Q.S ᐋᔅ ᓲᕋ (اَلشُّورَىٰ) - 53 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ᕼᐊᒥᒻ

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

ᐊᐃᓐ ᓯᓐ ᖃᕝ

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓯᓚᑐᔪᐊᓗᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᕙᖏᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ᓯᓚ ᖁᓛᓂ ᓯᖁᒥᑲᓴᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐊᒻᒪ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓄᓇᒥ. ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᐳᔾᔨᔨᑖᖅᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᐋᓚ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ (ᐱᓕᕆᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ); ᐃᕝᕕᓪᓕ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᙱᓚᑎᑦ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑯᕌᓐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᕋᐱᒃᑎᑐᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᖁᓪᓗᑎᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᖕᒥ (ᒪᑲ) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ (ᓄᓇᓕᖕᓂ) ᖃᓂᒋᔮᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᓪᓗᑎᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᐅᑉ (Doomsday) ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ. ᐃᓚᖏᑦ ᕿᓚᒻᒨᖅᐸᑦᑐᑦ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖅᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓚᓕᐅᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᖓᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᙱᓚᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᙱᓚᓪᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᐳᔾᔨᔨᒥᒃ ᐱᓚᐅᖅᐸᑦ ᑖᒃᓱᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ? ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ, ᑖᓐᓇ (ᓱᓕᔪᖅ) ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᒻᒪᑦ. ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒡᓗ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒡᓗ ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᐳᖅ.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐃᕙᖃᑎᒋᒍᕕᐅᒃ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ (ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᖅ) ᐋᓚᒧᑦ. (ᑭᓇ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᖃᖅᑐᖅ) ᐋᓚ ᐊᑕᓂᒐ. ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑕᑎᖃᖅᐳᖓ ᑖᑦᓱᒧᖓᓗ ᐅᑎᖅᐳᖓ.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ᐊᓚ) ᓴᓇᔨ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ. ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᕐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᓯᓐᓂᒃ (ᐊᒻᒪᓗ). ᑕᐃᒫᒃ ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᓚᐅᕐᒪᒋᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐱᑕᖃᙱᓚᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓵᔨᐅᓪᓗᓂ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᓂ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᑖᑦᓱᒪ ᐱᖁᑎᒋᕙᖏᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᓄᓇᐅᑉᓗ ᐱᖁᑎᖏᑦ; ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕙᑉᐳᖅ ᓂᕿᒥᓂᒃ ᑭᓪᓕᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᐊᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔩᓱᓯᒧᑦ, ᓲᕐᓗ, ᒪᑭᒪᑎᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᐃᑦ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᓯᒪᙱᓪᓗᑎᑦ ᑕᕝᕙᓂ. ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ (ᒪᓕᒋᐊᒃᓴᖅ) ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᑕᐃᔭᕐᓂᒃ. ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖅᐸᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᒎᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑕᐃᔅᓱᒧᖓ (ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒧᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑎᖅᐸᒃᑐᓄᑦ (ᑕᐃᑯᖓ).

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ) ᐊᕕᒃᓯᒪᓚᐅᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᐅᔪᖅ (ᓱᓕᔪᖅ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᑦ) ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑐᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ. ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑕᖃᓚᐅᓐᖏᑉᐸᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ (ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ) ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᖓᓄᑦ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖏᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᖁᓚᓕᓪᓚᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ).

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐅᖄᓚᕕᒋᓗᒋᑦ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓗᑎᑦ (ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑎᓕᓯᓯᒪᒐᑦᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᙱᓪᓗᓯ ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᓯ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᖓ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᖓ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᐊᑕᓂᕆᒐᑦᑎᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᕆᒐᑦᑎᒍ. ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐋᓚ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᙱᑕᕗᑦ. ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐅᕙᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᑦᓱᒧᖓ (ᐅᕙᒍᑦ) ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᑕᐃᓐᓇ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐃᕙᐅᑎᖏᑦ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᕗᑦ ᐊᑕᓂᖓᑕ ᓵᖓᓂ. ᐱᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᓚ) ᓂᙵᐅᒪᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

ᐋᓚ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) (ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᓂ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ). ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖅᐲᑦ, ᐃᒻᒪᖃ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᓱᓕᓐᓂᐊᓕᕐᒪᑦ?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᑦ ᒫᓐᓇᒫᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᐃᖁᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᓱᓕᓂᖓᓂᒃ (ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ). ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᒐᒃᓴᐅᑉ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓚᕆᓕᕐᒪᑕ.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

ᐋᓚ ᑐᙵᓇᖅᑐᖅ ᐱᔨᒥᓄᑦ; ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᙱᔪᐊᓘᓪᓗᓂ, ᓴᙱᔪᐊᓘᓪᓗᓂ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᒪᔪᖅ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐃᓚᒋᐊᕐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᒪᔪᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᐃᓚᖓᓂᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖅ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐱᖃᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ᒎᑎᖃᖅᐹᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᕙᒃᑐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᓚ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᙱᑕᖏᓐᓄᑦ? ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑕᖃᓚᐅᙱᑉᐸᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒥᒃ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ ᐋᓚᒥᒃ) ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓗᑎᒃ.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ (ᐱᕋᔭᖕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ) ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓂᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ) ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ (ᐃᒪᐃᑦᑐᑦ) ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᕕᖕᒥ, ᐱᕙᒃᐳᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᒎᑎᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᑐᓂᕐᕈᑎᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

ᑖᓐᓇ (ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᐱᔨᒥᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᐱᕆᙱᓚᒋᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓗᑎᑦ ᐅᖄᓚᕕᒋᓚᐅᖅᑕᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓂᕐᒥᒃ." ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ, ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᓚᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᓕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᖅᐸᒃᐸᑦ, "ᐃᓐᓇ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ." ᐋᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ, ᐆᒻᒪᑎᑎᑦ ᒪᑐᓯᓂᐊᖅᐸᐃᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐲᔭᐃᕙᒃᐳᖅ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᐅᖃᐅᓯᖓᒍᑦ (ᑯᕌᓐ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᓕᒫᓂᒃ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᑖᓐᓇ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ ᐱᔨᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᑐᖅ ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ,

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᕗᖅ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᓚᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓐᓂᖅᐸᑦ ᐱᔨᒥᓄᑦ, ᐅᖓᑖᓅᕋᔭᓚᐅᖅᐳᑦ ᑭᒡᓕᒋᔭᒥᓂᒃ ᓄᓇᒥ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᑭᑎᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ (ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ) ᐱᔨᖁᑎᖏᑦ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᓯᑯᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᓂᕆᐅᒍᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᕙᒃᑐᓂ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑕ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓ) ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᓪᓗᓂ ᓄᐊᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑦᑐᖃᖅᐸᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᕐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ (ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ).

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒫᔪᓐᓇᙱᓚᑎᑦ (ᐊᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓄᑦ) ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᙱᓚᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ (ᐊᐅᓪᓚᖅᐸᒃᑐᑦ) ᑕᕆᐅᕐᒥ ᖃᖅᑲᑎᑐᑦ.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ᐱᔪᒪᒍᓂ, ᐊᓄᕆᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᑕᕆᐅᑉ ᖄᖓᓃᓐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᖁᔭᓕᔪᓄᓪᓗ,

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ,

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᕿᐱᓗᒃᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑦ ᕿᒫᕕᒃᓴᖃᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᒍᕕᑦ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕐᓂᐅᕗᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ. ᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓱᑦ (ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᑦ) ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ, ᐋᓚᒥᓗ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᑦ,

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᕙᒃᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᓐᖓᐅᒪᓕᕌᖓᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᑲᐅᑎᒋᕙᒃᑐᑎᒃ,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᐊᖏᖅᑐᓄᑦ (ᓈᓚᒃᑐᓄᑦ) ᒎᑎᐅᑉ ᖃᐃᖁᔨᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ (ᐃᓱᒪᓕᐅᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ) ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ, ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᕙᒃᑐᓄᑦ.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ) ᑕᐃᒪᓕ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐋᓚᒦᙶᕐᓂᐊᖅᐳᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᕙᒃᑐᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᙱᒻᒪᑕ.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᐅᔪᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖓᑖᓅᖅᐸᒃᑐᓄᑦ ᑭᒡᓕᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᑕᖃᖅᑎᓐᓇᒍ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂᓗ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᐳᔾᔨᔨᑕᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ ᑕᑯᔭᕌᖓᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᕐᓗᑎᒃ, "ᐅᑎᕐᕕᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐹ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ)?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

ᑕᑯᓂᐊᖅᑕᓯᓗ ᓵᙵᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᓂᑲᓪᓗᖓᓪᓗᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᓵᓚᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒥᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ." ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᒍᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓗᓂ).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

ᓈᓚᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᖓᓂᒃ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᓪᓗᖅ ᕿᐱᓗᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐋᓚᒧᑦ). ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᕿᒫᕕᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᕿᐱᓗᒍᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑎᓪᓗ (ᐊᔪᕐᖕᓂᕐᓂᒃ).

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

ᕿᐱᓗᒃᐸᑕ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓚᒍᑦ ᑲᒪᔨᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐃᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕋᕕᑦ (ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᒃᐱᒍᓱᓕᕌᖓᑦᑕ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᖁᕕᐊᓱᒃᖢᓂ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ (ᐊᖏᙱᓐᓂᐊᖅᐳᑦ), ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐋᒡᒑᓪᓚᕆᒃᐳᑦ (ᖁᕕᐊᓲᑎᒃᓴᓄᑦ).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᒐᕙᒪᖓᑦ; ᓴᓇᕙᒃᐳᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐸᓂᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐃᕐᓂᕐᓂᒡᓗ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ,

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒡᓗ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ, ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᓐᓇᐃᓕᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓴᙱᔪᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᐋᓚ ᐅᖃᖃᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓄᐊᓂ ᓴᕕᕋᔭᐅᑉ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᓕᓯᓂᒃᑯᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᐊᐃᓐᔨᓪ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᓂ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᑭᓱᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᕐᓂᖓᓂᒃ (ᑯᕌᓐ) ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᔭᑦᑎᒍᑦ. ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓚᓯ ᑭᓲᖕᒪᖔᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪ ᑭᓲᖕᒪᖔᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑯᕌᓐ ᖃᐅᒪᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑭᓇᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᔨᖁᑎᑦᑎᓐᓂᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓪᓚᕆᒃᐳᑎᑦ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ,

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓ, ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᑎᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ.