Q.S ᐊᑦ-ᑕᒑᐳᓐ (اَلتَّغَابُن) - 18 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᑭᓱᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒥ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᐋᓚᒥᒃ; ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᒐᕙᒪᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᑦᓱᒧᖓ (ᐊᒻᒪᓗ) ᖁᕕᐊᓲᑎᓕᒫᑦ; ᑖᓐᓇᓗ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒥᒃ (ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ), ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᕐᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓪᓗᓂᓗ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᕐᓂᒃ, ᑖᔅᓱᒧᖓᓗ ᐅᑎᕐᕕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᑭᓱᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ, ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓂᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᒡᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᐃᓗᓕᓕᒫᖏᓐᓂᒃ.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᙱᓚᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ) ᓯᕗᓂᐊᓂ? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᓯᒪᕗᑦ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᓯᒪᓪᓗᑎᒃ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᒃᓴᖅᖢᑎᒃ), ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᑲᐅᓈᖅᐹ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓗᑕ?" ᑕᕝᕙ ᐋᒡᒑᖅᐳᑦ ᕿᒪᐃᓪᓗᑎᒡᓗ; ᐋᓚ ᐱᔭᕆᐊᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᑖᒃᑯᓂᖓ). ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᐃᓱᒪᕗᑦ ᒪᑭᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑕᐃᒪᐃᙱᓚᖅ, ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᒪᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᑎᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᑎᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ (ᑕᐃᒪᓕ) ᐋᓚ ᑲᑎᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᐅᑉ, ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᓂ, ᐋᓚ ᐲᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓯᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ. ᑕᒪᓐᓇ ᓵᓚᖃᕐᓂᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᐱᓗᒃᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᕼᐊᓗᕖᒥ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᒋᓗᒍ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᙱᓚᖅ (ᐃᓄᒃ), ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᐋᓚ ᐆᒻᒪᑎᖓᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ. ᕿᒪᐃᒍᕕᑦ ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑕ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑦ (ᐊᓚᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓂᒃ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᐋᓚ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓄᓕᐊᓯ ᕿᑐᕐᖓᓯᓗ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᖃᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕆᑦᓯ; ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᒍᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓇᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᑎᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᖁᑎᑎᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓪᓗ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ (ᐃᓕᖕᓄᑦ), ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖃᖅᐳᖅ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᑎᑦ ᒪᓕᒡᓗᑎᓪᓗ; ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᓱᓕᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᔪᖅ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓕᔭᐅᕗᑦ.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᒥᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓗᓂ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑭᓇ ᖃᐅᔨᒪᕙ ᑕᑯᔭᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓪᓚᑦᑖᓂᒃ. ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓯᓚᑐᔪᐊᓗᒃ.