Q.S ᐊᓪ-ᖃᒪᕐ (اَلْقَمَر) - 55 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᕕᒃᓴᖅ) ᖃᓪᓕᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ, ᑕᖅᑭᖅ ᐊᕕᓚᐅᖅᐳᖅ.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᑦ) ᑕᑯᒍᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ), ᓴᖑᕙᒃᐳᑦ ᐅᖃᖅᑐᑎᓪᓗ, "(ᐅᓇ) ᑲᔪᓯᓂᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᑲᒪᓇᕐᓂᖅ."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᑭᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐅᔪᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᖑᔪᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᐅᔪᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᓯᓚᑐᓂᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᔾᔪᑏᑦ ᐊᑑᑎᖃᙱᓚᑦ (ᑖᒃᑯᓄᖓ),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ ᑐᓄᐊᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐅᖄᓚᔪᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᖃᐃᖁᔨᑎᓪᓗᒍ (ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ) ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᒧᑦ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᑲᑕᒃᓯᒪᓚᐅᖅᐳᑦ, ᐃᓗᕕᕐᒥᑦ ᐊᓂᒐᒥᒃ, ᑎᒻᒥᐊᑎᑐᑦ ᑎᒻᒥᐊᑎᑐᑦ,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ᓈᓚᒃᑐᑎᒃ ᖃᐃᑦᑕᐅᑎᒋᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᖄᓚᔪᒧᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐅᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓄᐊᑉ ᐃᓄᖏᑦ ᓴᒡᓗᓚᐅᕐᒥᔪᑦ (ᑎᑎᕋᖅᑎ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᒡᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᔨᑦᑎᓐᓄᑦ (ᓄᐊᒧᑦ) ᐅᖃᖅᖢᑎᒡᓗ, "ᓯᕘᕋᔪᐊᓘᕗᖅ!" ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓂᑎᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓪᓗᓂ.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᐊᑲᖅᓴᙱᓐᓂᕋᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᓵᓚᖃᖅᓯᒪᓕᖅᐳᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᑲᔪᓚᐅᙵ (ᐅᕙᓐᓂᒃ)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᒪᑐᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᐹᖏᓐᓂᒃ (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑕ) ᐃᒪᕐᒥᒃ ᑯᕕᔪᒥᒃ,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ ᑯᕕᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᒪᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐃᒪᐃᑦ) ᑲᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐃᒪᐃᑦ ᑯᕕᓚᐅᖅᐳᑦ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ) ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥᒃ (ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᕐᒥᒃ) ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒃᓴᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᓄᐊ) ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᕿᔪᖕᓂᒃ ᓇᕿᑦᑕᒐᕐᓂᒡᓗ,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ᐅᒥᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂ (ᑲᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂ) ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᕿᐱᓗᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ (ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᓐᓇ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓕᖅᑎᓯᒪᔭᕗᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᔪᖃᖅᐸ?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᕙ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑯᕌᓐ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓵᔪᒪᔪᖃᖅᐸ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ad-ᑯᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒥᔪᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᕙ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᓄᕌᖅᑎᓯᒪᒐᑦᑎᒍ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑲᔪᓯᔪᒃᑯᑦ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ᑲᑕᒃᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑲᑕᒃᑎᑦᑎᕙᒃᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᑎᑐᑦ ᑲᑕᒃᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᐊᒥᖏᑦ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᕙ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑯᕌᓐ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓵᔪᒪᔪᖃᖅᐸ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ᓴᒧᕐᒥᐅᑦ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓂᕐᒥᒃ.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖃᓄᕐᓕ ᒪᓕᓐᓂᐊᖅᐱᑕ (ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ? ᐄᓛᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓕᖅᐳᒍᑦ ᓯᕘᕋᓕᖅᑐᑕᓗ."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᐹ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ? ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑖᓐᓇ (ᓵᓕ) ᓴᓪᓗᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᖃᖅᑐᓂ."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᓂᐊᖅᐳᑦ ᑭᓇ ᓴᓪᓗᓪᓚᕆᒻᒪᖔᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᕋᖅᑐᓂ.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᕐᓇᒥᒃ ᑲᒥᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᐅᓗᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑕᖅᑭᒋᑦᓯ ᕿᓄᐃᓵᕐᓗᓯᓗ (ᓴᓕ).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᓪᓗ ᐃᒪᖅ ᐊᕕᒃᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐊᕐᓇᐅᑉ ᑲᒥᓕᐊᖓᒍᑦ); ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᑖᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᒥᓄᑦ ᐅᖄᓚᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐊᒥᐊᓕᖕᒥᒃ) ᓇᑲᑎᕆᓪᓗᓂᓗ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᕙ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔪᒥᒃ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓂᐱᖃᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᐸᓂᖅᑐᑎᑐᑦ ᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑎᑐᑦ ᑎᐱᖃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑯᕌᓐ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓵᔪᒪᔪᖃᖅᐸ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ᓘᑦᑖᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᓂᕐᒥᒃ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓯᓚᓗᖕᒥᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᒥᒃ (ᑲᑕᒃᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ), ᑭᓯᐊᓂ ᓘᑦᑖᑦ ᐃᓚᖏᑦ. ᐱᐅᓕᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᖃᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᖁᔭᓕᔪᓂᒃ.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ (ᓘᑦ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᒡᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᓐᓂᒃ.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒍ) ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ), ᑕᐃᒪᓕ ᐃᔨᖏᑦ ᑕᐅᑐᒍᓐᓃᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᒃᐱᒋᓕᖅᐸᕗᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᑐᐊᖅᐸᑦ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᒃᐱᒋᓗᒍ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕆᔭᕋ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑯᕌᓐ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓵᔪᒪᔪᖃᖅᐸ?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᖅ ᑎᑭᓚᐅᕐᒪᑦ ᕚᕋᐅᓐ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ᕿᐱᓗᓚᐅᖅᐳᑦ ᑲᒪᓇᖅᑐᓕᒫᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐃᓂᖅᑎᕆᓂᒃᑯᑦ ᓴᓐᖏᔪᒥᒃ, ᓴᓐᖏᔪᒥᒃ.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᕙᑎᔅᓯᓐᓂ (ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᑦ) ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕙᑦ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔭᕇᖅᐱᓯ ᐃᓱᒪᖅᓱᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᒃᑲᑦᑕ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᐊᖅᑐᑕᓗ."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᕆᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᐅᓪᓗᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖅ ᓱᓕᓂᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐱᐅᙱᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᙱᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔪᓕᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᕗᑦ (ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓗᕖᒦᓐᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓄᓱᒃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᖓᒍᑦ. (ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ), "ᐊᑐᕐᓗᒍ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᓚᐅᕋᑦᑕ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑦ.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᕗᑦ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᖅ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐃᔨᐅᑉ ᕿᐱᓗᒃᑎᑐᑦ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓱᕋᐃᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᒃᓯᑎᑐᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖅ). ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᔪᖃᖅᐸ?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᓄᑦ.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ) ᒥᑭᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᑦ (ᑭᓱᓕᒫᑦ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓂ ᑰᖕᓂᓗ,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ᐱᐅᒋᔭᐅᔪᒥ ᒎᑎᒧᑦ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᖕᒧᑦ.