Q.S ᐊᓪ-ᒧᓇᕕᑯᓐ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

ᓴᓪᓗᔪᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐃᓕᑕᖅᓯᕗᒍᑦ ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᒋᒐᕕᐅᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑲᕕᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᒡᓗᔪᑦ ᓴᒡᓗᓪᓚᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ᐊᖏᕈᑎᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔾᔪᑎᓕᐅᖅᐸᒃᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᓕᖅᐸᒃᐳᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ. ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᒻᒪᖔᑕ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓚᕆᓚᐅᕐᒪᑕ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᓕᖅᑐᑎᓪᓗ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑐᑭᓯᔪᓐᓇᐃᓕᓪᓗᑎᒃ.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒐᐃᒐᕕᒋᑦ, ᑎᒥᖏᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᖅᐸᒃᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓪᓚᒃᐸᑕ, ᓈᓚᖃᑦᑕᕋᕕᒋᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑕᖏᑦ. ᓲᕐᓗ ᕿᔪᑎᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᒪᑕ. ᐃᓱᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᖃᐃᖁᔨᔪᓕᒫᑦ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᑭᕋᓪᓚᕆᐅᕗᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦ; ᐋᓚ ᓱᕋᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᖃᓄᖅ ᓴᖑᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐸᑦ (ᓱᓕᔪᒥᒃ)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᖃᐃᒋᑦᓯ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᖃᕐᓗᓯ), ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ," ᑕᑯᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᑯᓪᓗᒋᓪᓗ ᓴᖑᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᐱᒍᓱᒃᖢᑎᒃ.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᒍᕕᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᙱᒃᑯᕕᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔾᔮᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ; ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᑦ (ᐊᓐᓴᕐ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ), "ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᔨᕆᓐ) ᓴᓂᓕᖃᖅᑐᓄᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᐊᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐸᑕ (ᕿᒪᐃᓗᓯ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ)." ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓴᒡᓗᔪᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᓚᑦ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐅᑎᕈᑦᑕ ᒪᑎᓇᒧᑦ (ᐅᑎᕐᓂᖅ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐹᓂ ᒧᔅᑕᓕᒃᒥ), ᓴᙱᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᓂᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᓴᓐᖐᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᐃᑲᙵᑦ." ᑕᒪᓐᓇ ᓴᙱᓂᐅᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᕌᖓᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ, ᓴᓪᓗᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐱᖁᑎᑎᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐸᕝᕕᓴᐃᖁᓇᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᓚᐅᕙᑉᐳᑦ.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑕ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ; ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐅᒡᒍᐊᖅᑐᓂ), "ᐊᑕᓃᕋ, ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓐᓂᕈᕕᑦ (ᑐᖁᓂᓐᓂᒃ) ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᔪᓐᓇᕋᔭᖅᐳᖓ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᔭᖅᐳᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ (ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ) ᐃᓄᖕᒥᒃ ᑐᖁᓐᓇᖅᑐᖃᓕᖅᐸᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.