Q.S ᐊᓪ-ᐊᓐᐱᔭ (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓂᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓕᖅᐳᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᖏᑦ, ᖁᔭᓈᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ), ᕿᒪᐃᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ (ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᑦ).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ᓄᑖᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔭᕌᖓᒥᒃ ᒎᑎᒥᒃ, ᓈᓚᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐱᙳᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐃᒃᓯᓐᓇᖅᑕᐅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ, "ᐅᓇ (ᐃᓄᒃ) (ᒧᕼᐊᒻ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᒃ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓕᒃᓯᑎᑐᑦ. ᐊᖏᓚᐅᖅᐲᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᑖᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓂᒐ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ (ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ) ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ, ᑐᓵᔨᐅᓪᓗᓂᓗ, ᖃᐅᔨᒪᔨᐅᓪᓗᓂᓗ!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᓪᓛᑦ, "(ᑯᕌᓐ ᓴᖅᑭᓯᒪᕗᖅ) ᓯᓐᓇᑦᑑᒪᓂᐅᔪᓂᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᓇᔨᐅᓂᖓᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ ᓇᒃᓴᕋᓱᐊᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ), ᑕᐃᒫᑦᑕᐅᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓱᕋᒃᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᓐᖏᓚᑦ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑕ). ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᐊᖅᐹᑦ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᒍᑦ (ᐊᐳᔅᑐᓂᒃ) ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑯᕕᑦ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᕗᑦ ᑎᒥᒥᒃ ᓂᕆᔪᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑲᔪᓯᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕗᑦ (ᐊᖏᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐱᔪᒪᔭᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥᒃ. ᑐᑭᓯᙱᓚᑎᑦ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᑎᓂᒃ (ᐃᓄᖃᖅᑐᓂᒃ) ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓂᒃ ᓱᕋᐃᓯᒪᕕᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᓪᓗᑕ ᑭᖑᕚᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐃᓇᖏᐅᑎᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒃᐱᒍᓱᓕᕋᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᕿᒫᑲᓪᓚᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓄᓇᒥᓂᒃ).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ᑐᐊᕕᕐᓗᑎᑦ ᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ; ᐅᑎᕐᓗᑎᑦ ᐃᓅᓯᕐᓄᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᐅᔪᓄᑦ) ᐃᒡᓗᒋᔭᕐᓄᑦ, ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᕕᑦ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᓚᒍᑦ, ᐅᕙᒍᑦ ᐱᕋᔭᒃᑎᐅᕗᒍᑦ.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᑲᖅᓴᖏᑦᑐᑦ ᑲᔪᓯᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᐃᓅᔪᓐᓇᐃᓕᓪᓗᑎᒃ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᕿᓚᒻᒥᒃ ᓄᓇᒥᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᖁᕕᐊᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ᐱᙳᐊᕈᒪᓐᓂᕈᑦᑕ (ᓄᓕᐊᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᕆᔭᐅᔪᓂᓪᓗ), ᓴᓇᒐᔭᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᓪᓚᕆᓐᓂᕈᑦᑕ.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᕋᑦᑕ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᓱᓕᔪᒥᒃ) ᓴᓪᓗᔪᒧᑦ (ᓱᓕᙱᑦᑐᒧᑦ) ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᔪᖅ ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᕝᕙᑦᑕᐅᑎᒋ (ᓴᓪᓗᔪᖅ) ᔭᒐᐃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᒐᕕᑦ (ᐊᓚ) ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᑖᒃᓱᒧᖓ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ᑖᑦᓱᒧᖓᓗ ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᓴᓂᓕᖃᖅᑐᑦ, ᖁᕝᕙᓯᖕᓂᖃᙱᓚᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᖃᓯᒪᙱᓚᑦ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᐃᓐᓇᖅᐳᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ᒎᑎᓂᒃ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐹᑦ ᓄᓇᒥᒃ, ᑭᓇ ᒪᑭᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ (ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒃ)?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ᑕᒪᒃᑮᒃ (ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ) ᒎᑎᖃᕐᓂᖅᐸᑎᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᓄᖑᒃᑲᔭᓚᐅᖅᑑᒃ. ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᖏᓐᓂᒃ.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐊᐱᕆᔭᐅᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐱᕆᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒎᑎᓂᒃ ᑎᒍᓯᕙᒃᐸᑦ ᑖᒃᓱᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐅᖃᕆᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᕐᓂᒃ! ᑖᓐᓇ (ᑯᕌᓐ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓪᓗᓂ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ." ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᒻᒪᑕ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᓱᓕᔪᒥᒃ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᒪᐃᕙᑉᐳᑦ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᒎᑎᑕᖃᙱᒻᒪᑦ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᒥᒃ) ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᒎᑎᐅᑉ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᑎᑦᓯᕗᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓕᒥᒃ).” ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᑖᓐᓇ. ᐃᓛᒃ ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᕗᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ᓵᖓᓂ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᓐᖏᓚᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓄᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐸᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ (ᐊᓚ) ᖁᕕᐊᒋᔭᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᐃᓐᓇᐅᔭᖅᐳᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᖃᖅᐸᑦ, "ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᒎᑎᐅᕗᖓ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ," ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᕼᐃᐅᓪᒧᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᐳᒍᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᓚᑦ ᕿᓚᒃ ᓄᓇᓗ ᑲᑎᙵᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᕕᒃᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ; ᐆᒪᔪᓕᒫᓪᓗ ᐃᒪᕐᖕᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ; ᓱᒻᒪᓪᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᓚᑦ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᓴᙱᔪᓂᒃ ᖃᖅᑲᓂᒃ ᓴᔪᒃᐱᓪᓚᖁᓇᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᕗᒍᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᑲᓂ ᓯᕕᑐᔪᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᓂᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚ ᖁᓛᓂ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ ᕿᒪᐃᕙᒃᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) (ᓯᕿᓂᖅ, ᑕᖅᑭᖅ, ᐊᓄᕆ, ᑎᖕᒥᐊᑦ, ᐊᓯᖏᓪᓗ).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ᑖᓐᓇᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᓐᓄᐊᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒡᓗ, ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᑕᖅᑭᕐᒥᒡᓗ. ᐊᑐᓂ ᑲᐃᕙᒃᑐᑦ ᑲᐃᕙᒃᑐᒥᓂᖏᓐᓂ.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᓕᐊᖕᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᒧᕼᐊᒻ); ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᒍᕕᑦ, ᐃᓅᓂᐊᖅᐹᑦ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ᐆᒪᔪᓕᒫᑦ ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ ᐆᒃᑐᕐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓗᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑕᑯᔭᕌᖓᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑎᓪᓕᒐᐅᑐᐃᓐᓇᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑦ. (ᐅᖃᖅᐳᑦ), “ᑖᓐᓇᐅᕚ ᒎᑎᓯᓐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ?” ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᙱᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᒥᒃ.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ. ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᒃᑲᓐᓂᖅ ᑕᑯᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒃᑲ (ᓴᓐᖏᓂᖅ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᑦᑕᐃᓕᙵ ᑐᐊᕕᖁᓗᒍ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᖃᖓ ᓱᓕᓂᕋᖅᑕᐅᔪᖅ (ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐸ), ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᕈᔅᓯ?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᖅᐸᑕ, ᖃᒥᑦᑎᔪᓐᓇᐃᓕᒐᐃᒻᒪᑕ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᑮᓇᒥᓂᒃ ᑐᓄᒥᓂᓪᓗ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓚᑦ (ᓲᖃᐃᒻᒪ ᑐᐊᕕᖅᑕᐅᖁᔨᓚᐅᙱᓚᑦ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ᐃᓛᒃ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ) ᑎᑭᑲᓪᓚᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᕿᐱᓗᒍᓐᓇᐃᓕᕙᒃᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᕙᙱᓚᑦ (ᐃᑲᕐᕋᖓ).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᒃᓯ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑎᓪᓕᒐᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ) ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑎᓪᓕᒐᐅᕙᒃᑐᓄᑦ (ᑎᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ) ᑎᓪᓕᒐᐅᕙᒃᑐᓄᑦ.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑭᓇ ᓴᐳᔾᔨᓂᐊᖅᐸ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ, ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ?" ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᒪᙱᓚᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒎᑎᖃᖅᐹᑦ ᓴᐳᔾᔨᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ? ᒎᑎᖏᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᓐᖏᓚᑦ, ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᓐᖏᓚᓪᓗ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᑦ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᒥᓂᖏᓐᓄᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐃᓅᓯᖃᑯᑖᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᓚᐅᙱᓚᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᑎᑭᓚᐅᕋᑦᑕ (ᐊᑖᓃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᓂᖓ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓱᐊᓂᑦ? ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᓚᒃᓴᖃᑦᑕᖅᐹᑦ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᒍ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ." ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓵᙱᑦᑐᑦ ᑐᓵᕙᙱᓚᑦ ᐅᖄᓚᔪᓂᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᒐᐃᒻᒪᑕ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓛᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖃᖅᐸᑕ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᐊᐃᑦᑖᖑᕗᒍᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᒻᒪᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᓄᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ)."

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᓂᒃ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᖁᓇᒍ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ; ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᒪᔅᑕᕐ ᓰᕐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᓇᒃᓴᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ). ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓈᓴᐃᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᕈᓐᒧᑦ, ᕗᕐᑲᓐ (ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᑐᐊᕋ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ) ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ, ᑕᑯᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ (ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇ (ᑯᕌᓐ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᐅᕗᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᑎᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᒡᒑᖅᐱᓯᐅᒃ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑖᑦᓱᒪ (ᒨᓯᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᕈᓐ) ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᕇᓚᐅᕋᑦᑎᒍ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᓪᓗ, "ᑭᓱᖑᕙ ᑖᓐᓇ ᓴᓇᙳᐊᒐᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᕙᒃᑕᓯ?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᕗᑦ, “ᓯᕗᓕᕗᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ.”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᕝᕕᑦ ᓯᕗᓕᑎᓪᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᐳᓯ."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᕕᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᙳᐊᑐᐃᓐᓇᖅᐲᑦ?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐊᑕᓂᓯ ᐊᑕᓂᐅᕗᖅ (ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᓪᓗᓂ) ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ; (ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ; ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᒡᓗᓂᐊᖅᐳᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒋᕙᒃᑕᕐᓄᑦ ᕿᒪᒃᓯᒪᓕᕈᕕᒋᑦ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ (ᑐᒃᓯᐊᒐᕐᓂᒃ) ᓱᕋᑦᑎᕆᓪᓗᓂ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ (ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ); ᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ (ᐊᐱᕆᖁᓪᓗᒋᑦ) ᑖᔅᓱᒥᖓ.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑭᓇ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐸ ᒎᑎᑦᑎᓐᓄᑦ? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᓯᖏᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᒥᒃ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᕋᐃᔪᒥᒃ (ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓂᒃ), ᐊᑎᖓ ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ᐅᖃᖅᐳᑦ, “(ᑕᐃᒪᓕ) ᐊᓂᑎᓪᓗᒍ ᑕᑯᑎᓪᓗᒍᓗ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ.”

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ᐊᐱᕆᕗᑦ, "ᐃᕝᕕᑦ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐲᑦ (ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᐲᑦ) ᒎᑎᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᐊᖏᔪᐊᓗᒃ (ᓴᓇᙳᐊᒐᖅ) ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᒋᑦ, ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒥᓄᑦ ᐅᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᖃᖅᖢᑎᒡᓗ, “ᐃᓛᒃ, ᐃᓕᒃᓯ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᕗᓯ (ᐃᒻᒥᓂᒃ).”

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓂᐊᖁᖏᑦ (ᐅᖃᖅᖢᑎᒡᓗ), "ᐃᕝᕕᑦ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᐳᑎᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᐅᖃᕈᓐᓇᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ."

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᓱᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐱᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕈᓐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᔪᓐᓇᙱᑦᑐᒥᒃ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ᐋᒡᒐ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓄᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ! ᑐᑭᓯᓐᖏᓚᓰ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐃᑭᑦᑎᓗᒍ ᐃᑲᔪᕐᓗᒋᓪᓗ ᒎᑎᑎᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᓪᓚᕆᒃᑯᕕᑦ."

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ᐅᕙᒍᑦ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, "ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ! ᓂᒡᓚᓱᒃᑎᐅᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓗᑎᑦ ᐃᐳᕋᕼᐊᒻᒧᑦ!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔭᒐᐃᓂᖅᐹᖑᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᖁᔭᓕᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒧᑦ.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻᒧᑦ) ᐊᐃᓴᒃᒧᑦ ᔭᐃᑯᑉᒧᓪᓗ, ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᐸᕗᑦ.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓵᑲᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᒍᑑᓪᓗᑕ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ᓘᑦᑖᒧᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒡᓗ, ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᖕᒥᒃ ᑎᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ) ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔪᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓂᓚᐅᖅᐸᕗᑦ; ᐄᓛᒃ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᖃᑕᐅᕗᖅ.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᖅ) ᓄᐊ, ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐊᖏᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖓ), ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᒪᓕᒃᑎᖏᓪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᐅᔪᒥᒃ.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᐸᕗᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᖑᔪᖅ) ᑖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓚᐃᒪᓐ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᓄᓇ) ᓱᕋᒃᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᕿᒻᒥᓄᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᒋᔭᐅᔪᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒥᒃ (ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ) ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓱᓚᐃᒪᓐᒧᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᒥᒃ (ᓇᓗᓇᐃᔭᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖅᓴᒥᒃ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ); ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓂ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒡᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᖃᖅᑲᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒡᓗ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᕕᑦᒧᑦ. ᐅᕙᒍᓪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑉᐳᒍᑦ.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑖᕗᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᓇᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᓴᐳᔾᔨᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᓴᐳᑎᓯᒪᓂᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᖁᔭᓕᕕᑦ (ᐊᓚᒧᑦ)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑐᖅᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᓱᓚᐃᒪᓐᒧᑦ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᓄᕆᒥᒃ ᑎᓕᓯᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᖁᔭᓕᓚᐅᖅᑕᑎᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ ᓵᓚᒪᓐᒧᑦ) ᑎᐊᕕᓐᔅ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐊᖅᑲᐅᒪᓚᐅᖅᑐᑦ (ᑕᕆᐅᕐᒧᑦ) ᑖᒃᓱᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᑲᒪᔨᐅᕗᒍᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖅ) ᔫᑉ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ, "(ᐊᑕᓂᒐ), ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓐᓂᐊᓕᖅᓯᒪᕗᖓ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐊᑕᓂᓕᒫᓄᑦ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᐅᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖓ), ᑕᐃᒪᓕ ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᒥᒃ ᑕᐃᑲᓃᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑖᒃᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ) ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓪᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᓕᒫᓄᑦ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᖅ) ᐃᔅᒪᐃᓪ, ᐃᑐᕆᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓪᑭᕝᓕ. ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓂᓚᐅᖅᐸᕗᑦ. ᐄᓛᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ) ᔫᓐ ᓇᓐ (ᔫᓇ), ᓂᓐᖓᐅᒪᓪᓗᓂ ᐊᐅᓪᓚᕋᒥ, ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᔾᔮᙱᓇᑦᑎᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᐊᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᖅᑐᐊᓘᑎᓪᓗᒍ, "ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᕝᕕᑦ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖓ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᐅᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖓ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᕿᒃᓵᖕᓂᐅᔪᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᓴᐳᑎᕙᕗᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ) ᔭᑲᕆᐊᒧᑦ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᒎᑎᒥᓄᑦ, "ᒎᑎᒐ, ᐃᓄᑑᑎᑦᑕᐃᓕᙵ (ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᓪᓗᖓ) ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ ᑭᖑᕝᕕᖅᑎᐅᓗᑎᑦ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᐅᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖓ), ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᑕ ᔭᐃᔭᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖓ (ᓇᔾᔨᔪᓐᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᐊᕕᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ (ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᒃ), ᑐᒃᓯᐊᓲᖑᓪᓗᑎᒡᓗ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒡᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᒥᐊᕆᐊᒻᒧᑦ) ᑕᐃᓐᓇ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᕐᓂᖓ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ; ᑖᓐᓇ ᕿᑐᕐᖓᖏᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ (ᑕᕼᐃᑎ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᒐᕕᐅᒃ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ ᒎᑎᒋᕙᒋᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᕕᒃᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑕ (ᐅᑉᐱᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ) ᐃᒻᒥᓄᑦ. ᐊᑐᓂ ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ) ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᖓ ᕿᐱᓗᒃᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ), ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᕙᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᐸᒃᑲᑦᑕ ᑖᒃᓱᒧᖓ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ (ᐃᓄᖃᖅᑐᑦ) ᓄᓇᒥ ᓱᕋᒃᑎᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂ, ᐅᑎᔾᔮᙱᒻᒪᑕ (ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ᑎᑭᓪᓗᒍ ᔭᒃᔪᔾ ᐊᒻᒪ ᒪᒃᔪᔾ (ᐊᑭᓐᓇᕐᒥᐅᑕᐃᑦ) ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᑲᑕᒃᖢᑎᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᓕᒫᓂᑦ.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᓕ) ᓱᓕᔪᖅ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ (ᐅᓪᓗᖓ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ) ᖃᓂᓪᓕᓕᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᑲᓪᓚᒃᐸᑦ ᐃᔨᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᒪᑐᐃᖓᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ. (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᖃᓄᖅ ᖁᕕᐊᓇᙱᑎᒋᕗᒍᑦ! ᐃᒃᐱᒍᓱᙱᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᕝᕕᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᓯ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᐅᖅᓱᐊᓗᒃ ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ. ᐃᕝᕕᑦ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ) ᐃᓯᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᔪᑦ) ᒎᑎᐅᓐᓂᖅᐸᑕ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐃᓯᕋᔭᙱᓚᑦ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ). ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ᖁᐃᖅᓱᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᖁᐃᖅᓱᖃᑦᑕᕐᒪᑕᓗ ᐃᓗᐊᓂ (ᐃᓅᓯᕐᒥ), ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑐᓵᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑕ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖅ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᒐᔭᖅᑐᑦ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ᑐᓴᖅᐸᙱᓚᑦ ᓂᐱᖓᓂᒃ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ (ᖁᕕᐊᓱᒃᖢᑎᒃ) ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᖅ ᓄᒫᓱᒃᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓗᓂ), "ᐅᓇ ᐅᓪᓗᕆᒐᕕᐅᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓱᓕᓂᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖓᓂ ᕿᓚᒻᒥᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓚᐅᕋᑦᑕ ᐸᐃᑉᐹᓂᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᔪᑎᑐᑦ. ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᓴᓇᔭᐅᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᒥᔪᒍᑦ. (ᐃ) ᓱᓕᓂᕋᕐᓂᖅ ᑲᔪᓯᑎᓐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ; ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᔮᐳᒥ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ) ᐊᔅ-ᓯᒃᒥ (ᓛᐅ ᒪᕼᕘᔅ), ᑖᓐᓇ ᓄᓇ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓱᓕᔪᓄᑦ ᐱᔨᓄᑦ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᑭᓱ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ) ᑕᕝᕙᓂ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ), ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᒃ) ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ (ᐊᓚ).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᒍᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᓇᓪᓕᒍᓱᖁᓪᓗᑎᑦ) ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐅᕙᓐᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᖕᒪᑦ ᒎᑎ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᖅᐲᑦ (ᑖᔅᓱᒧᖓ)?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖑᑉᐸᑕ, ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ (ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ) (ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᔭᐅᔪᖅ ᖃᓂᒻᒪᖔᖅ ᐅᖓᓯᒻᒪᖔᕐᓘᓐᓃᑦ."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ (ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕐᓂᒃ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓂ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑭᓱᓂᒃ ᑲᓐᖑᓇᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ, ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓇᕐᓗᓂ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖓ.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓂᒐ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕆᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᐊᑕᓂᕗᓪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᑕᐃᑲᙵᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᕙᒃᐳᒍᑦ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕐᓄᑦ."