Q.S ᐊᓪ-ᔫᒧᐊ (اَلْجُمُعَة) - 11 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ᑭᓱᑦ ᖁᓛᓃᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᑦ ᓄᓇᒦᑦᑐᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᒪᕼᐊᕋᔭ, ᓴᓗᒪᓂᖅᐹᖅ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖅ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖅ.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ᑖᓐᓇ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᑦᓯᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓪᓗᓂ (ᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ (ᓱᓇ), ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᒥᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ. ᑖᓐᓇᓗ ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑐᓂᔭᐅᕙᒃᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᖅᐳᖅ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᒃ ᓇᒃᓴᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᕌᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᒃᓴᙱᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᙱᓪᓗᑎᒃ) ᓲᕐᓗ ᑎᖕᒥᐊᖅ ᓇᒃᓴᖅᑐᖅ ᐃᔾᔪᔪᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ. ᐱᐅᙱᒻᒪᕆᑉᐳᖅ ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐋᒡᒑᖅᐸᑦᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᔫᑎᑦ! ᐃᓱᒪᒍᕕᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᒐᕕᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᒡᓕᒋᔭᐅᙱᓪᓗᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓂᕆᐅᒋᓗᒍ ᑐᖁᓂᕆᔭᐃᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᓄᒃᑕᖃᕈᕕᑦ."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑐᖁᓂᖅ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᑐᖁᓂᖅ ᕿᒫᕕᒋᔭᐃᑦ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᑎᓐᓂᐊᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ (ᐊᓚᒧᑦ), ᖃᐅᔨᒪᔪᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑐᒃᓯᐊᖁᔭᐅᓯᒪᒍᕕᑦ ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᕐᒥ, ᐃᖅᑲᐅᒪᑲᐅᑎᒋᓗᒍ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᕐᓂᖅ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᓗ ᓄᖅᑲᕐᓗᒍ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᕈᕕᑦ.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓗᑎᑦ ᓄᓇᒧᑦ, ᕿᓂᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒐᐃᒻᒪᑕ ᓴᓇᔨᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᙳᐊᕈᓯᕐᒥᓪᓘᓐᓃᑦ, ᑕᐃᑯᙵᑦᑕᐅᑎᒋᕙᑉᐳᑦ ᕿᒪᐃᓪᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓇᖏᖅᑐᒥᒃ (ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔨᒥᒃ). ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᓚᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐱᙳᐊᕐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦ," ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑐᓂᓯᔨᐅᓪᓗᓂ ᓂᕿᓂᑦ.