Q.S ᐊᓕ ᐃᒻᕋᓐ (آلِ عِمْرَان) - 200 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤمّۤ

alif lām mīm.

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᒥᒻ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ

allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm(u).

ᐋᓚ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᑲᒪᒋᔭᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ (ᓴᓇᐅᒐᖁᑎᒥᓂᒃ).

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒥᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ), ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᓂ ᑐᕌᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ,

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓪ-ᕗᕐᑲᓐᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐋᓚ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᖃᙱᓚᖅ ᓄᓇᒥ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᓗ.

هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᕙᒃᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐃᓪᓕᐊᒥ ᒪᓕᒃᖢᒍ ᐱᔪᒪᔭᖓ. ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ, ᓯᓚᑐᔪᐊᓗᒃ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

ᑖᓐᓇ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒻ). ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᓪᓚᕆᒃᑐᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓪᓗᐊᑕᕆᔭᐅᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᒧᑕᓯᐊᐱᕼᐊᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᑕᒻᒪᕈᒪᔪᑦ, ᒪᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᒧᑕᓴᐱᕼᐊᑦᒥᒃ ᕿᓂᖅᑐᑎᒃ ᐸᓯᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓂᖅᑐᑎᒃ ᑕᕕᐅᓪᒥᓂᒃ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᕕᐅᓪᒥᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᑯᕌᓐ), ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᑦᑎᓐᓂᙶᖅᐳᑦ." ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᒍᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᑦ.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐆᒻᒪᑎᕗᑦ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᑎᑕᐅᓗᑕᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᔨᐅᕗᑎᑦ."

رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

rabbanā innaka jāmi‘un-nāsi liyaumil lā raiba fīh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᕝᕕᐅᕗᑎᑦ ᑲᑎᖅᓱᐃᕙᒃᑐᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᓇᓗᓇᙱᑦᑎᐊᖅᑐᒥ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓯᖁᒥᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika hum waqūdun-nār(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐱᖁᑎᖏᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓪᓗ ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᙱᓚᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖅᓱᐊᓗᕈᖅᐸᒃᑐᑦ) ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

(ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᖏᑦ) ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ ᐲᕋᐅᓐ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ. ᓴᓪᓗᓚᐅᕐᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐃᓂᖅᑎᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᔨᐅᖕᒪᑦ.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ, "ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ) ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ. ᑕᐃᓐᓇᓗ ᐱᐅᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐃᓅᕕᒋᓗᒍ."

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

ᐄᓛᒃ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᓵᖓᔪᓂᒃ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ (ᑲᑎᙵᔪᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑕᑯᕙᒃᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᔨᒥᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ (ᒧᓱᓕᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ) ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᓴᙱᓂᖅᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᓴᙱᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᒥᒍᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᔨᖃᖅᑐᓄᑦ.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᓂᒃ: ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᓄᑕᖅᑲᑦ, ᒎᓗᐃᑦ ᓯᐅᓪᕗᐃᓪᓗ, ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᕿᒧᒃᓯᑦ, ᐆᒪᔪᐃᑦ, ᐱᕈᖅᓰᕕᐅᔪᓪᓗ ᓄᓇᐃᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᑎᕐᕕᒃᓴᑦᑎᐊᕙᐅᕗᖅ.

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑐᓴᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ?" ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᓕᔪᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖃᖅᐳᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ ᓇᔪᒐᖃᖅᐳᑦ, ᓴᓗᒪᔪᓂᒡᓗ ᐊᐃᑉᐸᖃᖅᖢᑎᒃ, ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᖅᖢᑎᒡᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ.

اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

allażīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunūbanā wa qinā ‘ażāban-nār(i).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᑦ, “ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓚᕆᒃᐳᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᑎᒍᓪᓗ ᕼᐊᓗᕖᑉ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(ᐊᒻᒪᓗ) ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᖅ, ᓱᓕᔪᖅ, ᓈᓚᒃᑐᖅ, ᑐᓂᓯᔪᖅ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᔪᒪᔪᖅ ᖃᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ.

شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᒎᑎᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ; (ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ) ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᑦ ᒪᑭᒪᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᓴᙱᔪᐊᓗᒃ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖅ.

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ ᐃᔅᓚᒻ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑐᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐋᓚ ᓱᒃᑲᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓈᓴᐃᓂᕐᒥᓂᒃ.

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᖅᐸᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑐᓂᓯᕗᖓ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᐃᒻᒥᔪᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ, "ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᓯᒪᓕᖅᐲᑦ?" ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᓕᖅᐸᑕ ᑐᑭᖃᖅᐳᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᐱᓗᒃᐸᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕋᕕᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕋᑎᒃ (ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔨᕙᒃᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᖁᔨᓪᓗᑎᒃ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐅᔪᖅ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᓗ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᕗᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᕋᑎᒃ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ (ᑐᐊᕋ) ᓈᓚᒃᓯᒪᙱᓚᑎᑦ? ᖃᐃᖁᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᒪᓕᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ) ᐋᓚ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓄᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ (ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ) ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓚᖏᑦ ᓴᖑᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᐱᓗᒃᖢᑎᒡᓗ (ᓱᓕᔪᒥᒃ).

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, "ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ." ᓴᓪᓗᑎᑕᐅᕙᒻᒪᑕ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᒥᓄᑦ ᓴᓇᓯᒪᔭᒥᓄᑦ.

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

fakaifa iżā jama‘nāhum liyaumil lā raiba fīh(i), wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕᑭᐊᖅ (ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ) ᑲᑎᖅᓱᐃᒍᑦᑕ ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᐃᓱᓕᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ) ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᓕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᓗᑎᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓐᖏᓪᓗᑎᒃ (ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓐᖏᓪᓗᑎᒃ)?

قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᑕᓂᖅ ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᑐᒥᒃ, ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᐲᖅᓯᕙᒃᐳᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᕐᓄᑦ. ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᕙᒃᐳᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒡᒐᓐᓂ ᐱᐅᓂᓕᒫᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᐳᑎᑦ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ."

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).

ᐅᓐᓄᒃ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᐃᓕᓯᕙᒃᑲᕕᐅᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖅ ᐅᓐᓄᐊᒧᑦ ᐃᓕᓯᕙᒃᑲᕕᐅᒃ. ᐃᓅᔪᓂᒃ ᑐᖁᖓᔪᓂᒃ ᐲᖅᓯᕙᒃᐳᑎᑦ, ᑐᖁᖓᔪᓂᒡᓗ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᐲᖅᓯᕙᒃᐳᑎᑦ. ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑎᓪᓗ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᕐᓄᑦ ᓈᓴᐃᙱᓪᓗᑎᑦ."

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ ᐅᒃᐱᖏᑦᑐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖁᔨᖁᓇᒋᑦ, ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐸᕐᓇᐅᑎᖓ) ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᒋᔭᕐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᑎᕐᕕᐅᕗᖅ.

قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya‘lamhullāh(u), wa ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐃᔨᖅᓯᒍᕕᑦ ᐆᒻᒪᑎᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᒍᕕᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ." ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᑦ ᑭᓱᑕᖃᕐᒪᖔᑦ ᓄᓇᒥᓗ ᑭᓱᑕᖃᕐᒪᖔᑦ. ᐋᓚ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓗᖅ ᑕᕐᕋᓕᒫᑦ ᓵᖓᓅᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖓᓯᒌᓐᓂᖃᖁᓇᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᑖᓐᓇᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᕗᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ. ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐱᔨᒥᓄᑦ.

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (O ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓇᒡᓕᒋᒍᕕᐅᒃ ᐋᓚ, ᒪᓕᒃᐸᙵ; ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒋᓂᐊᖅᐸᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂᓗ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᓂᒃ." ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᐅᐊ ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓈᓚᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᓴᖑᒍᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᙱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ."

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᑕᒻᒥᒃ, ᓄᐊᒥᒃ, ᐃᓚᒌᓂᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒌᓂᒃ ᐃᒻᕋᓐᒧᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ (ᐃᓛᒃᑰᖓᔪᓂ),

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑭᖑᕚᒃᓴᖅ, ᐃᓚᖏᑦ (ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᔪᑦ) ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ. ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐃᒻᕋᓐ ᓄᓕᐊᖓ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ (ᓇᔾᔨᐊᖅ) ᐃᓪᓕᓐᓂ (ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ) ᐱᔨᐅᓕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᓗᓂ (ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᖏᕐᓗᒍ (ᑕᐃᓐᓇ ᐊᖏᕈᑎ) ᐅᕙᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔨᐅᕗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᑎᑦ."

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ᑍᒤᒻᒪᑦ ᐃᕐᓂᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᐸᓂᖕᒥᒃ ᐃᕐᓂᓯᒪᓕᖅᐳᖓ.” ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᐹᖑᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑭᓱᒥᒃ ᐃᕐᓂᓚᐅᕐᒪᖔᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᔾᔨᒋᙱᒻᒪᒋᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ. "ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐸᕋ ᐊᑎᖓᓂᒃ ᒥᐊᓕ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕐᖑᑕᖏᓐᓂᒃ (ᐊᒃᑐᐃᓂᐅᔪᒥᒃ) ᑕᐃᒃᓱᒪᙵᑦ ᑎᐊᕙᓐᒥᒃ."

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖅᑐᓂ, ᐱᕈᖅᓴᐃᓪᓗᓂ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᔭᑲᕆᐊᒧᑦ. ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᔭᑲᕆᐊ ᑕᑯᔭᖅᑐᕋᐃᒻᒪᑦ ᒥᕼᕋᑉᒥ (ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᒥ ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᒥ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᒥ), ᓇᓂᓯᕙᓚᐅᖅᐳᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᓴᓂᑦᑎᐊᖓᓂ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᒥᐊᓕ! ᓇᑭᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᓚᐅᖅᐱᐅᒃ?" ᑖᓐᓇ (ᒥᐊᕆᐊᒻ) ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, “ᐊᓚᒦᙶᖅᑐᖅ.” ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᓈᓴᐃᙱᓪᓗᓂ.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

ᑕᐃᑲᓂ ᔭᑲᕆᐊ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᒎᑎᒥᓄᑦ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᑐᓂᓯᓚᐅᓐᖓ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑐᓵᔨᐅᕗᑎᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ.”

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᑕᐃᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᒥᕼᕋᑉᒥ, "ᐊᓚ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐃᓅᓕᕐᓂᖓᓂᒃ) ᔭᐃᔭ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ (ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒥᒃ, ᐆᒃᑑᑎᒋᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ (ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

ᑖᓐᓇ (ᔭᑲᕆᐊ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᖃᓄᖅ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕈᓐᓇᖅᐳᖓ ᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᓪᓗᖓ ᓄᓕᐊᕋᓗ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕈᓐᓇᐃᓕᑎᓪᓗᒍ?" ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐋᓚ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐳᖅ."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

ᑖᓐᓇ (ᔭᑲᕆᐊ) ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᓐᖓ.” ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᙱᓐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᓪᓗᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᕐᓗᑎᑦ. ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓗᑎᑦ (ᐊᑎᖓ) ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᕐᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍ (ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍ) ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ."

وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᐃ ᒥᐊᕆᐊᒻ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒋᑦ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔨᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᓇᓕᒫᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ).

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

ᐆ ᒥᐊᕆᐊᒻ! ᓈᓚᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ, ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᑎᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᑎᓪᓗ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑦᑐᓄᑦ."

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

ᑕᒪᔾᔭ ᐃᓚᖏᑦ ᑕᑯᔭᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐱᖃᑎᒋᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑎᑎᕋᐅᑎᒥᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᓇᓚᐅᒃᓵᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ) ᓇᓕᐊᒃ ᒥᐊᕆᐊᒻ ᐱᓯᒪᑦᑎᓂᐊᕐᒪᖔᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑎᒋᓚᐅᙱᑕᑎᑦ ᐊᐃᕙᑎᓪᓗᒋᑦ.

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᐃ ᒥᐊᕆᐊᒻ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ (ᐊᖑᑦ) ᑕᐃᑲᙵᑦ (ᐊᑎᖓ ᐃᕐᓂᖅ), ᐊᑎᖓ ᒥᓯᐊᔅ ᐄᓴ ᐃᕐᓂᖓ ᒥᐊᕆᐊᒻ, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐃᓄᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖃᓂᓪᓕᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ (ᐊᓚᒧᑦ),

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᐃᒪᓐᓇ) ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᕈᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ.”

قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

ᑖᓐᓇ (ᒥᐊᓕ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᖃᓄᖅ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕈᓐᓇᖅᐳᖓ, ᐊᖑᑎᒧᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑎᓪᓗᖓ?" ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᓴᓇᕙᒃᐳᖅ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᒪᓕᕌᖓᒥ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᐳᖅ ᑕᐃᔅᓱᒧᖓ, "ᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖅ!" ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖅ.

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ

wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᖅᑕᖓ (ᐃᓴ) ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ, ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ, ᑐᕌᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ.

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᓄᑦ (ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ), "ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᕗᖓ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ) ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐃᒪᓐᓇ, ᓴᓇᓚᐅᕋᒪ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ) ᓄᓇᒥᒃ ᑎᒻᒥᐊᑎᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖃᖅᑐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐳᓪᓚᖃᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕋ, ᑎᒻᒥᐊᖑᓕᖅᑐᓂᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᓴᐃᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑕᐅᑐᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ. ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᖓ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᕙᑦᓯ ᑭᓱᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑦᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᒡᓗᔅᓯᓐᓂ ᐸᐸᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑦᓯ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᓱᓕᓂᖓ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑦ.

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓪᓗᖓ ᑐᐊᕋᒥᒃ ᓯᕗᓂᓐᓂ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᖁᓪᓗᖓ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑉᐳᖓ ᓇᒃᓴᖅᑐᖓ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ (ᑲᒪᓇᖅᑐᒥᒃ) ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓈᓚᒃᑎᓪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ.

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᑕᓂᕆᕙᕋ ᐊᑕᓂᕆᓪᓗᓯᐅᓪᓗ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦᓯ. ᑖᓐᓇ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎ.”

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᔩᓱᓯ ᐃᒃᐱᒋᓕᕋᒥᒋᑦ (ᐃᔅᕋᐃᔭᓪ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᓈᓚᙱᓐᓂᖏᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑭᓇ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓂᐊᖅᐸ (ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ?" ᕼᐊᕙᕆᔫᓐ (ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕗᑦ ᓱᓕᔪᑦ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᕙᒍᑦ ᐋᓚ (ᐅᑉᐱᕐᓂᒃᑯᑦ) ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᕙᕗᑦ. ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᑕ ᒧᓱᓕᓐᖑᓂᑦᑎᓐᓂᒃ."

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

ᐊᑕᓃᕗᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᒪᓕᒃᓯᒪᓪᓗᑕᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓕᓯᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓄᑦ."

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ) ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᓚᐅᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᓂᐅᔪᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔨᐅᓪᓗᓂ ᓴᓪᓗᓂᕐᒥᒃ.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐋᓚ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᔩᓱᓯ! ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐸᒋᑦ ᒪᑭᑎᑦᑐᒋᓪᓗ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑐᒋᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒃᑎᐅᔪᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑭᓱᒥᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

fa ammal-lażīna kafarū fa u‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᒃᑯᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᓐᖏᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓪᓗ, ᑖᑦᓱᒪ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᐸᕗᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ ᑕᑕᑦᑐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ.

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ (ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ) ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐋᓚᒧᑦ, ᓲᕐᓗ (ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ) ᐋᑕᒻ. ᓄᓇᒥᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ, “ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ!” ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖅ.

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

ᓱᓕᔪᖅ ᐊᑕᓂᕐᓃᙶᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓪᓗᑎᑦ ᖁᓚᓕᖅᑐᓄᑦ.

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᖅᐸᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖃᐅᔨᒪᓕᕈᕕᑦ, ᐅᖃᕆᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᑕᐃᕕᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᕿᑐᕐᖓᕗᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓪᓗ, ᓄᓕᐊᕗᑦ ᓄᓕᐊᑎᓪᓗ, ᐅᕙᒍᑦ ᐃᕝᕕᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᓕᕐᓚᕗᑦ ᐋᓚ ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᑲᑕᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓴᒡᓗᔪᓄᑦ."

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᓱᓕᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅ. ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖑᑉᐸᑕ, ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᓗᓯ) ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᕙᒃᑐᓂᒃ.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᐃ ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ! ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᖅᑕ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᓂ) ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᒧᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᓪᓗ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᙱᓇᑦᑕ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᙱᓇᑦᑕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᓕᐅᖃᑦᑕᐅᑎᙱᓇᑦᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ. ᓴᖑᒃᐸᑕ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ (ᑕᐃᒃᑯᐊ), "ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ ᒧᓱᓕᓐᖑᒐᑦᑕ."

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

ᐆ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᒻᒪᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᖅᐱᓯ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ, ᑐᐊᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑖᒃᓱᒪ (ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ)? ᑐᑭᓯᓐᖏᓚᓰ?

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᕗᑎᑦ! ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᖃᑦᑕᕋᕕᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᕐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᖃᑦᑕᖅᐱᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ? ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ.

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᔫᑎᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᑯᕆᔅᑎᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖅ, ᒧᓱᓕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓂᓛᖑᔪᑦ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᑎᐅᔪᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐳᕋᐳᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ. ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ

وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓄᑦ ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑦᑎᔪᒪᖕᒪᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ (ᐃᒪᐃᒻᒪᑦ), ᑐᑭᓯᓂᕐᓗᒃᑎᑦᑎᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

ᐆ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᒻᒪᑦ ᕿᐱᓗᒃᐱᓯ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ (ᓱᓕᔪᒥᒃ)?

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

ᐆ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ ᐃᓄᐃᑦ! ᓱᒻᒪᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᓪᓗᔪᒥᒃ ᑲᑎᑎᕆᕙᑉᐱᓯ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᔨᖅᓯᕙᑉᐱᓯ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ?

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐃᒻᒥᓄᑦ), "ᐅᒃᐱᕈᓱᒡᓗᓯ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᕐᓗᒍ ᐃᓱᐊᓂ, ᐅᑎᕐᓂᐊᕐᒪᑕ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒧᑦ).

وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ

wa lā tu'minū illā liman tabi‘a dīnakum, qul innal-hudā hudallāh(i), ay yu'tā aḥadum miṡla mā ūtītum au yuḥājjūkum ‘inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh(i), yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓪᓗᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᒪᓕᒃᑐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ. (ᐅᒃᐱᕈᓱᑦᑕᐃᓕᒋᑦ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᕐᖕᒪᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐊᕐᖕᒪᑕ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᓵᖓᓂ.” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᐊᒡᒐᖓᓃᑦᑐᖅ ᐋᓚ, ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.”

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ, ᑕᑎᒋᒍᕕᐅᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᑕᖃᕐᒥᔪᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ, ᑐᓂᓯᒍᕕᐅᒃ ᑎᓇᕐᒥᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᐊᑦᑎᖏᓐᓇᕈᕕᒋᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, "ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᙱᓚᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᙱᑦᑐᓄᑦ." ᓴᓪᓗᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᓚᒧᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᖅ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ ᐊᑭᖃᖅᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ. ᐋᓚ ᐅᖃᐅᓯᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᑯᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᖅᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᐅᕗᖅ.

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᓱᕋᐃᕙᒃᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᒥᒍᑦ, ᐃᓱᒪᓂᐊᙱᓐᓇᕕᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓃᙶᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓃᙶᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᐸᒃᖢᑎᒃ, "ᐅᓇ ᐋᓚᒦᙶᖅᑐᖅ," ᐋᓚᒦᙶᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓴᒡᓗᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᓚᒧᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).

ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ, "ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᒋᑦᓯ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᙱᓪᓗᓯ ᐋᓚᒧᑦ," ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐅᖃᖅᐳᖅ), "ᐊᓚᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑎᐅᒋᑦᓯ, ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕋᑦᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕋᑦᓯᐅᒃ!"

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᔪᕐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ) ᑎᓕᓯᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᒎᑎᐅᖁᔨᓪᓗᓂᓗ. (ᓈᒻᒪᒃᐸ) ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖁᓪᓗᑎᑦ ᒧᓱᓕᓐᖑᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ?

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐋᓚ ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ ᑎᒍᓯᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓂᒃ, "ᑐᓂᓯᒍᒪ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑖᒃᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓗᒍ." ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᖏᖅᐲᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖅᐲᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ?" ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᕗᑦ, “ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᕗᑦ.” ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᒃᓯ (ᐱᕈᖅᓴᐃᔩᑦ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᓯ ᐅᕙᖓᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖃᑎᒋᓂᐊᖅᐸᓯ."

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᖑᑉᐸᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ.

اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

afagaira dīnillāhi yabgūna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa ilaihi yurja‘ūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᕿᓂᖅᐸᑦ ᐋᓚ ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᑕ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᒻᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᑐᓂᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᓱᒧᖓ, (ᐃᒪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅ) ᐱᔪᒪᓂᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᐱᔪᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᐸᑕᓘᓐᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᓱᒧᖓᑐᐊᖅ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑎᒃ?

قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᐃᔅᒪᐃᐅᓪᒧᑦ, ᐊᐃᓴᒃᒧᑦ, ᔭᐃᑯᑉᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᒨᓯᓯᒧᑦ, ᔩᓱᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᑦ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ. ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᙱᓚᒍᑦ ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᔅᓱᒧᖓᑐᐊᖅ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᒍᑦ."

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᓂᖅᑐᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐃᔅᓚᒻ, ᐊᖏᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᓵᓚᐅᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ.

كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ᖃᓄᖅ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐸ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑕᖅᓯᓗᑎᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᓱᓕᓪᓚᕆᖕᒪᑦ (ᕋᓱᓪ), ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ? ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐅᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑲᑕᓐᓂᐊᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَۙ

khālidīna fihā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓱᖃᖏᑦᑐᒧᑦ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ,

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᒥᐊᒃᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᔪᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ

innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖅᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ, ᒪᒥᐊᓐᓂᖏᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᑐᖁᓪᓗᑎᓪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᓪᓗᑎᒃ, ᐱᔾᔮᖏᑦᑐᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ) ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᓪᓛᑦ (ᐊᔾᔨᖓᒍᑦ) ᒎᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᑭᓕᕈᒪᒍᓂ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᕋᑎᒃ.

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).

ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑐᕈᕕᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᖁᑎᑎᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᕈᕕᑦ, ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ.

۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).

ᓂᕿᓕᒫᑦ ᕼᐋᓚᓪ-ᖑᕗᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓂᕿᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᓄᑦ (ᔭᐃᑯᑉ) ᑐᕌ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᐊᕋ ᑎᒍᓗᒍ ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒍᓗ, ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖃᕈᕕᑦ."

فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

fa maniftarā ‘alallāhil-każiba mim ba‘di żālika fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓪᓗᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ.

قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓱᓕᔪᖅ (ᑭᓱᓕᒫᑦ) ᐋᓚ ᐅᖃᖅᑕᖏᑦ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖓ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᐅᑉ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ.

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᐃᒡᓗ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ) ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ, (ᐸᐃᑐᓚ) ᐸᑲᒥ (ᒪᑲ) ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᓄᑦ.

فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᑕᐃᑲᓂ, (ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ) ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᖓ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓯᖅᑐᖅ (ᐸᐃᑐᓚ) ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᔾᔮᖏᑦᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ) ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐸᐃᑐᓚᒧᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᐃᑯᙵᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᒡᒑᖅᑐᖅ ᕼᐊᔾᔭᕐᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᐳᖅ ᐋᓚ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒪᑭᒪᔪᓐᓇᕐᒪᑦ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᙱᓚᖅ) ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᒃ.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᐃ ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ! ᓱᒻᒪᑦ ᕿᐱᓗᒃᐱᓯ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓄᑦ?"

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᐃ ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ! ᓱᒻᒪᑦ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᐱᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ, ᓴᖑᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᓯ?" ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᒪᓕᒃᑯᕕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᖅᑐᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖅᑎᓪᓗᑎᑦ.

وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ (ᑎᑭᓚᐅᖅᐱᓯ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᓕᖅᐱᓯ, ᐋᓚᕼᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐃᓚᖃᖅᑎᓪᓗᒍ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᖅ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐋᓚ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ ᑐᖁᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᒧᓱᓕᒃᖑᒍᕕᑦ.

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᒥᐊᑦᑎᐊᕆᑦᓯ, ᐃᓘᓐᓇᓯ ᐊᒃᑐᐊᓂᖓᓄᑦ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᕕᒃᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᓯ ᐋᓚ ᐱᐅᒋᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᐊᑭᕋᕆᓪᓗᓯ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑲᑎᑎᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓄᑦ ᖃᑕᙳᑎᒌᓕᓚᐅᖅᐳᓯ, ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ (ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ) ᓯᓈᖓᓃᑎᓪᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑲᑎᙵᔪᖃᖁᓪᓗᒍ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᓂᒃ, ᑎᓕᓯᔪᓂᒃ (ᐱᓕᕆᖁᔨᔪᓂᒃ) ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᕕᒃᐸᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕙᕙᒃᑐᑦ ᑐᑭᓯᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ,

يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖃᑯᖅᑕᓂᒃ ᑮᓇᖃᓚᐅᕐᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᕐᓂᖅᑕᓂᒃ ᑮᓇᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᕿᕐᓂᖅᑕᐃᑦ ᑮᓇᖏᑦ (ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᓱᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᓯ? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐃᑉᐱᒋᓗᒍ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᓂᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᓄᑦ."

وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa ammal lażīnabyaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmatillāh(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᖏᑦ ᖃᑯᖅᑕᐃᑦ ᖃᐅᒪᓪᓗᑎᓪᓗ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖁᔭᓕᓂᖃᖅᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ (ᕿᓚᖕᒥ); ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).

ᐅᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᐸᒃᑕᕗᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᕈᒪᙱᓚᖅ (ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ) ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕗᑦ.

كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ

kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).

ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᓱᓕᒃᑯᑦ) ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᓯ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓅᓯᒪᔪᓄᑦ, (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᓕᒃᓯ) ᑎᓕᓯᕙᒃᑲᔅᓯ (ᐱᓕᕆᓗᓯ) ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑲᔅᓯ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᔅᓯ ᐋᓚᒥᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᖅᐸᑕ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᒃᐱᕐᓂᖃᖅᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ᐋᓐᓂᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᐸᑕ, ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᑐᑦ (ᓵᓚᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ᑕᑕᑦᑐᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐊᑐᖅᐸᑕ) ᐊᒃᑐᐊᔪᒥᒃ (ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐊᔪᒥᒃ (ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ) ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ (ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ) ᑕᑕᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᐅᔪᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᕿᐱᓗᒃᐸᖕᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ, ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᙱᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ (ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ). ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓈᓚᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᖁᒥᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᓪᓕᒋᔭᐅᔪᓂᒃ.

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

ᐊᔾᔨᒌᙱᒻᒪᑎᒃ. ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑕᖃᖅᐳᖅ, ᐅᖃᓕᒫᖅᐸᒃᐳᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ (ᐊᒻᒪᓗ) ᖁᒻᒧᐊᒃᐸᒃᐳᑦ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ).

يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, ᑎᓕᓯᕙᒃᐳᑦ (ᐱᓕᕆᖁᔨᓪᓗᑎᒃ) ᑕᒻᒪᙱᑦᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᑦ ᑕᒻᒪᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᐊᕕᖅᐸᒃᖢᑎᒃ (ᐱᓕᕆᖁᔨᓪᓗᑎᒃ) ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ. ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ.

وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ

wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᑕ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᒡᒑᖅᑕᐅᕙᙱᓚᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᐱᖁᑎᖏᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᓪᓘᓐᓃᑦ, ᐊᑭᕋᖅᑐᕈᓐᓇᙱᓚᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥ ᓄᓇᖃᖅᐳᑦ, (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ.

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᓲᕐᓗ ᐊᓄᕆᑎᑐᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᒥᒃ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑎᑭᐅᑎᕙᑦᑐᖅ ᐱᕈᖅᑐᓄᑦ (ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ) ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐊᓄᕆᒧᑦ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑎᒃ. ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓂᒃ (ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓴᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ) ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕆᔭᕐᓂᒃ, (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᓄᖅᑲᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᙱᒻᒪᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ. ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᓱᕋᒃᑎᖅᑕᐅᓂᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐆᒥᓱᖕᓂᖅ ᓇᓗᓇᙱᓚᖅ ᖃᓂᖏᓐᓂᑦ, ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓂᓗ ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᐅᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ (ᐅᕙᒍᑦ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑐᑭᓯᒍᔅᓯ.

هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

hā antum ulā'i tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum wa tu'minūna bil-kitābi kullih(ī), wa iżā laqūkum qālū āmannā, wa iżā khalau ‘aḍḍū ‘alaikumul-anāmila minal-gaiẓ(i), qul mūtū bigaiẓikum, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᕗᑎᑦ! ᐱᐅᒋᕙᒃᑲᕕᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᐅᒃᓴᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᖢᑎᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᒫᓂᒃ. ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᑎᓯᔭᕌᖓᒥᒃ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ," ᐃᓄᑑᓕᕌᖓᒥᒡᓗ, ᑮᓯᓲᖑᕗᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐆᒥᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖃᕆᑦ, "ᑐᖁᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᕐᖕᓄᑦ!" ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᐃᓗᓕᓕᒫᖏᓐᓂᒃ.

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᒍᕕᑦ, (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ) ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ, ᖁᕕᐊᓱᓐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕈᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᕕᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓇᕐᕈᑎᖏᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

wa iż gadauka min ahlika tubawwi'ul-mu'minīna maqā‘ida lil-qitāl(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᐅᓪᓚᕋᕕᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐃᓚᑎᑦ ᕿᒪᓚᐅᕋᕕᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔭᖅᑐᖅᑐᑎᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᕕᐅᔪᓂ. ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ᒪᕐᕉᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃ ᐃᓕᔅᓯ ᓴᓂᐊᓂ (ᐅᑎᕈᒪᑎᓪᓗᒋᑦ) ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐋᓚ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᒐᓗᐊᖅᑐᓂᐅᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓄᑑᓗᓂ.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐹᑐᒥ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ, ᓴᓐᖐᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᖁᔭᓕᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ.

اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ

iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ, "ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐋᓚ ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ 3,000-ᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᑎᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (ᕿᓚᖕᒥᑦ)?"

بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ

balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).

“ᐄ” (ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ). ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕈᕕᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᑲᓪᓚᒃᐸᑕ, ᐋᓚ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ 5,000-ᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᖅᑐᓂᒃ.

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᖅ (ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᖅ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᕈᑎᓂᒃ) ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ (ᓵᓚᖃᕐᓂᕐᒧᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᓯ ᓴᐃᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ, ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ, ᓴᙱᔪᐊᓗᒃ, ᓯᓚᑐᔪᓕᒫᖅ.

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَاۤىِٕبِيْنَ

liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fa yanqalibū khā'ibīn(a).

(ᐊᓚ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐹᑐᒥ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ) ᓱᕋᐃᓂᐅᕗᖅ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ, ᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᙱᓪᓗᑎᒃ.

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ

laisa laka minal-amri syai'un au yatūba ‘alaihim au yu‘ażżibahum fa innahum ẓālimūn(a).

ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐱᓕᕆᐊᕆᙱᑕᓯ ᐋᓚ ᐊᖏᕐᒪᖔᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓂᖅᑎᕆᓂᐊᕐᒪᖔᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓱᓕᓪᓗᑎᒃ ᐱᕋᔭᒃᐸᖕᒪᑕ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᐸᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓂᕆᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᑦᓯ.

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْٓ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ ۚ

wattaqun-nāral latī u‘iddat lil-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᓯ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥᒃ, ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓄᑦ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ), ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓂᐊᕋᕕᑦ.

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓗᑎᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓗᑎᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ ᕿᓚᒃᑎᑐᑦ ᓄᓇᒥᓪᓗ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ,

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓂᓯᑦᑎᐊᖅᐸᒃᑐᑦ, ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᑐᑦ (ᑕᒻᒪᕐᓂᐅᔪᓂᒃ) ᐊᓯᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ,

وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna iżā fa‘alū fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarū liżunūbihim, wa may yagfiruż-żunūba illallāh(u), wa lam yuṣirrū ‘alā mā fa‘alū wa hum ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᒃᑯᐊ, ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓂᕐᓗᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, (ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ) ᐃᖅᑲᐅᒪᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᓕᖅᐳᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ (ᐊᓯᐊ) ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᖅᐸ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ? ᑲᔪᓯᓚᐅᓐᖏᓚᓪᓗ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᔪᕐᖕᓂᕐᖕᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۗ

ulā'ika jazā'uhum magfiratum mir rabbihim wa jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᓂ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᒪᓐᓇ) ᐱᐅᓂᖅᐹᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓯᕗᓂᔅᓯᓐᓂ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᓱᓇᐃᑦ (ᐊᓚ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕆᑦᓯ (ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ) ᓄᓇᐅᑉ ᑕᑯᓗᒍᓗ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᓕᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᒡᒑᖅᑐᑦ (ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ).

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

ᑖᓐᓇ (ᑯᕌᓐ) ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᐅᓪᓗᓂ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒋᑦ, ᕿᒃᓵᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᒐᕕᑦ (ᐊᖏᓂᖃᕐᓂᒃᑯᑦ), ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᕕᑦ.

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ

iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ᐋᓐᓂᕐᓂᕈᕕᑦ (ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᕼᐅᑦᒥ), ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ (ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐹᑐᒥ). ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕕᒃᓴᐃᑦ (ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᖅ) ᓇᓕᐊᓐᓄᕋᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ (ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ (ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓯ ᑐᖁᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ

wa liyumaḥḥiṣallāhul-lażīna āmanū wa yamḥaqal-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᖁᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᓐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᖁᓪᓗᒍ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ.

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).

ᐃᓱᒪᕕᑦ ᐃᓯᕐᓂᐊᕋᕕᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒧᑦ ᐋᓚ ᓱᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓄᐃᓵᖅᑐᓂᒃ?

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ

wa laqad kuntum tamannaunal-mauta min qabli an talqauh(u), faqad ra'aitumūhu wa antum tanẓurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᔪᒪᓚᐅᕋᕕᑦ (ᑐᖁᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) ᑲᑎᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ; ᑕᑯᓯᒪᓕᖅᐳᓯᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᓯᓗ.

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒧᕼᐊᒪᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ; ᐊᒥᓱᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᑐᖁᒍᓂ ᑐᖁᑕᐅᒍᓂᓘᓐᓃᑦ, ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐲᑦ (ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔾᔨᓗᑎᑦ)? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑎᖅᑐᖅ ᐋᓐᓂᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᒥᑭᓛᒥᒃ. ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᖁᔭᓕᔪᓂᒃ.

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᓂᖅ ᑐᖁᔪᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ, ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕙᒌᖅᑐᒥ ᐃᑲᕐᕋᒥ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᐱᔪᒪᔪᖅ, ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᐱᔪᒪᔪᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᖁᔭᓕᔪᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ

wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᑎᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓇᑕᓚᐅᖅᐸᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᒪᓕᒃᑎᓂᒃ. ᓴᓐᖐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᐅᔪᓄᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᔭᒐᐃᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᓐᖏᑦᑐᓪᓗ (ᐊᑭᕋᒥᓄᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒋᒻᒪᒍ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᖅ.

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ (ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᑎᑦ ᓇᖏᖅᓯᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒍᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ."

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓈᓚᒍᕕᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐊᔪᙱᓐᓂᖅ), ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᓵᓚᖃᙱᓐᓂᕐᒧᑦ.

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ ۚ وَهُوَ خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ

balillāhu maulākum, wa huwa khairun-nāṣirīn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᐳᔾᔨᔨᒋᕙᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ

sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).

ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᐱᓪᓗᒍ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᙱᑕᖓᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᕐᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓᑦ ᕼᐊᓗᕖᖅ. ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᓐᓇ) ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᖅ ᐃᓅᕕᐅᓗᓂ (ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓄᑦ).

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑐᖁᑦᑎᒐᕕᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᓴᓐᖐᓕᓚᐅᖅᑎᓐᓇᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕙᐅᑎᓕᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓈᖅᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᐋᓚ ᑕᑯᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᒋᔭᕐᓂᒃ. ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐳᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐳᖅ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓂᒃ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᓴᖑᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐆᒃᑐᕋᕈᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓪᓚᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ (ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ) ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ.

۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᓪᓚᒃᑎᓪᓗᑎᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᙱᓪᓗᑎᑦ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ (ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕐᓄᑦ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᖄᓚᑎᓪᓗᒍ (ᑲᑎᙵᔪᑦ ᕿᒫᓚᐅᖅᑐᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ, ᕿᒃᓵᒍᓐᓃᖁᓪᓗᑎᑦ (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᕿᒫᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᙱᓐᓂᕐᒥᒃ (ᐊᔾᔨᒋᓪᓗᓂᐅᒃ) ᓯᓂᓕᕐᓂᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᓯᖏᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ; ᐃᓱᒪᕙᒻᒪᑕ ᓱᓕᙱᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒻᒪᑦ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓐᓇᖅᐱᑖ ᑕᒪᑐᒧᖓ?” ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᒻᒪᑕ ᐋᓚᒧᑦ." ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᕗᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᓐᖏᑕᒥᓂᒃ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᕈᑦᑕ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᑐᖁᑕᐅᒐᔭᙱᓚᒍᑦ (ᓵᓚᖃᕋᔭᙱᓚᒍᑦ) ᑕᒫᓂ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐃᒡᓗᕐᓃᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᖁᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᓂᓂᐊᖅᐳᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑐᖁᑕᐅᕕᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ." ᐋᓚ (ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ) ᖃᐅᔨᓴᕈᒪᓪᓗᓂ ᑭᓱᓂᒃ ᓯᓂᒃᑕᕐᕕᖕᒦᒻᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓇᓱᒃᖢᓂ ᑭᓱᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᓐᓃᒻᒪᖔᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐅᓇᑕᕐᓂᖅ) ᒪᕐᕉᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐅᔫᒃ, ᓵᑖᓇᓯᒧᑦ ᓴᖑᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ) (ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْاۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna kafarū wa qālū li'ikhwānihim iżā ḍarabū fil-arḍi au kānū guzzal lau kānū ‘indanā mā mātū wa mā qutilū, liyaj‘alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt(u), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᑕᙳᑎᒥᓄᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᐅᓪᓚᓕᕌᖓᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᓇᑕᕆᐊᖅᑐᓕᕌᖓᒥᒃ, "ᐅᕙᑦᑎᓐᓃᖏᓐᓇᕐᓂᖅᐸᑕ ᑐᖁᒐᔭᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑐᖁᑕᐅᒐᔭᓚᐅᓐᖏᑦᑐᓪᓗ." (ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ) ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐅᒡᒍᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᖕᒪᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂᒃ. ᐋᓚ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᖢᓂᓗ, ᐋᓚᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑲᑕᓐᓂᕈᕕᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖁᓐᓂᕈᕕᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐳᖅ (ᐃᓕᓐᓄᑦ) ᑭᓱᒥᒃ (ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ) ᓄᐊᑦᑎᕙᖕᒪᖔᑕ.

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ

wa la'im muttum au qutiltum la'ilallāhi tuḥsyarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᖁᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑕᒃᑯᕕᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑲᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ

fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓄᑦ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑐᙵᓇᓚᐅᖅᐳᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒃᓱᕈᑦᑎᐊᕈᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᒃᑯᑦ ᓴᓐᖏᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᐅᖓᓯᒃᓯᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᓂᒋᔭᕐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓗᒋᓪᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐅᖃᖃᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᑕᒪᑐᒧᖓ. ᑕᐃᒪᓕ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕇᕈᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑕᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ.

اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ᐋᓚ ᐃᑲᔪᖅᐸᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᕿᒪᐃᒃᐸᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐃᑲᔪᙱᑉᐸᑦ), ᑭᓇ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐸ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓄᑑᓗᓂ.

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓇᕐᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖅ ᓴᒡᓗᓗᓂ (ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ). ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᒡᓗᔪᖅ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓴᒡᓗᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᑕᕝᕙ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐱᓂᐊᕐᖕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ, ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᓂᐊᓐᖏᓚᓪᓗ.

اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَاۤءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

afamanittaba‘a riḍwānallāhi kamam bā'a bisakhaṭim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u),

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓄᒃᑕᖃᖅᐹ ᒪᓕᒃᑐᒥᒃ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᔭᖓᓂᒃ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᒃ ᐅᑎᖅᑐᖅ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᒋᔭᖓᓂᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥ? ᑕᐃᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᕗᖅ ᐅᑎᕐᕕᒋᓗᒍ.

هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

hum darajātun ‘indallāh(i), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐃᓂᒋᔭᖏᑦ) ᖁᑦᑎᖕᓂᖃᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ, ᐋᓚᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᖅ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ (ᐋᓚ) ᑎᓕᓯᑎᓪᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᑖᓐᓇ ᐅᖃᓕᒫᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓪᓗᓂ (ᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ (ᓱᓇ), ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᒥ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ (ᖁᐊᖅᓵᓚᐅᖅᐱᑦ) ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ (ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᕼᐅᑦᒥ), ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐊᑭᕋᕆᔭᕐᓄᑦ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐹᑐᒥ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑎᑦ, "ᓇᑭᑦ ᑕᒪᓐᓇ (ᓵᓚᖃᕐᓂᖅ) ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐸ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖅ (ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᕐᓄᑦ)." ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ (ᐅᓇᑕᕐᓂᖅ) ᒪᕐᕉᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐅᔫᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᑭᒃᑰᖕᒪᖔᑕ (ᓱᓕᔪᑦ) ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ.

وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ

wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᒡᓗᔪᑦ, ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᐅᓇᑕᕆᐊᖅᑐᕆᑦᓯ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᐳᔾᔨᓗᓯ (ᐃᒻᒥᓂᒃ)." ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᕈᑦᑕ (ᖃᓄᖅ) ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒥᒃ, ᒪᓕᒃᑲᔭᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ." ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕐᒥᒃ. ᖃᓂᒥᒍᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂᒃ ᒪᓕᖏᑦᑐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑭᓱᒥᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᑕ

اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ᑕᐃᒃᑯᐊ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᑕᙳᑎᒥᓄᑦ ᐅᓇᑕᕆᐊᖅᑐᓚᐅᙱᓚᓪᓗ, "ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᓕᓐᓂᕈᑎᒃ ᑐᖁᑕᐅᒐᔭᓚᐅᙱᓚᑦ." ᐅᖃᕆᑦ, “ᑐᖁᑦᑕᐃᓕᒪᒋᑦᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᓱᓕᒍᔅᓯ.”

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ

wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑕᒃᑐᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ ᑐᖁᖓᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ; ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓅᕗᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ, ᓂᕿᑖᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ.

فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ

fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒥᒃ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᓱᓕ ᐃᓚᐅᓚᐅᙱᑦᑐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᕿᒃᓵᖕᓂᐊᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒡᓗ.

۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).

ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᑦ ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᔭᒐᐃᕙᙱᓚᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᓚᐅᖅᑐᑦ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᓂᒃ) ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᕼᐅᑦᒥ). ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ.

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).

(ᐊᑎᖏᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᓈᓚᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᔅᓱᒧᖓ, "ᐃᓄᐃᑦ (ᑯᕋᐃᔅ) ᑲᑎᖅᓱᐃᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ," ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ (ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ) ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ (ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ) ᐅᑉᐱᕆᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ (ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓗᓂ) ᑖᒃᑯᓄᖓ."

فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ

fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᖏᔪᒥᒃ) ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᔭᖓᓂᒃ. ᒎᑎ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā'ah(ū), falā takhāfūhum wa khāfūni in kuntum mu'minīn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑎᐊᕙᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᕙᒃᑐᑦ (ᐃᓕᖕᓂᒃ) ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᒥᓂᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᓯ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑦ.

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ

wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᒋᙱᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑎᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒧᑦ, ᐋᓐᓂᖅᓯᕙᙱᒻᒪᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᒻᒥᒃ. ᐋᓚ ᑐᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ) ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᖅᐸᒃᑐᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᔾᔮᙱᓚᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ۗ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū annamā numlī lahum khairul li'anfusihim, innamā numlī lahum liyazdādū iṡmā(n), wa lahum ‘ażābum muhīn(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓱᒪᖁᓇᒋᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒻᒪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖁᔭᓕᓂᐅᔪᖅ ᑐᓂᓯᒪᔭᕗᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ.

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

ᐋᓚ ᕿᒪᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒃ. ᐋᓚ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑭᓇᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᕈᕕᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᕕᓪᓗ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅᑐᑦ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᖁᔭᓕᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᐃᓱᒪᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑦ (ᐊᑐᙱᓐᓂᖅ) ᐱᐅᓂᕋᕐᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ, (ᐊᑐᙱᓐᓂᖅ) ᐱᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑭᓱᑦ (ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ) ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ ᓂᕕᙵᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ (ᖁᖓᓯᖏᓐᓄᑦ) ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᖑᕚᒃᓴᖅ (ᑭᓲᖕᒪᖔᑦ) ᕿᓚᖕᒥ ᓄᓇᒥᓗ. ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓴᖅᓯᒪᕗᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᔫᑎᓄᑦ) ᐅᖃᖅᑐᓄᑦ, "ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐋᓚ ᐊᔪᖅᓴᖅᐳᖅ ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᑕ." ᑎᑎᕋᕐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑐᖁᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕋᑎᒃ (ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᕋᑎᒃ), ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐸᕗᓪᓗ (ᑖᒃᑯᓄᖓ), "ᐆᒃᑐᕆᑦᓯ ᐃᑭᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ!"

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۚ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᑎᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐋᓚ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᔨᒥᓂᒃ.

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᔫᑎᑦ) ᐅᖃᖅᑐᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᖁᓇᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᓇᒃᓴᖅᐸᑦ ᐃᑭᑦᑐᒧᑦ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐃᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓂᓐᓂ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᑐᑦ, (ᐊᑕᓪᓗᑎᒃ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒃᓴᖅᑐᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᒻᒪᑦ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᐱᒋᑦ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖃᕐᓂᕈᕕᑦ."

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓪᓗᓐᓂᖅᐸᑕ ᐃᓕᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓴᓪᓗᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ (ᐊᒻᒪᓗ), ᓇᒃᓴᓚᐅᕐᒪᑕ ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ, ᓲᐳ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᑦᑎᐊᖅᑐᖅ.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ᐆᒪᔪᓕᒫᑦ ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ ᐆᒃᑐᕐᓂᐊᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕐᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᕼᐊᓗᕖᒥᒃ ᕿᓚᒻᒨᖅᑕᐅᓗᓂᓗ, ᓵᓚᖃᖅᐳᖅ. ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᖅ ᓴᓪᓗᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖅ.

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

ᐆᑦᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓐᓄᑦ ᐃᒻᒥᓄᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑐᓴᕐᓂᐊᖅᑐᓯ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐃᓕᒃᓯ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᙱᑦᑐᓂᒃ. ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕈᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ.

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐋᓚ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᑎᖓ), "ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ (ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᑉ) ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔨᖅᓯᒪᙱᓪᓗᒍ," ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ) ᑐᓄᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᓕᖅᖢᑎᒃ ᐊᑭᑭᑦᑐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᙱᓛᖑᕗᖅ ᓂᐅᕕᕐᓂᖅ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᓗ.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᐃᓱᒪᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓯᒪᔭᒥᓄᑦ, ᐃᓱᒪᓚᐅᖅᓯᒪᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᕿᒫᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ. ᐋᓐᓂᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᕿᓚᖕᒥᐅᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᒐᕙᒪᖓᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᓐᓂ ᕿᓚᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᕐᓂᖏᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᓄᑦ,

الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓇᖏᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᒃᓯᕙᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓪᓚᖓᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᓚᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ (ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᓕᒫᖅ ᓱᕙᓕᑭᐊᒃᑯᑦ, ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᑎᒍᑦ ᕼᐊᓗᕖᑉ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖓᓄᑦ."

رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

rabbanā innaka man tudkhilin-nāra faqad akhzaitah(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᕐᒧᑦ ᐃᓕᓯᒍᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᓯᒪᓕᕋᕕᐅᒃ, ᐃᑲᔪᖅᑎᒃᓴᖃᓐᖏᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᒧᑦ.

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓂᒃ, (ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᒋᑦ,” ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᒃᐱᕈᓱᓕᓚᐅᖅᐳᒍᑦ. ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓚᐅᕆᑦ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐲᔭᐃᓗᑎᓪᓗ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑐᖁᑦᑎᓗᑎᒍᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑐᓂᓯᒪᔪᑦ.

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓱᓕᓂᕋᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑦᑕᐃᓕᓗᑎᒍᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓯᖁᒥᑦᑎᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᑎᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ."

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ

fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᓂᖏᑦ ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒥᓂᒃ (ᐅᖃᖅᑐᓂ), "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᔭᒐᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖓ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ, ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᐃᓚᓯ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᒐᑦᓯ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂᒃ ᐊᓂᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᕙᖓ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖓ - ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖓ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᐅᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᑉᐸᒃᑐᑦ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖑᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᑦᑎᐊᕙᒃ."

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ

lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).

ᓴᒡᓗᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ (ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ) ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᒫᒥ.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ

matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

ᖁᕕᐊᓇᑲᐃᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ, ᐅᑎᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᑦ ᑐᖁᖓᔪᓄᑦ. ᖃᓄᖅ ᐱᐅᙱᑎᒋᒻᒪᖔᖅ ᐃᓪᓗ.

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ—ᐱᕈᖅᓰᕕᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᒃᐸᒃᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ, ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐳᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᒥᑭᓪᓕᑎᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ ᐋᓚᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᑭᑭᑦᑐᒃᑯᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᒥᖕᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᐋᓚ ᓱᒃᑲᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓈᓴᐃᓂᕐᒥᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᕿᓄᐃᓵᑦᑎᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ (ᑭᓪᓕᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ.