᓇ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓂᐊᖅᐸ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐊᓚᒧᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ)?

وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᕋᔭᒃᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᕋᔭᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᐱᕆᓗᓂ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ, ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᒥᒃ.

وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa may yaksib iṡman fa innamā yaksibuhū ‘alā nafsih(ī),wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᔪᓕᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᔪᓕᖅᐳᖅ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕐᓂᖅ). ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ

وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᕐᓂᕈᓂ ᐊᔪᓕᕐᓂᕈᓂᓘᓐᓃᑦ, ᐸᓯᑦᑎᓕᕐᓗᓂ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᖏᑦᑐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓪᓗᓪᓗᓂ ᐊᔪᓕᕐᓂᓪᓚᕆᐅᓪᓗᓂᓗ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᒐᔭᖅᐳᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅᐳᑦ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᙱᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃᖢᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᖕᒪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ (ᓱᓇ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᑕᕐᓂᒃ. ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ᐱᐅᔪᖃᙱᓚᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᔾᔨᕙᒃᑐᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᑐᓂᓯᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᐃᒪᑎᑦᑎᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒪᓂᖓᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒥᒃ.

وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ

wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᓕᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓪᓗᓂ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᐅᙱᑦᑐᒥᒃ, ᕿᒪᒃᑲᑦᑎᒍ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᓯᒃᑭᒥᒃ (ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᑐᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᖅ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ.

اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ

iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).

ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖏᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐅᔪᑦ), ᐊᒻᒪ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᓵᑖᓇᓯᒥ

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

ᑖᓐᓇ ᐋᓚ ᑕᐃᒪᐃᑎᓚᐅᕐᒪᒍ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑎᐊᕙᓐ) ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᖓ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐱᔨᖁᑎᓐᓂᒃ,

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓐᓇᑦᑑᒪᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖓ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓂᐊᖅᐳᖓ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓯᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᑲᑎᕆᖁᓪᓗᒋᑦ, (ᑕᐃᒪᓕ ᓇᑲᑎᕆᓪᓚᕆᒃᐳᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓂᐊᖅᐳᖓ ᐊᓯᔾᔩᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, (ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᓪᓚᕆᒃᐳᑦ).” ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓵᑖᓇᓯᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᒍᓂ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᔭᒐᐃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

(ᑎᐊᕙᓪ) ᓱᓕᓂᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᓯᓐᓇᑦᑑᒪᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᓱᓇᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓂ, ᑎᐊᕙᓪ ᓴᒡᓗᓂᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓱᓕᓂᕋᐃᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا

ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa lā yajidūna ‘anhā maḥīṣā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓴᒡᓗᔪᑦ) ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᒃᓴᖃᔾᔮᙱᓚᑦ (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᕿᒫᕕᒃᓴᒥᒃ ᑕᐃᑲᙵᑦ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ, ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᓱᓕᕗᖅ. ᑭᓇ ᓱᓕᓂᖅᓴᐅᕙ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ?

لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

(ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖅ ᐋᓚᒥᒃ) ᐃᓱᒪᒋᙱᑕᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᐃᓱᒪᒋᙱᑕᖓ ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᖅ, ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna naqīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᐸ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑐᓂ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ? ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᕗᖅ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ ᓇᓪᓕᒋᖁᓪᓗᒍ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu bikulli syai'im muḥīṭā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖁᓛᓃᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ (ᖃᐅᔨᒪᓂᖓ) ᐃᓚᖃᖅᐳᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا

wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᕙᑦᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᕐᓇᐃᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᑕ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑯᕌᓐᒥ (ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᖅ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᙱᑕᑎᑦ (ᐊᑭᓕᒃᓴᖅ) ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᓄᓕᐊᕈᒪᑎᓪᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ) ᓄᑕᖅᑲᑦ ᓱᓕ ᓴᓐᖐᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓚ ᑎᓕᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑭᓱᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᑕᐃᒪᐃᒋᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ."

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᖅᐸᑦ ᐅᐃᖓ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ, ᒪᕐᕉᒃ ᓴᐃᓕᓂᖃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑑᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᓂᐅᔪᖅ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ (ᑖᒃᑯᓄᖓ) ᐊᖑᑦ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᒍᕕᑦ (ᐊᐃᑉᐸᕇᖕᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᓄᓕᐊᕐᓄᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᑎᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ (ᓄᓱᓯᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᓐᓂᕐᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᓄᓕᐊᕐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᓪᓚᕆᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒋᑦ (ᓇᓪᓕᒋᔭᕐᓄᑦ), ᐊᓯᓐᓂᒃ ᕿᒪᐃᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᑎᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ (ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᓂᕐᒥᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا

wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᕕᒃᐸᑎᒃ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᑐᓂ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᔨᐅᕗᖅ (ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᖓ), ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa laqad waṣṣainal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa iyyākum anittaqullāh(a), wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu ganiyyan ḥamīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᖁᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒃᑯᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ), ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ. ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᐸᖅᑭᔨᐅᓗᓂ.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا

iy yasya' yużhibkum ayyuhan-nāsu wa ya'ti bi'ākharīn(a), wa kānallāhu ‘alā żālika qadīrā(n).

ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᓱᕋᐃᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᓯᓐᓂᒃ, ᐄ ᐃᓄᐃᑦ! ᑕᐃᒪᓕ ᓇᒃᓴᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᓯᐊᓂᒃ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) (ᐃᓇᖏᐅᑎᓂᐊᖅᑕᕐᓂᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖅ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕈᒪᔪᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᐳᖅ ᐋᓚ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑕᖃᕐᒪᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᑐᖅ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑐᖅ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᒃᑎᐅᓗᓯ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᓯ ᐋᓚᒧᑦ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᓯ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᓯᓐᓂᒃ ᐃᓚᓯᓐᓂᓪᓗ. ᑖᓐᓇ (ᐃᖅᑲᖅᑐᒐᒃᓴᖅ) ᐊᔪᖅᓴᕈᓂ ᐊᔪᖅᓴᕈᓂᓘᓐᓃᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐃᑲᔫᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ (ᐱᐅᓂᖓᓂᒃ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᒪᓕᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ ᓴᖑᔪᒪᒐᕕᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᒍᕕᑦ (ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᒍᒪᙱᒃᑯᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓱᓕᓂᖅᐹᖑᒻᒪᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᕐᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᔪᓯᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᒐᖏᓐᓂᒃ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيْلًاۗ

innal-lażīna āmanū ṡumma kafarū ṡumma āmanū ṡumma kafarū ṡummazdādū kufral lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum sabīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖅᑐᑎᓪᓗ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖅᑐᑎᒃ (ᐊᓯᐊᒍᑦ), ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑎᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᑯᑎᔾᔮᓐᖏᑕᖏᑦ (ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ

basysyiril-munāfiqīna bi'anna lahum ‘ażāban alīmā(n).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᓴᓪᓗᔪᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ

ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ

al-lażīna yattakhiżūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), ayabtagūna ‘indahumul-‘izzata fa innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᕿᒪᐃᓪᓗᑎᒃ. ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᕿᓂᖃᑦᑕᖅᐹᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓄᑦ? ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᓴᙱᓂᓕᒫᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑕ.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ (ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᐊᓪ ᑯᕌᓐ) ᑐᓴᕈᕕᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᕿᐱᓗᒃᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓪᓕᒐᐅᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒃᓯᕙᖃᑎᒋᙱᓪᓗᒋᑦ, ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᐃᒃᓯᕙᖃᑎᒋᖏᓐᓇᕈᕕᒋᑦ), ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐊᔾᔨᐸᓗᒋᓂᐊᕋᕕᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᓴᒡᓗᔪᓕᒫᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒡᓗ ᕼᐊᓗᕖᒥ,

ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ

al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).

(ᓲᕐᓗ) ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᓵᓚᖃᓕᕌᖓᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᓇᑕᖃᑎᒋᓚᐅᙱᓚᕗᑦ?" ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓪᓗ ᐃᓚᖃᖅᐸᑕ, ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᓵᓚᖃᖃᑕᐅᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᓵᓚᖃᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ, ᓴᐳᔾᔨᓪᓗᑕᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ?” ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᐋᓚ ᑐᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᓵᓚᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ.

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᒡᓗᔪᑦ ᓴᒡᓗᔪᒪᕗᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓴᒡᓗᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᓂᑯᕕᒐᐃᒻᒪᑕ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑉᐳᑦ ᐃᕿᐊᓱᑦᑐᑎᒃ. ᑐᑭᖃᖅᐳᑦ ᖁᕕᐊᓱᖕᓂᕐᒥᒃ (ᐅᐱᒋᔭᐅᔪᒪᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᓵᖓᓐᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᙱᓚᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ

مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَۖ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

mużabżabīna baina żālik(a), lā ilā ha'ulā'i wa lā ilā ha'ulā'(i), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

ᖁᓚᓕᕐᒪᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖅ), ᑕᕝᕗᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᒃᐸᑦ, ᓇᓂᓯᔾᔮᙱᓚᑎᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒥᒃ (ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ) ᑖᔅᓱᒧᖓ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒋᑦ. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕈᒪᕕᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᖁᓪᓗᑎᑦ)?

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِى الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًاۙ

innal-munāfiqīna fid-darkil-asfali minan-nār(i), wa lan tajida lahum naṣīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓪᓗᔪᑦ (ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᕗᑦ) ᐊᑦᑎᓂᖅᐹᒦᑦᑐᑦ ᕼᐊᓗᕖᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒃᓴᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا

illal-lażīna tābū wa aṣlaḥū wa‘taṣamū billāhi wa akhlaṣū dīnahum lillāhi fa ulā'ika ma‘al-mu'minīn(a), wa saufa yu'tillāhul mu'minīna ajran ‘aẓīmā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᒥᐊᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᒥᐊᑦᑎᐊᖅᑐᑦ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᐊᑐᕐᓂᖃᖅᑐᑦ) ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐋᓚ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔

mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).

ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᖁᔭᓕᒍᕕᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᕐᓗᑎᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ, (ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᒃᑐᓂᒃ) ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا

in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᕕᑦ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ, ᐃᔨᖅᓯᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᑎᑦ (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ

innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᕐᓂᒃᑯᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓚᒍᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ)," ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᐊᓃᑦᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑎᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖅ), .

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

ulā'ika humul-kāfirūna ḥaqqā(n), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓪᓚᕆᐅᕗᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۤىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rusulihī wa lam yufarriqū baina aḥadim minhum ulā'ika saufa nu'tīhim ujūrahum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᙱᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ), ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

(ᐃᓄᐃᑦ) ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ ᐊᐱᕆᕗᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᑎᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᖁᓛᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐄ, ᒨᓯᓯᒥᒃ ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᑕᑯᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ.” ᑕᐃᒪᓕ ᑲᓪᓕᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᐊᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ, ᑕᑯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ.

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᖃᖅᑲᖅ (ᓴᐃᓇᐃ) ᖁᓛᓂ ᑖᒃᑯᐊ (ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ) ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, "ᐃᓯᕆᑦᓯ ᐹᒧᑦ (ᐸᐃᑐᓪᒪᒃᑎᔅ) ᖁᒻᒧᐊᒃᓯᒪᑎᓪᓗᓯ," ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑖᒃᑯᓂᖓ, "ᓯᖁᒥᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᖕᓂᒃ ᓴᐸᑎᒥᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᑎᒍᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᒋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ), ᓯᖁᒥᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕋᑎᒃ (ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, "ᐆᒻᒪᑎᕗᑦ ᒪᑐᓯᒪᕗᑦ." ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᐋᓚ ᒪᑐᓯᓯᒪᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᒥᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐳᑦ,

وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ

wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ (ᔩᓱᓯᒧᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᒻᒪᕆᖕᒥᒃ ᐸᓯᒃᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᒥᐊᓕᒥᒃ,

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᖁᑦᑎᓯᒪᓕᖅᑐᒍᑦ ᒥᓯᐊᓯᒥᒃ, ᔩᓱᓯᒥᒃ, ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐋᓚᒧᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ," ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᑕᖓᑦ) ᐃᓄᒃ ᔩᓱᓯᒧᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᖃᙱᑦᑐᑦ (ᑐᖁᑕᐅᓂᖓᓂᒃ) ᔩᓱᓯᐅᑉ, ᓇᓗᓕᖏᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑕ ᑭᓇ ᑐᖁᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᖅ. ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᕆᓚᐅᙱᓚᑦ (ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᖅ ᑐᖁᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᖅ), ᑭᓯᐊᓂ ᑐᙵᕕᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᕐᓂᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓚᑦ ᑐᖁᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᖅ.

بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᒪᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᔩᓱᓯᒥᒃ ᓵᖓᓃᖁᓪᓗᒍ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ

wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐃᓴ) ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑖᓐᓇ (ᐊᐃᓴ) ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ

fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).

ᔫᑎᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓂᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᓄᖅᑲᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ,

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᓪᓗᑎᒃ (batil). ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ.

لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᑎᔪᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᑦ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑲᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕗᑦ.

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᕋᑦᑎᒍᑦ ᓄᐊᒧᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᐃᔅᒪᐃᐅᓪᒧᑦ, ᐊᐃᓴᒃᒧᑦ, ᔭᐃᑯᑉᒧᑦ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᓪᓗ; ᔩᓱᓯ, ᐊᐃᔫᑉ, ᔫᓇ, ᕼᐋᕈᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᒪᓐ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓴᒻᒧᑎᐅᑉ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓂᒃ ᑖᑦᒧᑦ.

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ

wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᔭᕗᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ (ᐊᓯᖏᑦ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᙱᑕᕗᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᓯᒧᑦ, ᒎᑎ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᕌᖓᔪᒥᒃ.

رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖁᓇᒍ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ

lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ (ᑯᕌᓐ) ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ). ᖃᐅᔨᒪᓂᖓᒍᑦ ᑎᑭᑎᓚᐅᕐᒪᒍ, ᑎᖕᒥᐊᓪᓗ ᑕᑯᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑦ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ) ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐋᓚ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᐳᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑐᒥᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑦ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔾᔮᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᑯᑎᔾᔮᙱᑕᖏᑦ (ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖅᑯᑎᖓ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ; ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᕗᖓᓕᒫᖅ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ) ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᖅ (ᓇᒃᓴᖅᖢᓂ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕆᓗᒍ (ᑖᔅᓱᒥᖓ), ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒃᑯᕕᑦ, (ᐋᓐᓂᖅᓯᔾᔮᙱᓚᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ

yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ᐆ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ ᐃᓄᐃᑦ! ᐅᖓᑖᓅᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᒡᓕᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒥᓯᐊᔅ ᔩᓱᓯ, ᐃᕐᓂᖓ ᒥᐊᓕᐅᑉ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ) ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᒥᐊᓕᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ) ᑕᕐᓂᖅ ᑕᐃᑲᙵᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕆᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᙱᓪᓗᑎᑦ, "(ᒎᑎ) ᐱᖓᓲᕗᖅ," ᓄᖅᑲᕐᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᕐᓂᕐᒥᒃ). (ᑕᐃᒪᓐᓇ) ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᒎᑎᐅᓪᓗᓂ, ᖁᕕᐊᓇᖅᐳᖅ ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓂᕐᒥᒃ. ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᕙᖏᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᓂ.

لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا

lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).

ᒥᓯᐊᔅ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓚᐅᙱᓚᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᙱᓚᑦ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᖃᓂᓛᖑᔪᑦ (ᐋᓚᒧᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᒃᓯᐊᕈᒪᙱᑉᐸᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᒍᒪᙱᑉᐸᑦ, ᐋᓚ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ, ᐋᓚ ᐱᔭᕇᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᕙᒃᑕᒥᓂᒃ. ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕈᒪᙱᑦᑐᓄᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕈᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐋᓚᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᓄᑦ, ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖅ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ, (ᒧᕼᐊᒪᑦ ᑲᒪᓇᖅᑐᖁᑎᒥᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ (ᑯᕌᓐ).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ

fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍl(in), wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᑖᒃᓱᒥᖓ (ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ), ᐋᓚ ᐃᓯᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒧᑦ ᑖᔅᓱᒪᙵᑦ (ᕿᓚᖕᒥᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ.

يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᕙᑦᕙᒥᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᓚᓚ). ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚ ᑐᓂᓯᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᓚᓚ (ᐃᒪᓐᓇ), ᐃᓄᒃ ᑐᖁᒍᓂ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᓪᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᔭᖃᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᔭᖓᑕ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᖓ ᐊᕝᕙᒋᓂᐊᖅᑕᖓ ᐱᖁᑎᖓᑕ ᕿᒪᒃᑕᖓᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑲᖓ ᑭᖑᕝᕕᐅᑎᓂᐊᖅᑐᖅ (ᓇᔭᖓᑕ ᐱᖁᑎᓕᒫᖏᑦ), ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑉᐸᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᔭᖃᖅᐸᑎᒃ. ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᑭᖑᕚᒃᓴᖏᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᐸᑕ) ᖃᑕᙳᑎᒌᖕᓂᒃ ᓇᔭᒋᔭᐅᔪᓂᒡᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᓇᔭᒌᒃ ᐊᔾᔨᒋᕙᐅᒃ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ (ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᖅ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑕᒻᒪᖁᓇᒋᑦ.