Q.S ᐊᓪ-ᐊᔅ ᐊᑉ (اَلْأَحْزَاب) - 73 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᙱᓪᓗᑎᑦ (ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᓗᔪᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ,

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ᒪᓕᒡᓗᒋᓪᓗ ᐊᑕᓂᕕᑦ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ,

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᐸᖅᑭᔨᐅᓪᓗᓂ.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

ᐋᓚ ᓴᓇᓚᐅᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᓂᒃ ᐃᓗᕕᖓᓂ; ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᓯ ᔨᕼᐊᕆᕙᒃᑕᓯ ᐊᓈᓇᒋᓕᖅᑎᓚᐅᙱᑕᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᐊᕆᓯᒪᔭᓯ ᕿᑐᕐᖓᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᕿᑐᕐᖓᕆᓚᐅᙱᑕᓯ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓂᕐᓃᑦᑐᑦ. ᐋᓚ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᑕᐃᓗᒋᑦ (ᑎᒍᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᑕᖅᑲᑦ) (ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ) ᐊᑖᑕᖏᑕ ᐊᑎᖏᑦ; ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑯᕕᒋᑦ ᐊᑖᑕᖏᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᑕᐃᓗᒋᑦ) ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᖃᑕᙳᑎᑎᑦ ᓇᔭᑎᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᑕᒻᒪᕈᕕᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ) ᐆᒻᒪᑎᕕᑦ ᐱᔪᒪᔭᖓᓂᒃ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ᐳᕋᐳᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᓴᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓄᓕᐊᖏᓪᓗ ᐊᓈᓇᒋᓪᓗᓂᒋᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒌᒃᑐᑦ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ (ᑭᖑᕚᒃᓴᖏᑦ) ᐋᓚ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓂ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒧᕼᐊᔨᕆᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᑕᙳᑎᓐᓄᑦ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ). ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᐊᓚ).

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑎᒍᓯᒐᑦᑕ ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᐃᕝᕕᑦ), ᓄᐊᒥᒃ, ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ, ᒨᓯᓯᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᔩᓱᓯᒥᒃ ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᓯᓯᒪᓪᓗᑕ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ,

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᓱᓕᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕈᑎᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓂᒃ (ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᓄᕌᕐᔪᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓂᒡᓗ ᑕᑯᔪᓐᓇᓚᐅᙱᑕᕐᓂᒃ. ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(ᐃᒪᓐᓇ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᖁᓛᓂᑦ ᐊᑖᓂᓪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᕝᕕᑦ) ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕌᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᑎᑎᑦ ᖁᖓᓯᕐᓄᑦ ᖁᖓᓯᕈᓕᕌᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓕᕌᖓᕕᑦ ᐋᓚᒧᑦ.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

ᑕᐃᑲᓂ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᑉᐳᑦ ᖁᐊᖅᓵᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ (ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ) ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᒻᒥᒃ.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᓪᓗᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓱᓕᓂᕋᓚᐅᖅᑕᖓᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓴᓪᓗᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᕐᒪᑦ."

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, "ᐊᐃ ᐃᓄᐃᑦ ᔭᔅᕆᑉ (ᒥᑎᓇ)! ᐃᓂᒃᓴᖃᙱᒻᒪᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᕆᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒪᓚᐅᖅᐳᑦ ᐳᕋᐳᑦᒧᑦ (ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᕈᒪᓪᓗᑎᒃ) ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐃᒡᓗᕗᑦ ᒪᑐᐃᖓᕗᑦ (ᐅᐊᑦᑎᔨᖃᙱᓚᑦ)." ᐃᒡᓗᐃᑦ ᒪᑐᐃᖓᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᓪᓚᒍᒪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᔭᔅᕆᑉ) ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓐᓂᖅᐸᑦ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᔭᐅᓐᓂᖅᐸᑕ ᓱᕋᐃᖁᔭᐅᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᔭᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ; ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ ᐅᑕᖅᑭᓚᐅᖅᐳᑦ.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᖏᖅᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᐋᓚᒧᑦ ᐅᑎᔾᔮᙱᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ (ᑭᖑᒧᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐅᓪᓚᖕᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᕿᒫᒍᕕᑦ ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑯᕕᓪᓗ (ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᕗᑎᑦ) ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒥᒃ ᑕᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ."

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑭᓇ ᓴᐳᔾᔨᔪᓐᓇᖅᐸ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ) ᐋᓚᒧᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᒪᒃᐸᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᒍᒪᒃᐸᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ?" ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ ᐋᓚ ᐊᓯᐊᒍᑦ.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᒃᓯ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᓇᖏᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᖃᖅᑐᓂᒃ ᖃᑕᙳᑎᒥᓄᑦ, “ᐊᐃᑉᐸᕆᓚᐅᕐᓚᕗᑦ.” ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓇᑕᕆᐊᖅᑐᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ,

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓯᕘᕋᔪᐊᓘᖕᒪᑕ. ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᖅ (ᐊᑦᑕᓇᕐᓂᖅ) ᑎᑭᑉᐸᑦ, ᑕᑯᕙᒃᑲᕕᒋᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᔨᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓲᕐᓗ ᑐᖁᓂᐊᓕᕐᒪᑕ ᑐᖁᓂᐊᓕᕐᒪᑕ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᖅ ᓄᖑᑉᐸᑦ, ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓂᓪᓕᐊᕙᒻᒪᑕ ᓴᙱᔪᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ, ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

ᐃᓱᒪᒻᒪᑕ (ᐃᓱᒪᒻᒪᑕ) (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ) ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ) ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᑎᖅᐸᑕ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑕᐃᑲᓃᒍᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᐲᑐᐃᓐ ᐋᕋᑉᑯᓐᓂᑦ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᐊᐱᕆᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᕐᓂᖅᐸᑕ, ᐅᓇᑕᕋᔭᓐᖏᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐃᓄᒃ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐆᒃᑑᑎᒃᓴᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓂᕆᐅᒃᑐᓄᑦ (ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ) ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ (ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ ᑕᑯᒐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐊᑐᖃᑎᒌᒃᑐᓂᒃ) ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓱᓕᓂᕋᓚᐅᖅᐳᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓱᓕᔪᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐅᑉᐱᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔅᓚᒻᒥᒃ.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᑕᒃᐸᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᖏᑦᑐᑦ (ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ) ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ,

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖅ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᓱᓕᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖅᑎᕆᓗᓂ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᐱᔪᒪᒍᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕈᓂ ᒪᒥᐊᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐲᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖏᑦ ᑕᑕᑦᑐᑦ ᖁᕕᐊᓱᙱᓐᓂᐅᔪᓂᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᕙᙱᒻᒪᑕ. ᓈᒻᒪᒃᐳᖅ ᐋᓚ (ᐃᑲᔪᖅᑎ) ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᕗᖅ, ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᓪᓗᓂ.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (ᐹᓂ ᑯᕋᐃᓴ) ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ) ᓴᐳᔾᔨᕕᖏᓐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᑐᖁᓚᐅᖅᑕᑎᑦ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᑎᒍᓚᐅᖅᑕᑎᑦ.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᖁᑎᒥᓂᒃ, ᐃᒡᓗᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ) ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑐᒥᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᔅᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᐅᖃᐅᑎᓗᒍ ᓄᓕᐊᐃᑦ, "ᐃᓅᓯᖃᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᐅᒐᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᕗᙵᕆᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᒨᑕᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᓯᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ."

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᒍᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ᐆ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐳᕋᐳᑎᐅᑉ! ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᑦ, ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᓱᒧᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᖅ ᐋᓚᒧᑦ.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐳᕋᐳᑦ) ᓈᓚᐃᓐᓇᖅᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖃᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

ᐆ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐳᕋᐳᑎᐅᑉ! ᐊᓯᖏᑎᑐᑦ ᐊᕐᓇᑎᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᙱᓚᑎᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᕕᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᓂᐱᒋᔭᐃᑦ ᓴᓐᖐᓕᖅᑎᑕᐅᓗᓂ) ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᑎᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᒋᔭᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓪᓚᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᔅᓯᓐᓂ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᙳᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ (ᐱᐅᓯᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ) ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᑎᑐᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖃᑦᑕᕐᓗᓯ, ᓵᑲᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐲᖅᓯᔪᒪᕗᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐆ ᐊᕼᐅᓪ ᐸᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᓯ ᑭᓱᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᕙᖕᒪᖔᑕ ᐃᒡᓗᔅᓯᓐᓂ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ (ᓱᓇ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᓯ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᙵᓇᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒧᓱᓕᒃᑯᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᓈᓚᐃᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᓱᓕᔪᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᔪᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᕙᒃᑐᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᐅᐱᒋᔭᐅᖏᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᑦ (ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᐋᓚᒧᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ, ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᓕᓯᓯᒪᒃᐸᑕ, (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒍᓐᓃᖅᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓕᖅᐳᖅ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓪᓗᓂ.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑕᐃᔅᓱᒧᖓ ᐋᓚ ᖁᕕᐊᒋᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ, "ᓄᓕᐊᐃᑦ ᑎᒍᒥᐊᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ," ᐃᔨᖅᓯᒪᑎᓪᓗᑎᑦ ᐆᒻᒪᑎᓐᓂ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᕋᕕᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᐋᓚ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓂᖅᓴᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᒋᔭᐅᓂᕐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᔭᐃᑦ ᐃᓱᓕᑦᑎᒻᒪᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᓕᐊᒥᓄᑦ (ᐊᕕᑦᑎᓪᓗᓂᐅᒃ), ᓄᓕᐊᕆᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑖᒃᓱᒧᖓ (ᔭᐃᓇᑉ) ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ (ᓄᓕᐊᖃᖁᓪᓗᒋᑦ) ᓄᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᑎᒍᐊᕆᔭᖏᑕ, ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᐱᔭᕇᖅᓯᓐᓂᖅᐸᑕ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᓕᐊᒥᓄᑦ. ᒎᑎᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓᓗ ᓇᓪᓕᐅᑎᓂᐊᖅᐳᖅ.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᑕᐃᓐᓇ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᐅᔪᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖓ ᑖᒃᓱᒧᖓ. (ᐊᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᕗᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ) ᐋᓚ ᓱᓇᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖓ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᐅᕗᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ,

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓚᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᓈᓴᐃᔨᐅᓪᓗᓂ.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ᒧᕼᐊᒪᑦ ᐊᑖᑕᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᓇᓕᐊᖕᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐋᓚ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ (ᐊᑎᖓ) ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ,

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖅᑐᐃᓗᑎᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᓪᓗ.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

ᑖᓐᓇ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᑎᑦᑎᔪᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᒥᓂᒡᓗ (ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑖᖅᑐᒥᒃ ᖃᐅᒪᒧᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖁᓪᓗᒍ (ᖃᐅᒪᓂᕐᒧᑦ). ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

ᑖᒃᑯᐊ (ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ) ᖁᔭᓕᓂᖏᑦ ᑲᑎᒐᒥᒃ ᑖᑦᓱᒥᖓ, "ᓴᓚᒻ," ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓚᐅᖅᑐᖅ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᐃᓛᒃ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᖁᓪᓗᑎᑦ, ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᖁᓪᓗᑎᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᐅᖁᓪᓗᑎᓪᓗ,

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖁᔨᔨᐅᓗᓂ (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᒪᐅᓗᓂ ᖃᐅᒪᑎᑦᑎᔪᖅ.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᒻᒪᑦ ᐋᓚᒧᑦ.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ᐊᒻᒪᓗ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓈᓚᙱᓪᓗᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ, ᑐᓵᙱᓪᓗᑎᑦ ᐸᕝᕕᓴᒃᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓄᓕᐊᖃᕈᕕᑦ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ, ᐊᕕᑦᑎᓗᒋᑦ ᐸᕝᕕᓴᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕆᐊᖃᖅᑕᕐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ ᒨᑕᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒃᑯᑦ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑎᓯᒪᕙᕗᑦ ᓄᓕᐊᑎᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑎᑦ ᓄᓕᐊᒃᓴᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑎᑦ ᐱᓯᒪᔭᑎᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓚᐅᖅᑕᑎᑦ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᐋᓚ ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ) ᐸᓂᖏᑦ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᓄᑲᖏᑦ, ᐸᓂᖏᑦ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᓇᔭᖏᑕ, ᐸᓂᖏᑦ ᐊᓈᓇᕕᑦ ᓄᑲᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᖏᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᖏᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎ ᓄᓕᐊᕈᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐅᑉᐱᖅᑐᓕᒫᓄᑦᐅᖏᑦᑐᖅ. ᖃᐅᔨᒪᔭᕇᕋᑦᑕ ᑭᓱᓂᒃ ᐱᔪᒪᓯᒪᒻᒪᖔᑦᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᖏᑦ ᐱᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖁᓇᒍ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᑎᑦ (ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᑭᓇᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ (ᓄᓕᐊᑎᑦ) ᐊᒻᒪ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑭᓇᒥᒃ (ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ) ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ. ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓕᐊᕆᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᐅᒃ ᓄᓕᐊᕆᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᐊᔪᕐᖕᓂᖃᓐᖏᓚᑎᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᐳᖅ ᑕᖃᐃᖅᓯᕐᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ, ᕿᒃᓵᒍᓐᓃᕐᓂᐊᖅᐳᓪᓗ, ᖁᕕᐊᓱᖕᓂᐊᖅᐳᓪᓗ ᑐᓂᓯᒪᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᖅ.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐊᐃ ᒧᕼᐊᒻ) ᓄᓕᐊᖃᕆᐊᒃᓴᖅ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ) ᐊᕐᓇᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (ᐃᓇᖏᖅᓯᔭᕆᐊᒃᓴᖅ) ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ) ᓄᓕᐊᓂᒃ, ᐱᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᒐᓗᐊᖅᐸᑕ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ) ᑕᓕᖅᐱᖕᓄᑦ ᐱᓯᒪᔭᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᓯᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐳᕋᐳᑦ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓂᕆᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᒍᔅᓯ ᐅᑕᖅᑭᙱᓪᓗᓯ ᓂᕿ ᐆᑦᑎᔭᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐃᖁᔭᐅᒍᔅᓯ ᐃᓯᕐᓗᓯ ᓂᕆᔭᕇᕈᔅᓯᓗ, ᐊᓂᓗᓯ ᐊᑯᓂᐅᓗᐊᙱᓪᓗᓂ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᐸᕝᕕᓴᐃᕗᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ (ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎ) ᑲᓐᖑᓱᒃᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑲᓐᖑᓱᙱᓚᖅ (ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᓂ) ᓱᓕᔪᒥᒃ. ᑐᒃᓯᕋᕈᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ) ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ (ᐱᕈᖅᓴᐃᔨᐅᑉ ᓄᓕᐊᖏᓐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᕋᕐᓗᑎᑦ ᑐᓄᐊᓂ ᓴᕕᕋᔭᐅᑉ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓄᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ (ᐆᒻᒪᑎᖓᓂᒃ) ᐋᓚ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᓄᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᑐᖁᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ) ᐋᓚ ᓵᖓᓂ.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ᓴᖅᑭᑦᑎᒍᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᔨᖅᓯᒍᕕᓪᓘᓐᓃᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᓄᓕᐊᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ (ᑲᑎᙵᖁᓪᓗᒋᑦ ᖁᖓᓯᕈᖃᙱᓪᓗᑎᒃ) ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ, ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᓄᑲᖏᓐᓄᑦ, ᓄᑲᖏᑕ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᓇᔭᖏᑕ ᐃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, (ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ) ᐊᕐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᐅᑉ ᓄᓕᐊᖏᓐᓂᒃ) ᐋᓚᒧᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᖏᑦ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᑦ ᓴᓚᕙᑦᒥᒃ ᐳᕋᐳᑦᒧᑦ. ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓴᓚᕙᑦᓚ ᐳᕋᐳᑦᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓱᒃᑎᓪᓗᒍ ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒍ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᑎᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᐋᓚ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᖅᓯᕙᒃᑐᑦ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᓪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᓂᒃ, ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓪᓗᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓴᓪᓚᕆᒃᑐᓂᒃ ᓇᒃᓴᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᐆ ᐳᕋᐳᑦ! ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᓄᓕᐊᑎᑦ, ᐸᓂᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ ᓄᓕᐊᖏᑦ, "ᓂᐊᖁᒥᖕᓂᒃ ᑎᒥᓕᒫᒥᓂᒃ ᒪᑐᓯᖁᓪᓗᒋᑦ." ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐸᕝᕕᓴᒃᑕᐅᖁᓇᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᔪᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᔪᑦ ᒪᑎᓇᒥ ᓄᖅᑲᙱᑉᐸᑕ (ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑎᓕᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᐅᓇᑕᖁᓪᓗᑎᑦ) ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓂᓪᓕᕆᔾᔮᒍᓐᓃᖅᐸᑎᑦ (ᒪᑎᓇᒥ) ᑭᓯᐊᓂ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ,

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ. ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᓂᔭᐅᒍᑎᒃ ᑎᒍᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᑐᖁᑕᐅᓗᑎᒡᓗ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᖏᓪᓗᑎᒃ.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓱᓇ ᐋᓚᒧᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᖕᒥᔪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᓄᑦ (ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᓱᓇᒥᒃ.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐱᕆᕙᒃᐳᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐅᓪᓗᒥ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ." ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᕕᑦ, ᐃᒻᒪᖃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ ᖃᓂᓕᕐᒪᑦ?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᓪᓗᓂᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ (ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ),

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ᑕᕝᕙᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑖᕗᖓᓕᒫᖅ; ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓘᓐᓃᑦ.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

ᐅᓪᓗᖓᓂ (ᑕᐃᒪᓕ) ᑮᓇᖏᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒃᐸᑕ ᕼᐊᓗᕖᒥ, ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᐊᐃ, ᓈᓚᓐᓂᕈᑦᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓈᓚᓐᓂᕈᑦᑕ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ."

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓈᓚᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦᑎᓐᓂᒡᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ) ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

ᐊᑕᓃᕗᑦ, ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᕐᓗᑎᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᒋᓚᐅᒃᑭᑦ, ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓗᒋᓪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑕᐃᒪᐃᙱᓪᓗᓯ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᒨᓯᓯᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓂᖃᖅᑐᖅ ᐋᓚ ᓵᖓᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒡᓗᑎᓪᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ,

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

ᐋᓚ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓗᓂ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᓚᒃᐸᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓵᓚᖃᖅᐳᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓵᓚᖃᕐᓂᐅᔪᒥᒃ.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᒥᒃ ᕿᓚᖕᒧᑦ, ᓄᓇᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᖅᑲᓄᑦ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᑎᓕᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᓚᐅᕐᒪᑕ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ (ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᕐᒪᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑎᓕᔭᐅᔾᔪᑎᖓ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᐃᓛᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒻᒪᕆᐅᕗᑦ ᓯᓚᐃᕐᕆᔮᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᓪᓗ,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐊᖅᐳᖅ ᓴᒡᓗᔪᓂᒃ, ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒡᓗ, ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᙱᑦᑐᓂᒃ, ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒡᓗ; ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᖏᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᕐᓇᐃᓪᓗ ᐅᑉᐱᖅᑐᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.