Q.S ᐊᓪ-ᒪᒻᑕᕼᐊᓇ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐊᑭᕋᒃᑲ ᐊᑭᕋᕆᔭᑎᓪᓗ ᐱᖃᓐᓇᕆᓕᖅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕋᕕᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᒃᑯᑦ; ᐋᒡᒑᖅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ. ᐊᓂᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᕝᕕᓪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ. ᐊᓂᓪᓚᕆᒃᑯᕕᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᑎᑦ ᐊᖅᑯᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓂᕐᓗᑎᑦ ᖁᕕᐊᒋᔭᓐᓂᒃ (ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ). ᐅᖃᐅᑎᕙᒃᑲᕕᒋᑦ (ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᒧᕼᐊᒻᒧᑦ) ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕙᒃᑲᒪ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᒍᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᕝᕙ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᓴᖑᓯᒪᓕᖅᐳᖅ.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

ᑎᒍᓯᓐᓂᖅᐸᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᓵᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᓇᓱᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᐅᑎᖁᔨᓪᓗᑎᒃ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒧᑦ.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐃᓚᑎᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᐊᕕᒃᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᒃᓴᑦᑎᐊᕙᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥ ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᑲᓃᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᑎᑦ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, "ᐃᓛᒃ, ᐊᕕᒃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒃ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᕿᐱᓗᒃᐳᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓂᒃ) ᐊᒻᒪ ᑐᙵᓇᕐᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐆᒥᓱᖕᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓂ ᐋᓚᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ," ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᑖᑕᒋ, ᐃᐳᕋᕼᐃᒧᑦ " ᐃᕝᕕᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑭᕋᖅᑐᕈᓐᓇᙱᓚᖓ ᐋᓚ (ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓂᒃ) ᐃᓕᓐᓂᒃ." (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᕚᖃᖅᐳᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᒪᒥᐊᒃᐳᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑎᖅᐳᒍᑦ,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ) ᐸᓯᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ, ᐊᑕᓂᕗᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᑎᓪᓗ."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖁᑎᖏᑦ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᑦ; (ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓂᕆᐅᒃᑐᓄᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᖑᔪᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ, ᑖᓐᓇ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᓕᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᓗ ᐊᑭᕋᖃᓚᐅᖅᓯᒪᔭᔅᓯᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᙱᓚᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᙱᑦᑐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᙱᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᒋᔭᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᖁᓇᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᓄᓇᒋᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᓂᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ) ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓅᓐᓂᐊᓕᕌᖓᑕ, ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᖃᕋᕕᒋᑦ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖏᑦ). ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ; ᖃᐅᔨᒪᒍᕕᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᓪᓚᕆᖕᓂᖏᓐᓂᒃ), ᐅᑎᖅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ (ᐅᐃᖏᓐᓄᑦ). ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ (ᐅᐃᖏᓐᓄᑦ) ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᕈᕕᒋᑦ ᓄᓕᐊᒃᓴᖏᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ) ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ; ᑐᒃᓯᕋᕐᓗᑎᓪᓗ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᐃᖏᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑉᐸᑕ) ᑐᒃᓯᕋᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔭᒥᓂᒃ (ᓄᓕᐊᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖅᓯᒪᔪᓄᑦ). ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᒪᓕᒐᖅ ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑕᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖃᖅᐸᑦ (ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ) ᐱᔭᕇᖅᓯᒪᙱᑕᕐᓂᒃ ᓄᓕᐊᕐᓄᑦ ᕿᒫᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓵᓚᒋᔪᓐᓇᖅᐸᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᕿᒫᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᑉᐱᕆᔭᕐᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᐃᔭᕌᖓᑕ bai’at-ᒥᒃ (ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᒃ), ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑲᑎᙵᑎᑦᑎᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ; ᑎᓪᓕᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᓄᓕᐊᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᑐᖁᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ, ᓴᓪᓗᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᓴᓇᔭᒥᓂᒃ ᐊᒡᒐᖏᑕ ᐃᓯᒐᖏᑕᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒍᓐᓃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᖏᕆᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᓂᕋᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓚ ᓂᓐᖓᐅᒪᔭᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᐄᓛᒃ, ᓂᕆᐅᒍᓐᓃᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓗᕕᕐᒦᑦᑐᑦ ᓂᕆᐅᒍᓐᓃᕐᒪᑕ.