Q.S ᐊᓪ-ᐃᔅᕋ (اَلْإِسْرَاء) - 111 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓕ ᐋᓚ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᒪᔅᑭᒥᒃ ᐊᒃᓴ ᒪᔅᑭᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᖁᔭᓕᓯᒪᔭᕗᑦ ᖃᓂᒋᔮᓂ, ᑕᑯᑎᑦᑐᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑎᒍ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ (ᐊᖏᔪᒥᒃ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓕᒫᖑᓪᓗᓂ.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒋᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓄᑦ (ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᓂ), "ᐱᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᓴᐳᔾᔨᔨᒥᒃ) ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ."

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(O) ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᐊᒥᒃ ᓇᒃᓴᓚᐅᖅᑕᕗᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ (ᓄᐊ) ᐱᔨᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᓚᒧᑦ) ᖁᔭᓕᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ."

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ, "ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᐊᖅᐳᓯ ᓄᓇᒥ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖕᓂᐊᖅᐳᓯ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ."

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᒻᒪᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓄᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ (ᐱᕋᔭᓐᓂᐅᔪᓂᒃ), ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓇᒃᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓴᙱᔪᓂᒃ ᐱᔨᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᐊᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᕋᓛᖑᔪᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓵᓚᒋᔪᓐᓇᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᐸᒋᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᒋᑦ.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ (ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ) ᐃᒻᒥᓄᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐳᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᔭᒐᐃᓂᖅ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᖅ. ᑐᒡᓕᐊᓂ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖅ (ᐱᕋᔭᖕᓂᖅ) ᑎᑭᑉᐸᑦ, (ᐊᑭᕋᑎᑦ ᒪᑭᑎᑉᐸᒃᑲᑦᑎᒍ) ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐃᑦ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐳᑦ ᒪᔅᑭᒧᑦ (ᐊᒃᓴ ᒪᔅᑭ), ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐃᓯᕋᒥᒃ ᓱᕋᐃᕙᒃᐳᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔭᒥᓂᒃ.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

ᐊᑕᓂᓯ ᓇᓪᓕᒍᓱᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑎᕈᕕᑦ (ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᑎᑦ), ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᐊᕆᓗᒋᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕝᕕᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ ᑯᕌᓐ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕗᖅ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᒧᑦ (ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ,

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᕗᒍᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ (ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᓂ) ᑐᒃᓯᐊᓲᖑᕗᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᒧᑦ ᑕᐃᒫᒃ (ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᓂ) ᑐᒃᓯᐊᓲᖑᒻᒪᑦ ᐱᐅᔪᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃ ᑐᐊᕕᖅᑐᖅ.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓐᓄᐊᖅ ᐅᓪᓗᕐᓗ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᑦᑎᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐅᓐᓄᐊᑉ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᐅᑉ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᑕ, ᕿᓂᖁᓪᓗᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᓯ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐃᑲᕐᕋᐃᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔭᕗᑦ.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᖁᖓᓯᖓᓄᑦ ᐃᓕᓯᒪᕙᕗᑦ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᒪᑐᐃᖓᔪᒥᒃ.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

“ᐅᖃᓕᒫᕆᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ, ᐃᕝᕕᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓈᒻᒪᒃᑲᕕᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓈᓴᐃᔨᐅᓗᑎᑦ.”

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᒪᓕᒃᑐᓂ (ᐊᓚ) ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᖓᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᖕᒥᓂᖅ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ); ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑐᖅ, ᓱᓕᔪᖅ (ᔭᒐᐃᓂᖅ) ᐃᒻᒥᓄᑦ. ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᖅᓗ ᐊᓯᐊᑕ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᓇᒃᓴᕈᓐᓇᖏᓚᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᑦᑕ.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᔪᒪᒍᑦᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓕᓯᕙᒃᐳᒍᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᒥ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐃᓅᔪᓂᒃ (ᓈᓚᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓈᓚᙱᓐᓂᖅᐸᑕ ᑕᐃᑲᓂ (ᓄᓇᒥ), ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᕗᑦ) ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᕋᐃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ (ᑕᐃᓐᓇ ᓄᓇ).

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᓯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᐊᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᓱᕋᑦᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ. ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓕᒫᖑᓪᓗᓂ ᐱᔨᖏᑕ ᐊᔪᕐᖕᓂᖏᓐᓂᒃ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔪᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᐊᕕᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᑕᕝᕙᓂ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ) ᑭᓱᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ) ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ; ᐃᓯᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓗᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓗᓂᓗ.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᕈᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᓂ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖏᑦ ᑐᓂᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

ᐊᑐᓂ (ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ), ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ) (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓄᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ (ᑲᑎᙵᔪᓄᑦ) (ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᐱᔪᒪᔪᓄᑦ), ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕙᒃᐳᒍᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖓ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖏᓚᖅ.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

ᑕᑯᓐᓇᕐᓗᒍ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᒋᓂᖅᓴᕆᒻᒪᖔᑦᑎᒍ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᖅ ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᒥᒃ ᖁᑦᑎᓐᓂᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᒎᑎᓂᒃ ᓴᓇᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ, ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓗᑎᓪᓗ

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᖁᓇᒋᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᓄᑦ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓐᓇᕈᖅᐸᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᕐᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ "ᐊ" ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖁᔨᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓗᑎᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᖃᕐᓗᑎᓪᓗ, "ᐊᑕᓃᖅ! ᓇᓪᓕᒋᕙᒃᑲ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑕᐃᒫᒃ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᕐᒪᑎᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓘᑎᓪᓗᖓ."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

ᒎᑎᓯ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓂᒃ; ᐃᓄᑦᑎᐊᕙᐅᒍᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᒪᒥᐊᒃᑐᓄᑦ.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

ᑐᓂᓯᓗᑎᓪᓗ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓂᒃ ᐃᓚᒥᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᔪᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᐱᖁᑎᑎᑦ) ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᒃᑯᑦ.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓱᕋᐃᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᖃᑕᙳᑎᒋᒻᒪᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑖᓇᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᒻᒪᕆᒻᒪᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᐃᒍᕕᒋᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕐᖕᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᑎᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᕐᓂᒃ, ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᑐᙵᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᒐᑎᑦ ᖁᖓᓯᕐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᑎᙱᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᑭᓪᓕᑎᓗᐊᙱᓪᓗᒋᑦ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓂᓯᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᓯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒡᒍᐊᓕᕐᓗᑎᑦ.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᓯ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ (ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ); ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᑕᑯᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᕿᑐᕐᖓᓯᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐅᕙᒍᑦ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑲᑦᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ. ᑐᖁᑦᑎᓂᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᕇᖕᓂᕐᖕᒧᑦ ᐅᐸᒍᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ; (ᐊᐃᑉᐸᕇᖕᓂᖅ) ᓱᓕᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ (ᑐᖁᑦᑎᖁᔨᙱᖢᓂ), ᑭᓯᐊᓂ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ (ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᓂ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓗ ᑐᖁᑕᐅᒃᐸᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒃᑯᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐸᖅᑭᔨᖓᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐸᖅᑭᔨᖓ ᐅᖓᑖᓅᖁᓇᒍ ᑭᒡᓕᖓᑕ ᑐᖁᑕᐅᓂᖓᓄᑦ. ᐃᓛᒃ, ᑕᐃᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᒍᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᒧᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᓂᖅᓴᒃᑯᑦ (ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᒃᑯᑦ) ᐃᓐᓇᕈᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓵᑕᒃᓴᐅᓂᐊᕋᕕᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓄᑦ.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᖓ ᐆᒃᑐᕋᓕᕌᖓᕕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ (ᐃᓕᓐᓄᑦ) ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᙱᓪᓗᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ. ᐱᓪᓗᒍ ᑐᓵᓂᖅ, ᑕᐅᑐᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓱᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᖁᕕᐊᓱᙱᓪᓗᓯ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᒧᑦ ᐃᓯᕈᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᔅᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᒍᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓇᔅᓯ ᖃᖅᑲᑎᑐᑦ.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᐅᖏᑦᑐᓕᒫᑦ ᐆᒥᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕗᑦ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᓵᖓᓂ.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓚᖓ ᓯᓚᑐᓂᐅᑉ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᒎᑎᒧᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᒎᑎᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᙱᒃᑯᕕᑦ ᐃᒋᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᓗᑎᑦ (ᐊᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓄᑦ).

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᓈᒻᒪᒃᐸ ᒎᑎᐅᑉ ᐃᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᕈᐊᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᖃᖅᑐᓂ ᑎᖕᒥᐊᒥᒃ? ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕋᕕᑦ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ).

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᑯᕌᓐᒥ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ) ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᖅᑐᑕ (ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ), ᐃᖅᑲᐅᒪᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᓐᓇ (ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᖅ) ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᕿᒫᓂᖏᓐᓂᒃ (ᓱᓕᔪᒥᒃ).

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᒎᑎᑕᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᓴᓂᐊᓂ, ᐅᖃᓲᖑᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒎᑎᐅᔪᑦ ᕿᓂᕋᔭᖅᐳᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒥᒃ ᒎᑎᒧᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᖅᑐᒧᑦ."

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

ᖁᔭᒋᔭᐅᕗᖅ ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᕙᑦᑕᖏᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ, ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ (ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᙱᓚᖅ).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

7-ᖑᔪᑦ ᕿᓚᐃᑦ, ᓄᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᑭᓯᙱᓚᑎᑦ ᑕᓯᐱᖏᓐᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᑐᙵᓇᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓕᒫᓕᕈᕕᑦ ᑯᕌᓐᒥᒃ, ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᕙᓗᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ,

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

ᐆᒻᒪᑎᖏᓪᓗ ᒪᑐᓯᒪᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᓯᐅᑎᖏᓪᓗ ᒪᑐᓯᒪᓪᓗᑎᒍ, ᑐᑭᓯᔪᓐᓇᖁᓇᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᑐᐃᓐᓇᓕᕌᖓᕕᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ ᑯᕌᓐᒥ, ᐅᑎᖅᐸᒃᐳᑦ ᕿᒫᓪᓗᑎᒡᓗ (ᐆᒥᓱᖕᓂᕐᒥᒃ).

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᒍᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᒥ ᓈᓚᒃᐸᖕᒪᖔᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓈᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪ ᓂᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐃᒪᓐᓇ) ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᕋᕕᑦ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ᑕᑯᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐆᒃᑑᑎᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ (ᒧᕼᐊᒻ); ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᒻᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓇᓂᓯᔪᓐᓇᐃᓕᓪᓗᑎᓪᓗ (ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒥᒃ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓴᐅᓂᖃᓕᕈᑦᑕ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᓄᓪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᓄᑦ, ᒪᑭᑎᑕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐱᑖ ᓄᑖᖑᓪᓗᑕ ᐆᒪᔪᑎᒍᑦ?"

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), “ᐅᔭᕋᐅᓗᑎᑦ ᓴᕕᕋᔭᐅᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ,

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥᒃ ᐆᒪᔪᕈᕐᓗᑎᑦ (ᐆᒻᒪᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ) ᐃᓱᒪᒋᔭᐃᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ.” ᑕᕝᕙ ᐊᐱᕆᓂᐊᖅᐳᑦ, “ᑭᓇ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐹ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ?” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ.” ᑕᐃᒪᓕ ᓂᐊᖁᒥᓂᒃ ᖁᖓᓯᕈᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᖃᕐᓗᑎᒡᓗ, “ᖃᖓ (ᑕᐃᒪᐃᓛᖅᐸ)?” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᐃᒻᒪᖄ ᐃᑲᕐᕋᖅ ᖃᓪᓕᕗᖅ.”

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

ᐃᒪᓐᓇ, ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᖄᓚᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᓚᐅᕋᕕᐅᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓚᐅᕋᕕᑦ, (ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ) ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᕋᕕᑦ (ᐃᓗᕕᕐᒥ) ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐱᔨᒃᑲ, "ᐅᖃᐅᓯᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᓂᒃ (ᓱᓕᔪᓂᒃ) ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᑖᓇᓯ (ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ) ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᑖᓇᓯ ᐊᑭᕋᓪᓚᕆᐅᕗᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

ᒎᑎᒋᔭᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐱᔪᒪᒍᓂ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐱᔪᒪᒍᓂᓗ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᐅᐊᑦᑎᔨᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

ᐊᑕᓂᓯᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑭᓇ ᕿᓚᖕᒥᐅᑕᐅᖕᒪᖔᑦ ᓄᓇᒥᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᓂᕐᒥᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ),

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐅᖄᓚᕕᒋᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ (ᒎᑎᐅᔪᑦ) ᐋᓚ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᓴᓐᖏᓂᖃᙱᓚᑦ ᐲᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ) ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᙱᓚᑦ."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖄᓚᕕᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᕿᓂᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᒎᑎᒧᑦ, ᓇᓕᐊᒃ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᕙ (ᐊᓚᒧᑦ). ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᖢᑎᒡᓗ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᕕᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᖓ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᐳᖅ."

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑕᖃᙱᓚᖅ (ᐃᓄᖏᑦ ᓈᓚᙱᓐᓂᖃᖅᑐᑦ), ᑭᓯᐊᓂ ᓱᕋᐃᒍᑦᑕ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓂᖅᑎᕆᒍᑦᑕ (ᐃᓄᖃᖅᑐᓂᒃ) ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᒃᑯᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᓛᐅ ᒪᕼᕘᔅ).

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᙱᓚᒍᑦ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᓂᕐᒥᒃ (ᐃᓕᖕᓄᑦ) ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ) ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓴᒨᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓇᓄᕐᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ) ᑕᑯᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓇᓄᕐᒥᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓇᓱᐊᖅᑐᑕ.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᒐᑦᑕ, "ᐃᓛᒃ, (ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓐᓇᑦᑑᒪᒋᔭᕗᑦ ᑕᑯᑎᓯᒪᔭᕗᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ) ᓇᐹᖅᑐᖅ ᑕᐃᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (zaqqum) ᑯᕌᓐᒥ. ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᓈᓚᒍᓐᓃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᖅ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐅᖃᐅᑎᒐᑦᑎᒍ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, “ᐃᓘᓐᓇᓯ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓗᓯ ᐋᑕᒻᒧᑦ,” ᑕᐃᒪᓕ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, ᓵᑖᓇᓯ ᑭᓯᐊᓂ. ᑖᓐᓇ (ᐃᑉᓕᔅ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᒋᐊᖃᖅᐳᖔ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᕐᓄᑦ ᓴᕕᕋᔭᖕᒥᒃ?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

ᑖᓐᓇ (ᐃᑉᓕᔅ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕕᒋᓚᐅᙵ, ᑖᓐᓇ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᖁᔭᒋᔭᐅᓂᖅᓴᐅᕕᑦ? ᐱᕕᖃᖅᑎᓐᓂᕈᕕᙵ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓄᑦ, ​​ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑕᒻᒪᖅᑎᒃᑲᔭᓚᐅᖅᐸᒃᑲ, ᑭᓯᐊᓂ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ."

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᐊᐅᓪᓚᕆᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᕼᐊᓗᕖᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ, ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᐅᓗᓂ.

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᓗᓗᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ (ᐃᑉᓕᔅ) ᓂᐱᒃᑯᑦ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒃᑯᑦ), ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᓗᑎᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᓐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᒧᒃᓯᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓱᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ." ᑎᐊᕙᓪ ᓱᓕᓂᕋᐃᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᒋᑦ) ᐱᔨᒃᑲ, ᐃᕝᕕᑦ (ᐃᑉᓕᔅ) ᓴᓐᖏᓂᖃᕈᓐᓇᙱᓚᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᐸᖅᑭᔨᐅᓗᓂ.

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

ᐊᑕᓂᓯ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ, ᕿᓂᕈᓐᓇᖁᓪᓗᓯ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕈᕕᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥ, ᔭᒐᐃᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ (ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑕᕐᓂᒃ) ᑕᐃᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓇᒧᑦ ᑐᓂᓯᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᐳᑎᑦ (ᑖᔅᓱᒥᖓ). ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᒡᒑᐃᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑕ (ᖁᔭᓕᙱᓐᓂᖅ).

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᓚᙱᓚᑎᑦ ᑭᕕᑦᑎᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᕐᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒻᒥᑳᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑦ (ᐊᓄᕆ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᔪᒥᒃ) ᒥᑭᔪᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᒃ? ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ,

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖁᓚᙱᓚᑎᑦ ᐅᑎᖅᑎᔾᔮᙱᒻᒪᒋᑦ ᑕᕆᐅᕐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᕌᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐃᐱᑎᓐᓂᐊᖅᐸᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓄᑦ? ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒥᒃ ᓵᙵᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ).

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ ᐋᑕᒻ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐃᕐᖑᑕᖏᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒃᓴᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒍ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑐᒋᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᒋᓂᖅᓴᕆᓯᒪᓪᓗᑎᒍ ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᐱᐅᓂᖃᖅᑐᓂᒃ.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᖃᖓ) ᐅᖄᓚᕕᒋᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᑐᓂ ᓄᓇᓖᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖃᖅᖢᑎᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᔭᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᐱᐅᔪᒥᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐅᑐᙱᑦᑐᖅ (ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ) ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑕᐅᑐᙱᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᔭᒐᐃᓗᓂ ᐅᖓᓯᒃᑐᒥ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ) ᐊᖅᑯᑎᒥ.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓴᖑᑎᑦᑎᑲᓴᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᑎᑦ; ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᐅᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓕᖅᑎᓚᐅᙱᒃᑯᑦᑎᒍ (ᐆᒻᒪᑎᓯ), ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᕌᑲᓴᒃᑲᔭᓚᐅᖅᑐᓯ.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᒋᑦ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕐᓂᖅ) ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᙱᓚᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓱᒫᓗᓕᖅᑎᑦᑎᑲᓴᒃᐳᑦ ᓄᓇᒥ (ᒪᑲ) ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᕆᐊᖃᕋᕕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑕᐃᑲᓃᔾᔮᙱᓚᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

(ᑕᐃᒪᓐᓇ) ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᐅᕗᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓇᓂᓯᔾᔮᙱᓚᓯᓗ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂ.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ ᓯᕿᓂᖅ ᑐᖁᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ ᑖᖅᑐᐊᓘᓕᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ Fajr). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ ᑕᑯᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (ᐊᐃᓐᔨᓕᓄᑦ).

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ, ᑐᒃᓯᐊᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕆᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐅᓗᓂ) ᐃᒻᒥᓄᑦ: ᓂᕆᐅᓇᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᕕᖕᒧᑦ.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᑕᓃᖅ, ᐃᓕᓯᓚᐅᕐᓚᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒧᑦ ᐃᓯᕐᕕᖕᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᑎᓚᐅᙵ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒧᑦ ᐊᓂᕕᖕᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ (ᐅᕙᓐᓂᒃ).

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᒡᓗ, “ᓱᓕᔪᖅ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᓴᒡᓗᓂᕐᓗ ᓄᖑᑉᐳᖅ.” ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓪᓗᓂᐅᔪᖅ ᓄᖑᓐᓂᐊᖅᑐᖅ.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᑯᕌᓐᒥᑦ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ) ᐋᖅᑭᒍᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ (ᑯᕌᓐ) ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᔭᒐᐃᓂᐅᔪᓂᒃ.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᓕᕈᑦᑕ ᐃᓄᖕᒥᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓴᖑᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖓᓯᒃᓯᒋᐊᕐᓗᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐅᐱᒍᓱᖕᓂᒃᑯᑦ; ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᓕᕈᓂᓗ ᓂᕆᐅᒍᓐᓃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᓂᒃ ᒪᓕᒃᖢᓂ ᐱᓇᓱᐊᓲᖑᕗᖅ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᑕᓂᓯ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑭᓇᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓ ᓱᓕᓂᖅᓴᐅᒻᒪᖔᖅ.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᕙᒃᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᕐᓂᖅ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᐱᔾᔪᑎᒋᒻᒪᒍ, ᐃᓕᒃᓯᓕ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᒐᔅᓯ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ."

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᔪᒪᓐᓂᕈᑦᑕ, ᓱᕋᐃᒐᔭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᒐᔭᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑎᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᒥᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖓᒍᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐃᓕᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔨᓐ ᑲᑎᙵᓐᓂᖅᐸᑕ ᓴᓇᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᐸᓗᖓᓂᒃ (ᐅᓇ) ᑯᕌᓐ, ᓴᓇᔪᓐᓇᕋᔭᙱᓚᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ, ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᒃᑲᓗᐊᕈᑎᒃ."

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑕ ᑯᕌᓐᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐆᒃᑑᑎᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᖅᐸᒃᖢᑎᒃ (ᑕᐃᒪᓐᓇ).

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᔾᔮᙱᓚᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒪᕐᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓄᓇᒥᒃ,

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᐹᖅᑐᖃᕈᕕᑦ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᕙᐃᓂᓂᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒃᑲᔪᒥᒃ ᑰᒃᑐᒥᒃ ᑰᒃᑎᑦᑎᓗᑎᑦ,

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᓚᒥᒃ ᑲᑕᒃᑎᕆᒍᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐅᖃᕋᕕᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᓯᕗᓂᐊᓂ) ᐋᓚᒥᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒡᓗ ᓵᖓᓃᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ,

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᐳᑎᑦ (ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ) ᒎᓗᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕗᑎᑦ ᖁᓛᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᕐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᐊᑕᓂᒐ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᖓ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖓ?"

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᖃᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓕᕌᖓᑕ, ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕙᒃᑕᖓᑕ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐸ ᑎᓕᓯᔨᐅᖁᓪᓗᒍ?"

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᐃᓐᔨᑕᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᓄᓇᒥ, ᓴᐃᓕᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐱᓱᒃᑐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᑎᓕᓯᒐᔭᖅᑐᒍᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᓂᒃ."

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓗᓂ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓕᒫᖑᓪᓗᓂ ᐱᔨᒥᓂᒃ."

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕗᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᔪᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑖᒃᓱᒪ ᐊᓯᐊᒍᑦ. ᑲᑎᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑮᓇᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ, ᑕᐅᑐᓐᖏᓪᓗᑎᒃ, ᓂᐱᖃᓐᖏᓪᓗᑎᒃ ᑐᓵᓐᖏᓪᓗᑎᓪᓗ. ᓇᔪᒐᖓᑦ ᕼᐊᓗᕖᖑᕗᖅ. ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ ᕼᐊᓗᕕᐅᑉ, ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᖅᐸᒃᐳᒍᑦ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖑᕗᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, "ᓴᐅᓂᖃᓕᕈᑦᑕ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᓄᓪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᓄᑦ, ᒪᑭᑎᑕᐅᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᐱᑖ ᓄᑖᖑᓪᓗᑕ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ?"

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᓴᙱᔪᐊᓘᖕᒪᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᓴᓇᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᓪᓗᓂ ᖃᖓᒃᑯᑦ (ᑐᖁᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᑭᓂᕐᒧᑦ) ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᖅ ᕿᐱᓗᒃᐸᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᒃᑯᑦ.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᐅᓚᑦᑎᓐᓂᕈᕕᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᕐᒪ ᑐᓂᕐᕈᑎᖓᓂᒃ, ᐱᓯᒪᑦᑎᒐᔭᓚᐅᖅᐳᑎᑦ (ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒃ), ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᕐᓄᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕋᕕᐅᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕘᕋᔪᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑕ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᒨᓯᓯᒧᑦ 9-ᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᒋᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ, ᒨᓯᓯ ᑎᑭᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᐃᒪᓕ ᕚᕈ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ, "ᐊᐃ ᒨᓴ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᖐᓱᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᒐᕕᑦ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᓄᑦ."

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᔭᕇᖅᐳᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᙱᒻᒪᑦ (ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ) ᑭᓯᐊᓂ ᒎᑎ (ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᖅ) ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ; ᓱᓕᓪᓗᓂᓗ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑲᖐᓱᒃᐳᖓ ᑐᖁᓂᐊᕋᕕᑦ, ᐲᕋᐅᓐ."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐊᓂᑎᑦᑐᒪᓚᐅᕐᒪᒋᑦ (ᒨᓯᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ) ᓄᓇᒥᒃ (ᐃᔨᑉᐱᒥ), ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐃᐱᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ (ᐱᕋᐅᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊᓕᒫᑦ ᑕᐃᑲᓃᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᓄᑦ, “ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕆᑦᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᐸᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕈᔅᓯ, ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ.”

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (ᑯᕌᓐ) ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ (ᓇᒃᓴᖅᑐᓂ) ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓗᑎᑦ.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕌᓐ (ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ) ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ ᐃᓕᒃᓯ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓕᒫᖁᓪᓗᒍ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒃᑯᑦ

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐅᒃᐱᕆᓗᒍ (ᑯᕌᓐ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᒃᐱᕆᔭᕆᐊᖃᙱᓚᐃᑦ (ᑕᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐋᓚᒧᑦ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᐅᔪᒥ, ᑕᐃᒪᓕ (ᑯᕌᓐ) ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑮᓇᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ, ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ,"

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᐊᑕᓂᕗᑦ ​​ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐊᑕᓂᑦᑕ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ.”

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

ᑮᓇᒥᖕᓂᒃ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᐊᓪᓗᑎᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᐳᓪᓗ.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᓚᒥᒃ ᑕᐃᓯᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐ-ᕋᒪᓐᒥᒃ ᑕᐃᓯᓗᑎᑦ. ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑎᕐᒥᒃ ᑕᐃᓯᔪᓐᓇᖅᐳᑎᑦ, ᐱᓪᓗᒍ ᐊᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᒪᑦ (ᐊᔅᒪᐅᓪ ᕼᐅᔅᓇ) ᐊᒻᒪ ᓂᐱᑎᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᑦᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓂᓯᓇᓱᐊᕐᓗᑎᑦ ᕿᑎᐊᓂ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ) ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᙱᑦᑐᖅ ᒐᕙᒪᒋᔭᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᖅ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ."