Q.S ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ (إِبْرَاهِيم) - 52 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᕌ. (ᐅᓇ) ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᕗᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑖᖅᑐᒥ ᖃᐅᒪᔪᒧᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ, (ᐃᓛᒃ) ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᖕᒧᑦ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓂᖅᐹᒧᑦ.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ᐋᓚ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ. ᐊᐃᑦᑖᖑᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒎᑎᒥᒃ ᕿᐱᓗᒃᑐᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᖕᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ,

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(ᐃᓛᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓪᓗᑎᒃ (ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ) ᓴᖑᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᒻᒪᑕ

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑎᓕᓯᓚᐅᓐᖏᓚᒍᓪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓄᖁᑎᖏᑕ ᐅᖃᐅᓯᖓᒍᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᖢᓂᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒨᓯᓯᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ), (ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ), "ᐃᓄᖁᑎᑎᑦ ᐲᕐᓗᒋᑦ ᑖᖅᑐᒥ ᖃᐅᒪᔪᒧᑦ ᖃᐅᒪᔪᒧᑦ ᐃᖅᑲᐃᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᐋᓚ ᐅᓪᓗᖏᓐᓂᒃ." ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᖁᔭᓕᔪᓄᓪᓗ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒨᓯᓯ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐱᐅᓕᑦᓯᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐲᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᓐᓂᒃ; ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᕐᖕᓂᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᓯ ᓴᐳᑎᔭᐅᓪᓗᑎᒃ; ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ."

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᖁᔭᓕᒍᕕᑦ, ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖓ (ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᕐᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᒡᒑᕈᕕᑦ (ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᕆᔭᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕋ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓂᐊᖅᐳᖅ."

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓴ ᐅᖃᖅᐳᖅ, "ᐃᕝᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᐅᑕᓕᒫᑦ ᕿᐱᓗᒃᐸᑕ (ᐊᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐋᓚ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ."

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓐᖏᓚᑎᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ (ᐊᑎᖏᑦ) ᓄᐊᑉ ᐃᓄᖏᑦ, ᐊᑦ, ᓴᒨᑦ ᑭᖑᓂᐊᓂᓗ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ. ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑭᓚᐅᕐᒪᑕ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ (ᐱᓪᓚᕆᐅᔪᓂᒃ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᖃᓂᒥᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐆᒥᓱᖕᓂᒃᑯᑦ), ᐅᖃᖅᖢᑎᒡᓗ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᒍᑦ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ) ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕋᕕᑦ (ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᖁᓚᓕᖅᐳᒍᑦ ᑭᓱᒧᑦ ᖃᐃᖁᔨᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ."

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖁᓚᕐᓇᙱᓚᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᓴᓇᔨᐅᔪᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ? ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᐃᓯᕗᖅ (ᐅᒃᐱᕈᓱᖁᓪᓗᑎᑦ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍᓗ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕐᓂᕐᓂᒃ) ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ?" ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒐᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᑐᑦ. ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᒪᒐᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕐᒥᒃ) ᓯᕗᓕᑦᑕ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᒃᓴᓚᐅᕆᑦ."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᕗᒍᑦ ᐃᓕᑦᓯᑎᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐱᔨᒥᓂᒃ. ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᓇᒃᓴᕆᐊᒃᓴᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᓯᒪᒃᐸᑦ. ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒋᐊᖃᖅᐳᑦ."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᙱᓚᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᑯᑎᓯᒪᒻᒪᑎᒍᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐸᕝᕕᓴᑦᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑦ."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, "ᐊᓂᑎᓐᓂᐊᖅᐸᓯ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑎᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᓯ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ." ᑕᕝᕙ ᒎᑎᐅᑉ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᐸᖏᑦ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓱᕋᐃᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᓱᓕᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᓄᑦ ᐃᓕᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᑕᒪᓐᓇ (ᑐᕌᖓᔪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ (ᓵᙵᔭᕆᐊᒃᓴᖅ) ᐅᕙᖓ ᑕᕝᕙᓃᓐᓂᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᓐᓂᒃ."

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

ᓵᓚᒃᓴᖁᔨᓪᓗᑎᒡᓗ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᑎᒡᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᓕᒫᖅ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᓂᒃ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᔪᓂᒡᓗ,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

ᓯᕗᓂᐊᓂ ᕼᐊᓗᕖᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᓗ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᖕᒥᒃ ᐃᒥᕐᒥᒃ,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

ᖁᐃᖅᓱᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐃᒥᕐᒥᒃ ᖁᐱᕐᕈᒥᒃ) ᖁᐃᖅᓱᕈᓐᓇᐃᓕᓪᓗᓂᓗ ᑐᖁᓂᕐᓗ (ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᓂᖅ) ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᖁᓚᐅᙱᓚᖅ, ᓵᖓᓂᓗ (ᓱᓕ) ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᑦ ᓲᕐᓗ ᑐᖁᖓᔪᑦ ᓴᓐᖏᔪᒧᑦ ᐊᓄᕆᒧᑦ ᓴᓐᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᕌᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓪᓗᒥ. ᓴᓐᖏᓂᖃᓐᖏᑦᑎᐊᖅᑐᑦ (ᐃᑲᔫᑎᖃᓐᖏᑦᑎᐊᖅᑐᑦ) ᑭᓱᒥᒃ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ). ᑕᒪᓐᓇ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᖅ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᖕᒪᑦ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ? ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᓂ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓱᕋᐃᒐᔭᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓄᑖᓂᒡᓗ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᓗᓂ (ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᓇᖏᖅᓯᓂᐊᖅᑐᓂᒃ),

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑐᙱᓚᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ (Mahsyar ᓯᓚᒥ) ᑲᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓵᙵᔭᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐋᓚ ᓵᖓᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓐᖐᑦᑐᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᖁᕕᐊᓱᙱᑦᑐᒧᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᒪᓕᒃᑎᒋᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᑎᔪᓐᓇᖅᐱᑎᒍᑦ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓄᑦ (ᐊᓪᓛᑦ) ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ?" ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓐᓂᖅᐸᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᔭᓚᐅᖅᐳᒍᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑲᖅᓴᙱᒃᑲᓗᐊᕈᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᓄᐃᓵᕋᓗᐊᕈᑦᑕ. ᕿᒫᕕᒃᓴᖃᙱᓚᒍᑦ."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑖᓇᓯ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᒪᓐᓇ (ᓈᓴᐃᓂᖅ) ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐋᓚ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓂᕋᖅᓯᒪᕗᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᖁᒥᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖓ. ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᙱᓚᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐃᒪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅ) ᐅᖄᓚᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᓈᓚᓚᐅᕋᕕᓪᓗ ᐅᖄᓚᕕᒋᓯᒪᔭᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᙱᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᔪᓐᓇᙱᓚᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᙱᓚᒋᑦ. ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓪᓗᑎᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ (ᐊᓚᒥᒃ) ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ." ᐄᓛᒃ, ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᕐᒪᑕ. ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᖏᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ (ᕿᓚᖕᒥ) ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᐅᕗᖅ.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᖃᓄᖅ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᐆᒃᑑᑎᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ ᓇᐹᖅᑐᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ, ᑐᙵᕕᖏᑦ ᓴᙱᔫᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᒍᖏᑦ (ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᑎᒃ) ᖁᓛᓄᑦ,

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

ᑕᐃᓐᓇ (ᓇᐹᖅᑐᒃ) ᓂᕿᑖᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓗᓂ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐆᒃᑑᑎᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

ᑍᕕᑎᐅᑉ ᑐᑭᖓ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᓇᐹᖅᑐᒥᒃ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᑍᕕᑎᑎᑐᑦ, ᐊᒥᖏᑦ ᐲᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᖄᖓᓂᒃ; ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (ᑐᑭᓯᓗᓂ) ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ ᓴᙱᔪᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᒃᑯᑦ (ᐃᓅᓯᕐᒥ) ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᕙᒃᐳᖅ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓯᒪᔪᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᓈᓚᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᑯᒧᑦ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᕼᐊᓗᕖᖅ; ᐃᓯᖅᐸᒃᐳᑦ ᑕᕝᕗᖓ; ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐃᓅᕕᒋᓗᒍ.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᐊᑭᕋᖃᖅᑐᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᓴᖑᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ, ᐅᑎᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᐃᑦ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ."

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

ᐅᖃᐅᑎᓗᒍ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐱᔨᖁᑎᓐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ, "ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᑐᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᑐᓂᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᓂᐅᕕᕐᓂᖅᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᑎᑭᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᐃᒪᕐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ) ᓯᓚᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ ᐃᒪᕐᒥᒃ) ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓂᕿᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑕᕆᐅᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᖁᓪᓗᓯ ᐱᔪᒪᔭᖓ ᒪᓕᒡᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᑰᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᑕᖅᑭᕐᒥᒡᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᑲᔪᓯᔪᒃᑯᑦ ᑲᐃᕙᒃᑐᓄᑦ (ᑲᐃᕙᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ); ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓐᓄᐊᖅ ᐅᓪᓗᕐᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒋᔭᕐᓂᒃ ᑖᑦᓱᒪᙵᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓴᐃᒍᕕᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓈᓴᐃᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑎᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᕿᐱᓗᒃᐸᒃᖢᑎᒃ (ᐊᓚ ᖁᔭᓕᓂᖏᑦ).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᒎᑎ, ᑖᓐᓇ ᓄᓇ (ᒪᑲ), ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒍ ᓄᓇ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲᓗ ᐃᕐᖑᑕᒃᑲᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖁᓇᒋᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ."

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ᐊᑕᓃᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᒎᑎᓐᖑᐊᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᑎᑦ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑭᖑᕚᒃᑲ ᐃᓚᖏᑦ ᓯᕕᑐᔪᒧᑦ ᐃᓕᓯᒪᕙᒃᑲ ᐱᕈᖅᑐᖃᓐᖏᑦᑐᒧᑦ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᐃᕝᕕᑦ ᐃᓪᓗᖓᑕ (ᐸᐃᑐᓚ) ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖅ, ᐊᑕᓃᖅ (ᐃᒪᓐᓇ) ᑐᒃᓯᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᕌᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓂᕿᖃᖅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᓂᕿᓂᒃ, ᖁᔭᓕᓂᐊᖅᐳᑦ.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᕗᑎᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᕙᖕᒪᖔᑦᑕ ᑭᓱᓂᒡᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᖕᒪᖔᑦᑕ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᔨᖅᓯᒪᙱᓚᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᓄᓇᒥ ᕿᓚᖕᒥᓘᓐᓃᑦ.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᒻᒪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᓪᓗᖓ ᐃᔅᒪᐃᓪ ᐊᒻᒪ ᐊᐃᓴᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒎᑎᒐ ᓱᓕᔪᖅ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᑐᖅ (ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᔪᖅ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕐᒥᒃ.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

ᒎᑎᒐ, ᐅᕙᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲᓗ ᐃᕐᖑᑕᒃᑲᓗ ᐃᓄᓐᖑᖅᑎᓚᐅᕐᓚᖓ ᑐᒃᓯᐊᖏᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᒎᑎᕗᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕋ ᐊᖏᓚᐅᕐᓚᒍ.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᙵ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑲᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓈᓴᐃᕕᐅᑉ (ᐃᓱᓕᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ)."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓈᖅᓯᙱᒻᒪᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ (ᐃᔨᖏᑦ) ᒪᑐᐃᕐᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ,

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

ᑐᐊᕕᖅᖢᑎᒃ ᑎᑭᑉᐸᒃᐳᑦ (ᑭᐅᔭᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᐅᖄᓚᔪᒥᒃ) ᓂᐊᖁᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ, ᐃᔨᖏᑦ ᕿᖓᒃᓯᒪᙱᑎᓪᓗᒋᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓪᓗ ᓱᓇᖃᙱᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ (ᐅᑎᕈᓐᓇᖁᓪᓗᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒧᑦ) ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ, ᓈᓚᖕᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᖕᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ." (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ), "ᐊᖏᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᓄᓇᒥ) ᑐᖁᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᙱᓐᓂᕐᓂᒃ?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᖃᖅᓯᒪᕗᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᖅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᐆᒃᑑᑎᓂᒃ."

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓪᓗᓯᒪᕗᑦ ᐋᓚ (ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᓂ) ᓴᓪᓗᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂᓗ ᓴᒡᓗᓂᖏᑦ ᖃᖅᑲᓂᒃ ᐲᔭᐃᔪᓐᓇᓐᖏᓚᑦ.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐃᓱᒪᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚ ᓯᖁᒥᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖃᖅᑐᓂᓗ.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᓄᓇ ᑭᖑᕝᕕᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ) ᓯᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᓄᐃᑦ) ᑲᑎᙵᓪᓗᑎᒃ (ᐸᑕᖕ ᒪᕼᓯᐊᒥ) ᓵᙵᔭᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᓴᙱᔪᒥᒃ, ᓴᙱᔪᒥᒃ.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ᐅᓪᓗᖅ ᑖᓐᓇ ᓇᓪᓕᐅᑎᒃᐸᑦ ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᓯ ᐊᔪᕐᖕᓂᓕᖕᓂᒃ ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ ᓴᕕᕋᔭᖕᓄᑦ ᕿᓚᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

ᐊᓐᓄᕌᖏᑦ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᕿᑯᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ, ᑮᓇᖏᓪᓗ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᑭᓱᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓱᒃᑲᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓈᓴᐃᓂᕐᒥᓂᒃ.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) (ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᒃ) ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔾᔪᑎᐅᕗᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᓴᙱᔪᐊᓗᒃ ᒎᑎᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᓕᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ.