Q.S ᐋᓪ-ᒧᓴᒥᐅᓪ (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ᐆ ᖁᖓᓯᕈᓕᒃ ᐊᑕᐅᓯᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ᒪᑭᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᑎᑦ) ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ, ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ᓲᕐᓗ) ᐊᕝᕙᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᐅᕌᕐᔪᒃᑐᖅ ᑖᔅᓱᒪ,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖓᑖᓂ (ᐊᕝᕙᖓᑕ) ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒍ ᑯᕌᓐ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ᐄᓛᒃ, ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᑐᐸᖕᓂᖅ ᓴᙱᓂᖅᓴᐅᕗᖅ (ᑕᑕᑎᕆᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᒥᒃ); ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᖅ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ) ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᒃᑲᕕᑦ ᑕᑭᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᐊᑎᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᒍ ᐆᒻᒪᑎᓕᒫᒃᑯᑦ.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ᐃᓄᒃ) ᐊᑕᓂᖅ ᑲᓇᖕᓇᕐᒧᑦ ᐱᖓᓐᓇᕐᒧᓪᓗ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᐳᔾᔨᔨᒋᓕᕈᒃ.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᐃᓗᒋᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ (ᐱᓕᕆᖁᕙᒃᑲ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓴᒡᓗᔪᓄᑦ, ᐃᓅᓯᕐᒥ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓕᒫᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ᐄᓛᒃ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ (ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᒃ) ᓴᕕᕋᔭᒃᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᑕᖃᖅᑐᖅ) ᓂᕿᒥᒃ ᖁᖓᓯᕐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᓂᖅᑎᕆᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ) ᓄᓇ ᖃᖅᑲᐃᓪᓗ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᓚᐅᖅᐳᑦ, ᖃᖅᑲᐃᓪᓗ ᓯᐅᕋᕐᒥᒃ ᑯᕕᔭᐅᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᓚᐅᖅᐳᑦ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒫᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑎᓕᓯᓯᒪᒐᑦᑕ ᕚᕋᐅᓐᒧᑦ.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐲᕋᐅᓐ ᓈᓚᓚᐅᙱᓚᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ᖃᓄᕐᓕ ᓴᐳᑎᓯᒪᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐱᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒃᑯᕕᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ ᖃᑯᖅᑕᕈᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒥᒃ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ᕿᓚᒃ ᐊᕕᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᒥ. ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᓱᓕᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ᐃᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᐅᕗᖅ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔪᖅ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ (ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᓇᖏᖅᓯᒐᕕᑦ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᑎᑦ) ᑐᖔᓂ ᒪᕐᕈᐃᖅᓱᕐᓗᒍ ᐱᖓᔪᒋᔭᖓ ᐅᓐᓄᐊᑉ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕝᕙᖓᑕ ᐅᓐᓄᐊᑉ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐱᖓᔪᒋᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ) ᑲᑎᙵᔪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᑐᑦ. ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᖃᓄᑎᒋ ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᙱᓐᓇᕕᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᓕᒫᕆᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᓂᒃ (ᐃᓕᖕᓄᑦ) ᑯᕌᓐᒥ, ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᒥ ᐱᓱᒃᑐᑦ ᕿᓂᖅᑐᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚᐅᑉ ᑐᓂᕐᕈᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᑯᕌᓐ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ, ᐊᑭᓖᓗᑎᑦ ᔭᑲᑦᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᒻᒥᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐱᓂᐊᖅᑕᐃᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.