Q.S ᐊᓪ-ᕼᐊᑎᑦ (اَلْحَدِيد) - 29 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑭᓱᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᒐᕙᒪᖓ, ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᖢᓂᓗ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒡᓗ ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᐳᖅ.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐱᒋᐊᕐᓂᐅᕗᖅ, ᐃᓱᓕᓐᓂᐅᓪᓗᓂ, ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᖅ ᐃᓗᐊᓂᓗ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ 6-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ; ᑕᐃᒪᓕ ᑕᖃᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ 'ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᔪᐊᕐᒥ. ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑭᓱᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑦ ᐊᓂᕙᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ, ᑭᓱᑦ ᕿᓚᒻᒥᑦ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑦ ᑕᑉᐸᐅᖓᖅᐸᒻᒪᖔᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᑐᖅ ᓇᒦᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᒐᕙᒪᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᑉᐳᑦ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᐅᓐᓄᐊᖅ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᐃᓕᓯᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᓪᓗᕐᓗ ᐅᓐᓄᐊᒧᑦ ᐃᓕᓯᓪᓗᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᓕᒫᓂᒃ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

ᐅᑉᐱᕈᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓗᑎᑦ (ᐋᓚᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ) ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓕᖅᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ (ᐅᑉᐱᕆᓗᒍ). ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ (ᐱᖁᑎᖏᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ) ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᖃᐃᖁᔨᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕈᓱᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ? ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᓯᓯᒪᓕᖅᑐᖅ (ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᒥᒃ) ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑕ.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ᑖᓐᓇ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐱᔨᒥᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᑖᖅᑐᒥ ᖃᐅᒪᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐋᓚ ᑐᙵᓇᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᐊᑐᙱᓚᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᑭᖑᕚᒃᓴᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ? ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ (ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᐸᒃᑐᑦ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ (ᒪᑲ). ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᑐᖅᐸᑦᑐᓂᒃ (ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ) ᐊᒻᒪ ᐅᓇᑕᖅᐸᑦᑐᑎᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓱᓕᓂᕋᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑐᓂ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᒥᒃ, ᐋᓚ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ,

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ᐅᓪᓗᒥ ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᓯ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ, ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᓪᓗ, ᖃᓄᖅ ᖃᐅᒪᓂᖏᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑕᓕᖅᐱᐊᓂᓗ, (ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ), "ᐅᓪᓗᒥ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖃᖅᐳᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, (ᐃᓛᒃ) ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕖᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ."

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓴᒡᓗᔪᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ, "ᐅᑕᖅᑭᒋᑦᓯ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ! ᖃᐅᒪᓯ ᐲᕈᒪᕙᕗᑦ." (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ) ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐅᑎᕆᑦ ᕿᓂᕐᓗᑎᑦ ᖃᐅᒪᒥᒃ (ᐃᒻᒥᓄᑦ)." ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐊᑭᓐᓇᖅ (ᐊᕕᒃᓯᔾᔪᑎ) ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᒪᑐᖃᖅᑐᓂ. ᐃᓗᐊᓂ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᓯᓚᑖᓂᓗ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

ᓴᒡᓗᔪᑦ ᑕᐃᓯᕗᑦ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ, "ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᓚᐅᙱᓚᒍᑦ?" ᑭᐅᕗᑦ, "ᐄ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᕗᓯ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑕᖅᑭᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓯ, ᖁᓚᓕᖅᑐᓯ (ᐊᓚᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᓪᓗᓯ ᓱᓇᐅᙱᑦᑐᓄᑦ ᓯᓐᓇᒃᑑᒪᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐋᓚᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓ; ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒡᓗᔪᖅ (ᓵᑖᓇᓯ) ᑎᑭᑉᐸᑦ ᓴᒡᓗᑎᑦᑎᔭᖅᑐᕐᓗᓂ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ."

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓂᓪᓘᓐᓃᑦ. ᐃᓂᒋᔭᐃᑦ ᑐᖁᖓᔪᒦᒻᒪᑦ. ᑕᐃᓐᓇ ᕿᒫᕕᒋᕙᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐅᑎᕐᕕᒋᔪᓐᓇᖅᑕᐃᑦ.”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ᓈᒻᒪᒃᓯᓯᒪᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᑖᒃᑯᓄᖓ), ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᓕᕆᖁᓇᒋᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊᑎᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑯᓂᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᖅᑯᓵᓚᐅᖅᐳᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᓴᙱᓕᕋᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐊᒥᓱᓪᓗ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᓐᖑᓚᐅᖅᐳᑦ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᐆᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒻᒪᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐸᓂᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᑦᑎᓐᓂᒃ) ᑐᑭᓯᖁᓪᓗᓯ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓂᒃ, ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ) ᑖᒃᑯᓄᖓ; ᑖᒃᑯᐊᓗ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ. ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᕿᐱᓗᒃᑐᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᑕᐅᕗᑦ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ, ᐃᓅᓯᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᙳᐊᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ ᓯᓚᐃᕐᕆᔮᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᓂᓗ, ᓴᓇᐅᒐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᖅ ᐱᖁᑎᑖᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖏᓐᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᓯᓚ ᐱᕈᖅᓰᕙᒻᒪᑦ ᐱᕈᖅᓰᕕᓐᓂᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓰᔨᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ) ᐸᓂᖅᐸᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᕙᑦᑐᒋᑦ ᖁᖅᓱᖅᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ (ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ) ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅᑕᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓗᓂ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᖓᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᓪᓗᔪᖅ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓗᓯ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓗᓯ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᕿᓚᒻᒥᒃ ᓄᓇᒥᓪᓗ, ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑐᓂᔭᐅᕙᒃᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᑎᑭᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᒃᑐᑦ, ᑭᓱᓕᒫᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᓛᐅ ᒪᕼᕘᔅ) ᑕᐃᒪᐃᑎᓚᐅᖅᑎᓐᓇᑎᒍ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖁᓇᒋᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᐱᑕᖃᓐᖏᒻᒪᖔᖅᐱᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᓗᐊᖁᓇᒋᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᒥᒃ,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᖅᑯᐃᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᕙᒃᑐᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᑐᖅᑯᐃᖁᔨᓪᓗᑎᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᖑᑉᐸᑦ (ᐊᓚᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ, ᑖᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓯᒪᓪᓗᑕ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᓂᒃ (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ) ᐃᓄᐃᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᓴᕕᕋᔭᒥᒃ ᓴᙱᓂᖃᖅᑐᒥᒃ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᒍ ᑭᓇ ᐃᑲᔪᖅᐸᒻᒪᖔᖅ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ (ᐋᓚ) ᑕᑯᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᕗᖅ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᕗᖅ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓄᐊᒥᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᓪᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᒥᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᔩᓱᓯᒥᒃ, ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᑕ ᑐᙵᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᑎᐅᔪᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ. ᑎᒍᒥᐊᓚᐅᖅᐳᑦ rahbaniyyah-ᒥᒃ, ᑎᓕᐅᕆᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑕ (ᐱᔭᕆᐊᖃᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᕿᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᔭᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᓚᐅᙱᓚᑦ. ᑕᕝᕙ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᓂᒃ, ᐊᒥᓱᓪᓗ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓚᐅᖅᐳᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕆᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᒪᕐᕈᐃᓕᖓᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᓕᐅᕐᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᓱᒍᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ,

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᐱᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᒃᑯᑎᒃ ᒧᕼᐊᒪᒥᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᖕᒪᑦ, ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.