Q.S ᐊᓪ-ᐸᑲᕋ (اَلْبَقَرَة) - 286 ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

ᐊᓕᕝ ᓛᒻ ᒥᒻ

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

ᑖᓐᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᑯᕌᓐ) ᖁᓚᕐᓇᙱᓚᖅ ᑕᒪᑐᒥᙵ; ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ

al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᐸᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ

وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ (ᑯᕌᓐ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ .

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ۙ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᓕᔭᐅᕙᒃᑐᑦ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna kafarū sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᙱᒃᑯᕕᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᔾᔮᙱᓚᑦ.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ࣖ

khatamallāhu ‘alā qulūbihim wa ‘alā sam‘ihim wa ‘alā abṣārihim gisyāwatuw wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐋᓚ ᐆᒻᒪᑎᒥᓂᒃ ᑐᓵᓂᕐᒥᓂᓪᓗ ᒪᑐᓯᓯᒪᕗᖅ, ᑕᐅᑐᒃᑕᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ, ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَۘ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐳᖅ ᐅᖃᖅᐸᒃᑐᓂᒃ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ," ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ .

يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ

yukhādi‘ūnallāha wal-lażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ᓴᒡᓗᕙᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᒡᓗᕙᒃᐳᑦ ᖃᐅᔨᒪᓇᑎᒃ

فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).

ᐆᒻᒪᑎᒥᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓚᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᓐᓂᐊᒧᑦ, ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᓴᒡᓗᓚᐅᕐᒪᑕ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ

wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).

ᑖᒃᑯᓄᖓᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, “ᓄᓇᒥ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦᓯ!” ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᓪᓛᑦ, ᐅᕙᒍᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᒍᑦ."

اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

alā innahum humul-mufsidūna wa lākil lā yasy‘urūn(a).

ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᕋᐃᕙᒃᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᒻᒪᑕ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَاۤءُ ۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاۤءُ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā qīla lahum āminū kamā āmanan nāsu qālū anu'minu kamā āmanas-sufahā'(u), alā innahum humus-sufahā'u wa lākil lā ya‘lamūn(a).

ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒍᓂᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ, “ᐅᒃᐱᕈᓱᒋᑦᓯ ᐊᓯᓯ ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᒪᑕ!” ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᕗᑦ, “ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᐊᖅᐱᑖ ᑐᑭᓯᐅᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᒪᑕ?” ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᓗᐊᖅᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᙱᒻᒪᑕ.

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓯᔭᕌᖓᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ." ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑎᕋᒥᒃ ᑎᐊᕙᒥᓄᑦ (ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ), ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᒍᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᒍᑦ."

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ᐋᓚ ᒥᑕᐅᑎᒋᓂᐊᖅᐸᖏᑦ ᑕᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓗᑎᓪᓗ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā, famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᓂᐅᕕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᓇᔨᐅᓂᖏᑦ ᐱᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓚᓪᓗ.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).

ᐆᒃᑑᑎᒋᓯᒪᔭᖓᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᐃᑭᑦᑎᕙᒃᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓂᒋᔭᒥᓂᒃ, ᐋᓚ ᐲᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᖃᐅᒪᖓᓂᒃ ᕿᒪᐃᓪᓗᓂᓗ ᑖᖅᑐᒥ, ᑕᑯᔪᓐᓇᐃᓕᓪᓗᑎᒃ.

صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ

Ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā yarji‘ūn(a).

ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐅᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᑐᓐᖏᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑎᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ.

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓲᕐᓗ (ᐃᓄᒃ ᑎᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) ᓯᑯᐊᓗᒃ ᓯᓚᒥ, ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᓂ ᑖᖅᑐᒧᑦ, ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᑉᐳᔾᔭᖅᑐᒧᑦ. ᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᓯᒥᒃᓯᕙᒃᑐᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᒥᓄᑦ, (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᓪᓗᑎᒃ) ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᒥᒃ ᑐᖁᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ. ᐋᓚ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᕗᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᑲᓪᓕᖅ ᑕᑯᑲᓴᓚᐅᕐᒪᒋᑦ. ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ (ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎ) ᖃᐅᒪᓕᕌᖓᑦ, ᐊᑖᓂ ᐱᓱᒃᐸᒃᐳᑦ, ᑖᖅᑐᐊᓘᓕᕌᖓᑦ ᓄᖅᑲᖅᐸᒃᐳᑦ. ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐲᖅᓯᒐᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᑐᓵᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂᓗ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖁᓪᓗᑎᑦ.

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).

(ᑕᐃᓐᓇ) ᓄᓇᒥᒃ ᐃᒡᓕᓕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᖁᓛᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇᐅᕗᖅ ᐃᒪᕐᒥᒃ (ᓯᑯᒥᒃ) ᕿᓚᖕᒥᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓂᕿᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᑭᕋᖃᖅᑐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᑎᑦ.

وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓚᒍᕕᑦ (ᑯᕌᓐ) ᑎᑭᑎᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᔨᑦᑎᓐᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᕋᓕᐅᕐᓗᑎᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖁᔨᓗᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕐᓂᒃ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᓱᓕᒍᕕᑦ.

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ

fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).

ᓴᓇᔪᓐᓇᖏᒃᑯᕕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ) ᓴᓇᔪᓐᓇᔾᔮᙱᒃᑯᕕᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᖕᓂᒃ, ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ, ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᕗᑦ) ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᐅᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᑰᑦ ᑰᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᓂᕿᑖᖅᑎᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᕿᓚᒻᒥᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐅᖃᖅᐸᑉᐳᑦ, "ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂ." ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᒃ (ᓂᕿᓂᒃ). ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑲᓂ (ᐱᕙᑉᐳᑦ) ᐊᐃᑉᐸᓪᓚᑦᑖᓂᒃ. ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᖅᑐᑦ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).

ᐄᓛᒃ, ᐋᓚ ᐆᑦᑑᑎᓕᐅᕈᒪᕙᙱᓚᖅ ᕿᒻᒥᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᑭᓂᖅᓴᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᕗᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓱᓕᖕᒪᑦ ᒎᑎᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᖃᓄᖅ ᐋᓚ ᑐᑭᖃᓚᐅᖅᐸ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐆᒃᑑᑎᒥᒃ?" ᑕᐃᒪᓐᓇ (ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ) ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ (ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᐅᔪᖅ) ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ,

الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᐊᖏᕈᑎᖓᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ) ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᑎᓕᓯᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᑲᓲᒪᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᒥ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓵᓚᐅᕙᑦᑐᑦ.

كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ᖃᓄᕐᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓇᖅᐱᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑐᖁᓯᒪᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐃᓅᓕᖅᑎᓚᐅᕐᒪᑎᑦ, ᑐᖁᑦᑎᓕᓚᐅᕐᒪᒋᑦ, ᐃᓅᓕᖅᑎᓚᐅᕐᒪᑎᑦ. ᑕᕝᕙ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᓯ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᑖᓐᓇᐅᕗᖅ (ᐊᓚ) ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᖁᓛᓅᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᐅᓯᑎᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᑦ 7-ᓄᑦ ᖁᓛᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, "ᑲᓕᕙᓕᐅᕐᓂᐊᖅᐳᖓ ᓄᓇᒥ." ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᑕᐃᑯᓂ ᐃᓕᓯᓂᐊᖅᐲᑦ ᓱᕋᐃᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᐅᖕᒥᒃ ᑯᕕᓯᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐅᕙᒍᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᑎᓪᓗᑕᓗ ᐊᑎᕐᓂᒃ?” ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑕᓯ.”

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᑕᒻᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᕗᖅ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ) ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᑎᓪᓗᓂᒋᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, ᐅᖃᖅᖢᓂ, "ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᓐᖓ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ), ᓱᓕᒍᕕᑦ!"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ᑭᐅᕗᑦ, "ᖁᔭᒋᔭᐅᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓯᒪᔭᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᑎᑦ, ᓯᓚᑐᔪᐃᓐᓇᐅᕗᑎᑦ."

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᐃ ᐋᑕᒻ! ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᐊᑎᖏᑦ!" ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑖᓐᓇ (ᐋᑕᒻ) ᐊᑎᖓ ᐅᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᙱᓚᒋᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᕿᓚᖕᒥᐅᑉ ᓄᓇᐅᑉ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᖓᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᑭᓱᓂᒡᓗ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ?"

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, "ᐊᑕᒻᒧᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒋᑦ!" ᑕᐃᒪᓕ ᖁᒻᒧᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᓵᑖᓇᓯ ᑭᓯᐊᓂ. ᕿᐱᓗᒃᐳᖅ ᐅᐱᒍᓱᒃᖢᓂᓗ, ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ.

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ, “ᐋᑕᒻ, ᓄᓕᐊᑎᓪᓗ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ ᐃᓅᒋᑦᓯ, ᓂᕆᓗᓯᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᑦᓯᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᖃᓂᒋᙱᓪᓗᒍ, ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᙱᓐᓇᔅᓯ!”

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ᑕᐃᒪᓕ ᓵᑖᓇᓯ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ ᐲᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᑲᙵᑦ ᐊᓂᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᑲᓃᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ, “ᐊᐅᓪᓚᕆᑦᓯ, ᐃᓚᓯ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᕗᓯ ᐊᓯᔅᓯᓐᓄᑦ, ᓄᓇᒥᓗ ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖃᕐᓂᐊᖅᐳᓯᓗ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ.”

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).

ᑕᕝᕙ ᐋᑕᒻ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐱᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ, ᐊᖏᖅᓯᓪᓗᓂᓗ ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᐅᕗᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, “ᐊᐅᓪᓚᕆᑦᓯ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥᒃ, ᐃᓘᓐᓇᓯ! ᑕᐃᒪᓕ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒍᔅᓯ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᒪᓕᒃᐸᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᓐᓂᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᕿᒃᓵᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ.”

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᕿᐱᓗᒃᑐᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒦᑦᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).

ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ! ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦᓯ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᓚᐅᕈᒃ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᑲᔪᓯᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕋ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ.

وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ

wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕆᓗᒍ ᑭᓱᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᑎᑭᑎᓯᒪᔭᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒥᒃ ᑭᓱᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐱᓯᒪᒻᒪᖔᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᙱᓪᓗᑎᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᓐᓂᒃ ᐊᑭᑭᑦᑐᒃᑯᑦ, ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓗᓯ.

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᒡᓗᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᑎᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᔨᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᑎᑦ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᓵᑲᑦ ᐊᑭᓖᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒻᒧᐊᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᒋᑦ.

۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).

ᓱᒻᒪᑦ ᑎᓕᓯᕙᑉᐱᑦ ᐊᓯᓐᓂᒃ (ᐱᐅᓯᖃᖁᔨᓪᓗᑎᑦ), ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐅᖃᓕᒫᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ)? ᑐᑭᓯᓐᖏᓚᓰ?

وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ

wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᑦ (ᐊᓚᒥᒃ) ᕿᓄᐃᓵᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ. ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ) ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ

الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ ࣖ

allażīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa annahum ilaihi rāji‘ūn(a).

(ᐃᓛᒃ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑲᑎᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᑦᓱᒧᖓ.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).

ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ! ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᐅᒃᓴᖅᓯᒪᓪᓗᖓ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ (ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ).

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

wattaqū yaumal lā tajzī nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lā yuqbalu minhā syafā‘atuw wa lā yu'khażu minhā ‘adluw wa lā hum yunṣarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, (ᑕᐃᒪᓕ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᐳᔾᔨᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ. ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ

wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓴᐳᑎᒐᑦᑎᒍ (ᐱᕋᐅᓐ ᐊᒻᒪᓗ) ᐲᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ. ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᐃᕐᖕᓂᕐᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᐳᑦ ᐸᓂᖕᓂᒡᓗ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑎᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ. ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐆᑦᑐᕋᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ.

وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ

wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑕᕆᐅᖅ ᐊᕕᒃᓯᒐᑦᑎᒍ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐱᑎᓪᓗᑕ (ᐱᕈᐊᓐ ᐊᒻᒪᓗ) ᐱᕋᐅᓐ ᒪᓕᒃᑎᖏᑦ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᓯ.

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᓱᓕᓂᕋᖅᑎᓪᓗᑕ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐅᓐᓄᐊᓄᑦ 40-ᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᑦᓯ (ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ) ᓴᓇᓚᐅᖅᐳᓯ (ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᒥᒃ) ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ (ᑐᓂᕐᕈᑎᐅᓂᐊᕐᓗᓂ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ), ᐃᓕᑦᓯᓗ (ᐱᕋᔭᒃᑎᐅᓕᓚᐅᖅᐳᓯ).

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᓚᐅᖅᐸᒋᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᖁᔭᓕᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᑐᓂᓯᒐᑦᑕ ᒨᓴᒧᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᕐᑲᓐᒥᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒨᓴ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ! ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᒐᑦᓯ ᓴᓇᓂᒃᑯᑦ (ᐊᔾᔨᙳᐊᒥᒃ) ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ (ᑐᓂᕐᕈᑎᐅᓗᓂ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᒪᒥᐊᓚᐅᕆᑦ ᓴᓇᔨᓯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᓗᓯ. ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᓴᓇᔨᓯᓐᓄᑦ. ᐊᖏᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᐹᖑᕗᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ.

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ

wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, “ᐆ ᒨᓴ! ᐅᒃᐱᕆᔾᔮᙱᓚᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒍᑦᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ," ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐅᒪᔪᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᑎᑦ.

ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ, ᒪᑭᑎᓚᐅᖅᐸᒋᑦ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᖁᔭᓕᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ.

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒪᓐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᕙᒥᒃ. ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ. ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒻᒪᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᒻᒪᓚᐅᕐᒪᑕ.

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐅᖃᕋᑦᑕ, "ᐃᓯᕆᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᓄᓇᒧᑦ (ᐸᐃᑐᓪᒪᒃᑎᔅ), ᓂᕆᓗᑎᓪᓗ ᒪᒪᖅᑐᓂᒃ (ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ) ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᓂᒃ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓯᕆᑦ ᐹᖓᓄᑦ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᓴᐳᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ)," ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ (ᐱᐅᔪᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ."

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ

fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓇᖏᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒥᒃ (ᐊᓯᐊᓄᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒧᑦ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓚᐅᙱᑦᑐᒧᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᕿᓚᖕᒥᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐱᓪᓗᒍ (ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ) ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ.

۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒨᓯᓯ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑐᒃᓯᕋᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, “ᐊᓇᐅᓕᒑᕆᑦ ᐅᔭᕋᖕᒥᒃ!” ᑕᐃᒪᓕ 12-ᖑᔪᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ. ᐊᑐᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ (ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ) ᐃᒥᕐᕕᒋᕙᒃᑕᒥᓂᒃ. ᓂᕆᓗᑎᑦ ᐃᒥᕐᓗᑎᓪᓗ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᓂᕿᖓᓂᒃ (ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖅ), ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᙱᓪᓗᑎᑦ ᓄᓇᒥ ᓱᕋᐃᓂᒃᑯᑦ.

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, "ᐊᐃ ᒨᓴ! ᓂᕆᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖏᓐᓇᑦᑕ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓂᕿᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒍ ᓄᓇᒥ ᐱᕈᖅᓴᐃᔪᓂᒃ, ᓲᕐᓗ: ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ, ᑯᑯᐃᑦ, ᒑᓕᒃ, ᕕᓂᐅᓪ ᐲᓐᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᑦ." ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᑐᒃᓯᕋᖅᐲᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᑕᐅᖅᓰᔾᔪᑎᒋᓗᒍ? ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᕐᒨᕆᑦ, ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᕐᓂᒃ ᐱᓂᐊᖅᐳᑎᑦ." ᑕᐃᒪᓕ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒦᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓯᐊᒍᑦ) ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᖃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᑕᒪᓐᓇ (ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᖅ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᒡᒑᓚᐅᕐᒪᑕ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑎᓪᓗᒋᑦ (ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ). ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓈᓚᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᖁᒥᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᓪᓕᒋᔭᐅᔪᓂᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᔫᑎᒃᑯᑦ, ᑯᕆᔅᑕᐃᓐᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐱᐊᒥᐅᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑎᖃᙱᓚᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒃᓵᒍᑎᖃᙱᓚᑦ.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᑎᒍᒐᑦᑎᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᖅᑲᖅ (ᓴᐃᓇᐃ) ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᖁᓛᓄᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑕ), "ᑎᒍᒥᐊᕆᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᕕᑦ."

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓴᖑᓕᓚᐅᖅᐳᑎᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᓵᓚᖃᕋᔭᖅᑐᑎᑦ.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕋᑦᓯ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᓴᐸᑎᒥ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ, “ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᑎᐅᒋᑦᓯ!”

فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ

faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᒍᑦ (ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ) ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ, ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒨᓴ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᒥᓄᑦ, "ᐊᓚ ᑎᓕᓯᕗᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᖁᓪᓗᓯ ᓄᕐᕋᕐᒥᒃ." ᐊᐱᕆᓪᓗᑎᒃ, “ᒥᑕᐅᑎᒋᓂᐊᖅᐱᑎᒍᑦ?” ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓚᒧᑦ ᕿᒫᕗᖓ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖁᓇᖓ."

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ (ᐊᕐᓇᖅ ᐃᒻᒧᒃ)." ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᕗᖅ, "ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᕐᕋᖅ ᐃᓐᓇᐅᙱᒻᒪᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᖑᙱᒻᒪᑦᓗ, (ᑭᓯᐊᓂ) ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᕐᓂᒃ ᒪᓕᒋᑦ."

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, “ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᑕ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᐊᖃᕐᒪᖔᖅ.” ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᓐᓇ (ᐃᒻᒧᒃ) ᐊᕐᓇᐅᕗᖅ ᐊᒥᐊᖓ ᖁᖅᓱᖅᑕᖅ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᓄᑦ (ᐃᒻᒧᒃ)."

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐊᑕᓂᕆᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ (ᐊᕐᓇᖅ ᐃᒻᒧᒃ). (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ) ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐃᒻᒧᒃ ᓱᓕ ᑐᑭᓯᓇᙱᒻᒪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).

ᑖᓐᓇ (ᒨᓯᓯ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, (ᐃᒻᒧᒃ) ᐊᕐᓇᖅ ᐃᒻᒧᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᒥᒃ ᓴᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᒪᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ, ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᙱᑦᑐᒥᒃ." ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᒫᓐᓇᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓕᖅᐳᑎᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ (ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ)." ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᑕᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑲᓴᓚᐅᖅᐳᑦ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒥᒃ).

وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ

wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑐᖁᑦᑎᒐᐃᒐᕕᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐸᓯᑦᑎᓕᖃᑦᑕᕋᕕᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᔨᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ.

فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ, "ᐊᑐᕐᓗᒍ (ᑐᖁᖓᔪᖅ) ᐃᓚᖓᓄᑦ ​​(ᐃᒻᒧᒃ)!" ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᐃᓅᓯᖃᖅᑎᑦᑎᕗᖅ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᓴᓐᖏᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᑐᑭᓯᖁᓪᓗᓯ.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐆᒻᒪᑎᒋᔭᐃᑦ ᓴᙱᓕᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᐆᒻᒪᑎᒋᔭᐃᑦ) ᐅᔭᕋᒃᑎᑐᑦ ᓴᙱᓕᓚᐅᖅᐳᖅ, ᓴᙱᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᓂ. ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᒃ ᑰᑦᑕᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑦ (ᐃᒪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᕐᒥᔪᖅ ᐊᕕᒃᑐᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᕐᖔᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᖅᑐᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕕᖓᔪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᒃᓯ (ᒧᓱᓕᒃᑯᑦ) ᓂᕆᐅᓪᓚᕆᒃᐱᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᑐᓴᕋᐃᒻᒪᑕ ᐋᓚ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ, ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᒃᑐᑎᒃ ᑐᑭᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑐᑎᒃ?

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).

ᑲᑎᓯᔭᕌᖓᒥᒃ ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ, ᐅᖃᖅᐳᑦ, “ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ.” ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑎᕋᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᖅᐱᒋᑦ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ ᓵᖓᓂ? ᑐᑭᓯᙱᓚᑎᑦ?"

اَوَلَا يَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

awalā ya‘lamūna annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑦ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᒻᒪᖔᑕ?

وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ, ᑐᑭᓯᐅᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓚᐅᒃᑖᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ

fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖃᓕᖅᐳᑦ, "ᐅᓇ ᐋᓚᒦᙶᖅᑐᖅ," (ᐊᑭᑭᑦᑐᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ, ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ.

وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدَةً ۗ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗٓ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālū lan tamassanan-nāru illā ayyāmam ma‘dūdah (tan), qul attakhażtum ‘indallāhi ‘ahdan falay yukhlifallāhu ‘ahdahū am taqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᐳᓪᓗ, "ᐃᓅᓯᖅ ᐊᒃᑐᔾᔮᙱᑕᕗᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓂᒍᖅᐸᑕ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᖏᕈᑎᑖᖅᓯᒪᕕᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᓱᕋᐃᔾᔮᙱᓐᓂᖓᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᖅᐲᑦ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ?"

بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِيْۤـَٔتُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

balā man kasaba sayyi'ataw wa aḥāṭat bihī khaṭī'atuhū fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᐋᒃᑲ! ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ ᐊᔪᕐᖕᓂᖏᓪᓗ ᐃᐱᑎᑕᐅᒃᐸᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒦᑦᑐᑦ, ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᕋᑕᐃᓯᒥ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ, ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᖅᑐᑦ.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑎᒍᓯᒐᑦᑕ ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒃ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ, "ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑦᑎᐊᕐᓗᓯ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᓯ, ᐃᓚᓯ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒃᑰᔪᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓖᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᔭᑲᑦᒥᒃ." ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᖑᓚᐅᖅᐳᑎᑦ (ᐋᒡᒑᖅᑕᐅᓪᓗᑎᑦ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒥᑭᔪᑯᓗᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᓱᓕ) ᐊᑭᕋᖅᑐᓚᐅᖅᑐᓯ.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᖏᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕐᓂᒃ ᑎᒍᓯᒐᑦᑕ, "ᐊᐅᑎᑦ ᑯᕕᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᑐᖁᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᓄᓇᖅᑲᑎᑎᑦ) ᓄᓇᒋᔭᕐᓂᒃ." ᑕᐃᒪᓕ ᐊᖏᕈᑎᖃᓕᖅᐳᑎᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᓪᓗ.

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᑦᓯ (ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᐳᓯ (ᓴᓂᓪᓕᓯ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᓪᓗᓯ ᓄᓇᒥᖕᓂᒃ. ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᐅᑎᕙᒃᐳᓯ (ᓵᙵᓗᓯ) ᐱᐅᙱᑦᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᖓᔪᒥ. ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑎᑐᑦ, ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᐳᓯ, ᐊᓂᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᓯ. ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐲᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ (ᑐᐊᕋ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑎᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ (ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ)? ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ (ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ) ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒃᓴᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᑐᓄᑦ ᑲᓐᖑᓇᕐᓂᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᐹᒧᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), falā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunṣarūn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐅᕕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ) ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᒨᓯᓯᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᔩᓱᓯᒧᑦ ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓕᖅᑎᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᑕᕐᓂᒃᑯᑦ (ᔨᐳᕆᓪ). ᓱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᒐᐃᒻᒪᑦ (ᓇᔅᓴᖅᑐᓂ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒥᒃ) ᐱᔪᒪᙱᑕᕐᓂᒃ, ᐅᐱᒋᕙᑉᐱᓯᐅᒃ, ᓴᓪᓗᓪᓗᓯᓗ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᓪᓗᓯᓗ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ?

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ

wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᐆᒻᒪᑎᕗᑦ ᒪᑐᓯᒪᕗᑦ.” ᐋᒃᑲ! ᐋᓚ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᓈᓚᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐳᑦ.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋᓚᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓵᓚᒃᓴᕈᒪᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ, ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᑦ ᑎᑭᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐋᒡᒑᓚᐅᖅᐳᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

ᐱᐅᙱᒻᒪᕆᑉᐳᖅ (ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᐋᒡᒑᕐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, ᐱᓪᓗᒍ ᓯᕘᕋᒻᒪᑕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒻᒪᑦ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᐱᔨᒥᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᓂᓐᖓᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᕿᓄᐃᓵᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓄᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ) ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔭᕌᖓᑕ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ (ᑯᕌᓐ)," ᑭᐅᕙᒃᐳᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᒑᖅᐸᒃᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓴᖅᑭᑦᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ (ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᓂᐅᒻᒪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᑭᓱᓂᒃ ᐱᓯᒪᑦᑎᒻᒪᖔᑕ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᓱᒻᒪᑦ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᐱᑦ ᐋᓚᕼᐅᑉ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᕈᕕᑦ?"

۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᒨᓯᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᐳᓯ (ᐊᔾᔨᙳᐊᖓᓂᒃ) ᓄᕐᕋᐅᑉ (ᑐᓂᕐᕈᑎᐅᓗᓂ) ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᓯ (ᐱᕋᔭᒃᑎᐅᓕᓚᐅᖅᐳᓯ).

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᑎᒍᓯᒐᑦᑕ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᒐᑦᑎᒍ ᖃᖅᑲᖅ (ᓴᐃᓇᐃ) ᖁᓛᓄᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ), "ᑎᒍᒥᐊᕆᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᓚᒡᓗᑎᑦ!" ᑭᐅᕗᑦ, “ᓈᓚᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑐᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᓚᐅᓐᖏᓚᒍᑦ.” ᐊᒻᒪᓗ ᓄᕐᕋᖅ ᐆᒻᒪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓯᓚᐅᖅᐳᖅ (ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᓂᒃ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᐅᒃᐱᕆᔭᐃᑦ ᑎᓕᓯᖕᒪᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐸᑦ!”

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᓄᓇ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᕌᖓᑉᐸᑦ, ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᓪᓗ ᑐᕌᖓᙱᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᖁᔨᓗᑎᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᓄᖃᕈᕕᑦ."

وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lay yatamannauhu abadam bima qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᖁᔪᒪᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᐊᔪᕐᖕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ (ᔫᑎᓂᒃ), ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᑐᓱᓐᓇᕐᓂᖅᐹᓂᒃ (ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ), ᐊᓪᓛᑦ (ᑐᓴᕈᒪᓂᖅᓴᓂᒃ) ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓂᒃ. ᐊᑐᓂ ᑐᓂᔭᐅᔪᒪᕗᑦ 1,000-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔾᔮᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᓕᖅᐸᑦ ᒐᐃᐳᕆᐅᓪᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ) ᑖᓐᓇ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ (ᑯᕌᓐ) ᐆᒻᒪᑎᓯᓐᓄᑦ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ ᑭᓲᓚᐅᕐᒪᖔᑕ (ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ) ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ."

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ

man kāna ‘aduwwal lillāhi wa malā'ikatihī wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāla fa innallāha ‘aduwwul lil-kāfirīn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ, ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᒐᐃᐳᕆᐅᓪᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᐃᑯᓪᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐊᑭᕋᕆᔭᐅᕗᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᒡᒑᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᙱᑦᑐᓄᑦ.

اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒻᒪᑦ ᓱᓕᓂᕋᕋᐃᒻᒪᑕ, ᑲᑎᙵᔪᑦ ᓯᖁᒥᑦᑎᕙᑉᐸᑦ? ᒫᓐᓇᐅᔪᕐᓕ, ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓚᑦ.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ

wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐋᓚᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᓱᒥᒃ ᐱᓯᒪᑦᑎᒻᒪᖔᑕ, ᐃᓚᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ) ᑐᓄᐊᓄᑦ ᐃᒋᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑑᔮᖅᑐᑎᒃ.

وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓵᓚᒪᓐ ᒐᕙᒪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓵᓚᒪᓐ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓄᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐸᐱᓗᓯ, ᕼᐊᕈᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᕈᑦ. ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᖃᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ, "ᐃᓛᒃ, ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᕗᒍᑦ (ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓪᓗᓯ." ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ (ᐊᐃᓐᔨᓪᓂᒃ) ᑭᓱᒥᒃ (ᐊᕕᒃᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ) (ᐅᐃᒥᒃ) ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ. ᐋᓐᓂᖅᓯᔪᓐᓇᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᒥᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᓯᒪᒃᐸᑦ. ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᕙᑉᐳᑦ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔭᕇᕐᒪᑕ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᐅᕕᖅᑐᖅ (ᐊᑐᕐᓗᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ), ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᕐᕋᖅᑐᐃᓂᒃᑯᑦ ᐱᐅᙱᑐᒻᒪᕆᐅᕗᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓐᓂᕈᑎᒃ.

وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕐᓂᖃᕐᓂᖅᐸᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕐᓂᖅᐸᑕ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐋᓚᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖅᐸᑕ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐅᖃᙱᓪᓗᑎᑦ, ᕌ’ᐃᓇ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᐅᓐᓱᓇ” ᓈᓚᒡᓗᑎᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓂᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᒪᓐᖏᓚᑦ ᐊᑕᓂᕐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒻᒪᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᕗᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᒃ.

۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَا ۗ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

mā nansakh min āyatin au nunsihā na'ti bi khairim minhā au miṡlihā, alam ta‘lam annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐲᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑭᖑᕝᕕᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓄᑦ. ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᓴᙱᔪᐊᓘᖕᒪᑦ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ?

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ ᐋᓚ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᒐᕙᒪᖃᕐᒪᑦ? ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᙱᓚᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᙱᓚᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ.

اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᕆᔪᒪᕕᐅᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᒨᓯᓯ (ᐃᔅᕋᐃᔭᓪ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ) ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᒪᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ? ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓇᖏᖅᓯᔪᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᖑᓯᒪᓕᖅᐳᖅ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒥᒃ.

وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔪᒪᕗᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᑎᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑐᓱᓐᓂᖏᑦ ᐃᓗᒥᓐᓂ, ᓱᓕᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᒋᑦ ᕿᓄᐃᓵᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ, ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓖᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᔭᑲᑦᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᒻᒥᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᐱᓂᐊᖅᐸᐃᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ) ᐋᓚᒥᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ᑖᒃᑯᐊᓗ (ᔫᑎᑦ ᑯᕆᔅᑎᐅᓪᓗ) ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᓚᖕᒧᑦ ᐃᓯᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᔫᑎᓄᑦ ᑯᕆᔅᑎᐅᓄᓪᓘᓐᓃᑦ." ᑕᒪᓐᓇ (ᐃᓱᒪᒋᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖓ). ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᑕᑯᑎᓚᐅᓐᖓ ᓱᓕᓂᕐᓂᒃ, ᓱᓕᒍᕕᑦ.”

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐋᒃᑲ! ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᓯᔪᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓗᐃᒃᑲᒥᒃ ᐋᓚᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᓂ, ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑕᐅᙱᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒃᓵᒍᑕᐅᙱᓪᓗᓂ.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᔫᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᑯᕆᔅᑕᐃᓐ ᑭᓱᖃᙱᓚᑦ," ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕆᔅᑕᐃᓐ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ, "ᔫᑎᐅᔪᑦ ᑭᓱᖃᙱᓚᑦ," ᐅᖃᓕᒫᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ. ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐅᖃᖅᑕᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᑕᐃᒃᓱᒪᙵᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᒥᒃ ᐊᑎᖓᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᒪᔅᑭᓂ ᐋᓚᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ? ᐃᓯᕈᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᒃᑯᑦ (ᐊᓚᒥᒃ). ᑲᓐᖑᓱᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), fa'ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh(i), innallāha wāsi‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑲᓇᖕᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓐᓇᖅ. ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓵᒃᑯᕕᑦ, ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᖅ ᐋᓚ ᑮᓇᖓ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙسُبْحٰنَهٗ ۗ بَلْ لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), bal lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, “ᐊᓚ ᐃᕐᖕᓂᖃᖅᐳᖅ.” ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕ ᐋᓚ, ᑖᔅᓱᒧᖓᓘᓐᓃᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᓄᓇᒥᓗ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓗᑎᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ.

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

(ᐊᓚ) ᓴᓇᔨ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ. ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᒪᓕᕌᖓᒥ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᖅ, “ᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ!” ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖅ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐋᓚ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᙱᓚᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᙱᓚᖅ (ᓴᙱᓂᕆᔭᖓᓂᒃ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ?" ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᓯᕗᓪᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᒃᐳᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ (ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ, ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᑎᑦ ᐅᔾᔨᖅᓱᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᑎᒡᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᔭᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ (ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᕼᐊᓗᕖᒥ.

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᔫᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕆᔅᑎᐅᒃᑯᑦ ᐊᖏᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᒪᓕᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᖓ (ᓱᓕᔪᖅ) ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᐅᕗᖅ." ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑯᕕᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ (ᓱᓕᔪᖅ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓴᐳᔾᔨᔨᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚᒥᒃ.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ, ᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑉᐸᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᔭᒐᐃᓂᐊᖅᐳᑦ.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).

ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ! ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᒋᓯᒪᒐᒃᑭᑦ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ (ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ).

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

wattaqū yaumal lā tajzī nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lā yuqbalu minhā ‘adluw wa lā tanfa‘uhā syafā‘atuw wa lā hum yunṣarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, (ᑕᐃᒪᓕ) ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓇᖏᖅᓯᔪᓐᓇᖏᑉᐸᑦ (ᓴᐳᔾᔨᔪᓐᓇᖏᑉᐸᑦ) ᐊᓯᐊᓂᒃ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ, ᐃᑲᔪᕐᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ.

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᓛᒃ, ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓕᖅᑎᓯᒪᕙᒋᑦ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ." ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᕿᑐᕐᖓᓐᓂᒃ ᐃᕐᖑᑕᓐᓂᓪᓗ?" ᐋᓚ ᐅᖃᖅᑐᖅ, "(ᓱᓕᔪᖅ, ᑭᓯᐊᓂ) ᓱᓕᓂᕋᕐᓂᕋ ᑐᕌᖓᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓄᑦ."

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ), ᐃᒡᓗ (ᑲᐸ) ᑲᑎᙵᕕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒦᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᒪᑲᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔅᒪᐃᐅᓪᒥᒃ, "ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᒋᑦᓯ ᐃᒡᓗᒐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑕᕙᕝᕙᒃᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᒃᑎᑲᕝᕙᒃᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ!"

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᑖᓐᓇ (ᓄᓇᖓ ᒪᑲ) ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒍ ᓄᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ ᓂᕿᓂᒃ ᓂᕿᑎᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ," ᑖᓐᓇ (ᐋᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᒧᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᖓ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᒋᑲᐃᓐᓇᖅᑕᖓᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᖁᓪᓗᒍ, ᐱᐅᙱᓛᖑᔪᖅ ᐅᑎᕐᕕᒃᓴᖅ."

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᑉ ᑐᙵᕕᖏᓐᓂᒃ ᐃᔅᒪᐃᐅᓪᓗ, (ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓪᓗᒍ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐊᖏᕆᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ) ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑐᓵᔨᐅᕗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᑎᑦ."

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

rabbanā waj‘alnā muslimaini laka wa min żurriyyatinā ummatam muslimatal lak(a), wa arinā manāsikanā wa tub ‘alainā, innaka antat-tawwābur-raḥīm(u).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᕗᑦ ᐃᕐᖑᑕᕗᓪᓗ (ᐊᒻᒪᓗ) ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᔪᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᖃᓄᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ (hajj) ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᓗᒍ ᒪᒥᐊᓐᓂᕗᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐃᕝᕕᑦ ᐊᖏᕐᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ.

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑎᓕᓯᕕᒋᓚᐅᕐᓚᒋᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖕᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓗᓂᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒡᓗ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓗᓂᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓐᖏᓂᖅᐹᖑᕗᑎᑦ, ᓯᓚᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᑎᓪᓗ."

وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒥᓱᒃᑐᑦ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᐅᑦ ᐅᑉᐱᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᔪᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ.

اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᒎᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᒻᒪᒍ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ), “ᑐᓂᓯᒋᑦ!” ᑭᐅᕗᖅ, "ᑐᓂᓯᕗᖓ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᑦ ᐊᑕᓂᖓᓄᑦ."

وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ

wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᓗ ᑖᑦᓱᒥᖓ (ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ) ᐃᕐᖕᓂᒥᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ, ᔭᐃᑯᑉ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐᖕᒪᑦ. "ᐊᐃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ! ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᕗᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᖁᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᒧᓱᓕᓐᖑᒍᕕᑦ."

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᓚᐅᖅᐲᑦ ᑐᖁᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᔭᐃᑯᑉ, ᐃᕐᖕᓂᒥᓄᑦ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, “ᑭᓱᒥᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐊᖅᐱᓯ ᑐᖁᒍᒪ?” ᑭᐅᕗᑦ, “ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᒎᑎᒋᔭᕐᓄᑦ ᓯᕗᓕᕕᑦ ᒎᑎᖓᓄᓪᓗ, ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ, ᐃᔅᒪᐃᐅᓪ ᐊᒻᒪ ᐊᐃᓴᒃ, (ᐊᑎᖏᑦ) ᒎᑎ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᕙᒍᑦ (ᑭᓯᐊᓂ) ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ."

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

tilka ummatun qad khalat, lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum, wa lā tus'alūna ‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ. ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓕᓐᓄᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᓯ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᔭᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ (ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᖔᑕ.

وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᓯ ᔫᑎᐅᒍᔅᓯ ᑯᕆᔅᑎᐅᒍᔅᓯᓘᓐᓃᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᓯ." ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "(ᐋᒡᒐ!) ᑭᓯᐊᓂ (ᒪᓕᒃᐳᒍᑦ) ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᙱᓚᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᓄᑦ ᒎᑎᒥᒃ."

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᒍᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒧᑦ, ᐃᔅᒪᐃᐅᓪᒧᑦ, ᐊᐃᓴᒃᒧᑦ, ᔭᐃᑯᑉᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᒨᓯᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔩᓱᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᑦ ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ. ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᙱᓚᒍᑦ ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᕗᒍᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ."

فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ

fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᓂᖅᐸᑕ ᐃᓕᒃᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᑦᓯᑎᑐᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᒪᐃᑉᐸᑕ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᑭᕋᖃᖅᐳᑦ (ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᓈᒻᒪᒃᓯᑎᓐᓂᐊᖅᐸᐃᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑖᒃᑯᓄᖓ (ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᖓᓄᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ

Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).

ᒎᑎᐅᑉ ᖁᔭᓕᓂᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ." ᑭᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕙ ᐋᓚᒥᒃ? ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᐳᒍᑦ.

قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ

qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).

ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒻ), "ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᕈᒪᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᐊᑕᓂᕆᒐᑦᑎᒍ ᐊᑕᓂᕆᓪᓗᑎᓪᓗ. ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕗᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᔅᓱᒧᖓᑐᐊᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑐᓂᓯᕗᒍᑦ."

اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᒃᓯ (ᔫᑎᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕆᔅᑎᐅᑦ) ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᐱᓯ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ, ᐃᔅᒪᐃᐅᓪ, ᐊᐃᓴᒃ, ᔭᐃᑯᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕚᖏᑦ ᔫᑎᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑯᕆᔅᑎᐅᓚᐅᕐᒪᑕ? ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕙ ᑕᐃᒃᓱᒪᙵᑦ ᐃᔨᖅᓯᓯᒪᔪᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒥᒃ ᐱᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ?" ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ ۔

tilka ummatun qad khalat, lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum, wa lā tus'alūna ‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ. ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓕᓐᓄᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᓯ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᔭᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ (ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ) ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᖔᑕ.

۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖃᙱᑦᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, "ᑭᓱᒧᑦ ᓴᖑᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐸᑦ (ᒧᓱᓕᒃᑯᑦ) ᑭᑉᓚᒥᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ (ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ) ᓇᖕᒥᓂᖅ?" ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), "ᐊᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑲᓇᖕᓇᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᖓᓐᓇᖅ; ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᒧᓱᓕᓐᓂᒃ) "ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ" ᓴᓇᓯᒪᕗᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᖁᓪᓗᓯ ᐃᓄᓐᓄᑦ (ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ (ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ). ᑭᑉᓚᖑᑎᓚᐅᙱᑕᕗᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓵᓚᐅᓚᐅᖅᑕᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᖁᓪᓗᑕ ᑭᓇ ᒪᓕᒃᐸᖕᒪᖔᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇ ᐅᑎᖅᐸᖕᒪᖔᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᓅᑦᑎᓂᖅ ᑭᑉᓚᒥᒃ) ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᔭᒐᐃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᐅᑉᐱᕆᔭᕐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐃᓄᓐᓄᑦ.

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

ᑕᑯᕙᒃᑲᑦᑕ ᑮᓇᕐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᑯᓐᓇᒐᔪᒃᑐᒥᒃ ᖁᒻᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕿᑉᓚᒧᑦ ᓵᓐᑎᓐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᐱᐅᒋᔭᕐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑮᓇᐃᑦ ᓵᑎᓪᓗᒍ ᒪᔅᑭᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒦᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ, ᑮᓇᐃᑦ ᓵᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᑯᖓ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ) ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ (ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᓂᖓ ᑭᑉᓚ) ᓱᓕᓂᐅᒻᒪᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ.

وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ

wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒻ) ᑐᓂᓯᒐᓗᐊᕈᕕᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓕᒫᓂᒃ (ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ, ᒪᓕᒃᑲᔭᓚᐅᙱᓚᑦ ᕿᑉᓚᒋᔭᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑲᔭᙱᓚᑎᑦ ᕿᑉᓚᒋᔭᖏᓐᓂᒃ. ᐃᓚᖏᑦ ᒪᓕᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᕿᑉᓚᒥᒃ ᐊᓯᖏᑕ. ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒃᑯᕕᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᒪᔭᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑐᐊᕋ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ) ᖃᐅᔨᒪᕗᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᔨᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐃᒪᓐᓇ)

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ࣖ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

ᓱᓕᔪᖅ ᐊᑕᓂᕐᓃᙶᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᑎᑦ ᖁᓚᓕᖅᑐᓄᑦ.

وَلِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa likulliw wijhatun huwa muwallīhā fastabiqul-khairāt(i), aina mā takūnū ya'ti bikumullāhu jamī‘ā(n), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒪᓕᒫᑦ ᕿᑉᓚᖃᕐᒪᑕ ᓵᙵᔭᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓗᓯ ᐱᐅᓂᒃᑯᑦ. ᓇᒦᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ, ᐋᓚ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᓂᒍᕕᑦ, ᑮᓇᐃᑦ ᓵᑎᓪᓗᒍ ᒪᔅᑭᒧᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐊᓂᒍᕕᑦ, ᑮᓇᐃᑦ ᓵᑎᓪᓗᒍ ᒪᔅᑭᒧᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓃᒃᑲᓗᐊᕈᕕᑦ, ᑮᓇᐃᑦ ᓵᙵᓗᒍ, ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖁᓇᒍ ᐃᓄᖕᓄᑦ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᑕᐃᓕᒋᑦᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᓯ, ᐱᔭᕇᖅᓯᓂᐊᕋᒪ ᖁᔭᓕᓂᕆᔭᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᖁᓪᓗᓯᓗ.

كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ

kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).

ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᓕᓯᓯᒪᒐᑦᑕ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ (ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ) ᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᖅᑐᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔪᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ (ᓱᓇ), ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒥᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᑦᓯᓐᓂᒃ.

فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ

fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᖅᐳᖓ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᖅᐸᒋᑦ. ᖁᔭᓕᒋᑦᓯ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᓐᖏᓪᓗᓯ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᑦ (ᐊᓚᒥᒃ) ᕿᓄᐃᓵᕐᓂᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᓪᓗ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ

wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᖁᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ (ᐃᒃᑯᐊ) ᑐᖁᖓᓕᕐᒪᑕ. ᐃᓛᒃ (ᐃᓅᔪᑦ), ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᙱᓚᑎᑦ.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ

wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐆᑦᑐᕐᓂᐊᖅᐸᑦᓯ ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᒃᑯᑦ, ᑳᓐᓂᒃᑯᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖃᙱᓐᓂᒃᑯᑦ, ᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᒃᑯᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ

اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ

allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).

(ᐊᑎᖓ) ᑕᐃᒃᑯᐊ, ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᖃᓕᕌᖓᑦ, ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ "ᐃᓇ ᓕᓚᕼᐃ ᕙ ᐃᓇ ᐃᓚᐃᕼᐃ ᕋᔨᐊᓐ" (ᐃᓛᒃ, ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ).

اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ

ulā'ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah(tun), wa ulā'ika humul-muhtadūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᕙᒃᐳᓪᓗ ᐊᑕᓂᒥᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ.

۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ

innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).

ᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᓴᕙ ᐊᒻᒪ ᒫᕐᕙ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ syi'ar (ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ) ᐋᓚᒧᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕼᐊᔾᔭᖃᖅᑐᖅ ᐋᓚ ᐃᒡᓗᖓᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᒻᕋᒥᒃ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖃᙱᓚᖅ ᓴᐃᐃᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ, ᐋᓚ ᖁᔭᓕᔪᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᔨᖅᓯᕙᒃᑐᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᑎᒍᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ (Al-Qur’an), ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ (ᐊᒻᒪᓗ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᔪᓄᑦ,

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَبَيَّنُوْا فَاُولٰۤىِٕكَ اَتُوْبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

illal-lażīna tābū wa aṣlaḥū wa bayyanū fa'ulā'ika atūbu ‘alaihim, wa anat-tawwābur-raḥīm(u).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᒥᐊᒃᓯᒪᔪᑦ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᑦ (ᐃᒪᓐᓇ), ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᒥᐊᓐᓂᖏᑦ ᐊᖏᖅᐸᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᖓ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᖓ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᑦ ᑐᖁᓪᓗᑎᒡᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᐃᓄᓕᒫᓄᓪᓗ,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

khālidīna fīhā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ (ᐊᑲᐅᓐᖏᓕᐅᕈᑎ), ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᓪᓗ.

وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ لَآاِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

ᒎᑎᓯᓗ ᓴᓐᖏᔪᐊᓗᒃ ᒎᑎᐅᕗᖅ, ᒎᑎᑕᖃᓐᖏᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᑦᓱᒪ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖅᐹᖅ.

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓴᓇᔭᐅᓂᖓᓂ ᕿᓚᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᑕᕆᐅᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᕙᒃᑐᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᖅ ᐋᓚ ᑎᑭᑎᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᕿᓚᖕᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᓄᓇᒥᒃ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᕙᒃᑐᓂ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᓯᓚᒥ ᓄᓇᓗ—ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᖅᐳᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᓄᑦ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ

wa minan-nāsi may yattakhiżu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh(i), wal-lażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh(i), wa lau yaral-lażīna ẓalamū iż yaraunal-‘ażāb(a), annal-quwwata lillāhi jamī‘ā(n), wa annallāha syadīdul-‘ażāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᒎᑎᓂᒃ ᐋᓚᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐊᑭᕋᕆᓪᓗᓂᒋᑦ, ᓇᓪᓕᒋᔭᖏᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᖏᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᓇᒡᓕᒍᓱᓪᓚᕆᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ ᑕᑯᓐᓂᖅᐸᑕ, ᑕᑯᒍᑎᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ (ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ), ᓴᓐᖏᓂᓕᒫᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖃᓪᓚᕆᖕᒪᑦ (ᐅᒡᒍᐊᕋᔭᖅᑐᑦ).

اِذْ تَبَرَّاَ الَّذِيْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ

iż tabarra'al-lażīnattubi‘ū minal-lażīnattaba‘ū wa ra'awul-‘ażāba wa taqaṭṭa‘at bihimul-asbāb(u).

(ᐃᒪᓐᓇ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᒪᐃᔭᕌᖓᑕ ᒪᓕᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓕᕌᖓᑕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑕᐃᒪᓕ) ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᒃᑐᐊᓂᐅᔪᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐲᖅᑕᐅᓕᕌᖓᑕ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ ۗ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا ۗ كَذٰلِكَ يُرِيْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَيْهِمْ ۗ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنَ النَّارِ ࣖ

wa qālal-lażīnattaba‘ū lau anna lanā karratan fa natabarra'a minhum, kamā tabarra'ū minnā, każālika yurīhimullāhu a‘mālahum ḥasarātin ‘alaihim, wa mā hum bikhārijīna minan-nār(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒪᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᑦ, "ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᓂᕈᑦᑕ (ᐅᑎᕈᓐᓇᕐᓗᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒧᑦ), ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓴᒃᑯᐃᒐᔭᖅᑐᒍᑦ, ᓴᒃᑯᐃᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ." ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᒡᒍᐊᕈᑎᒋᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᔾᔮᖏᑦᑐᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᕼᐊᓗᕖᒥᒃ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ᐆ ᐃᓄᐃᑦ! ᓂᕆᖃᑦᑕᕆᑦ ᕼᐋᓚᓪᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᓪᓗ (ᓂᕿᒥᒃ) ᓄᓇᒥ ᓇᓂᔭᐅᕙᒃᑐᒥᒃ, ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᒪᓕᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓵᑖᓇᓯ ᐊᑭᕋᓪᓚᕆᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ.

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, (ᓵᑖᓇᓯ) ᑎᓕᓯᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᓂᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᖁᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖁᓪᓗᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕐᓂᒃ ᐋᓚ ᒥᒃᓵᓄᑦ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᒪᓕᒃᓗᓯ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ." ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, “(ᐋᒃᑲ!) ᒪᓕᒃᐳᒍᑦ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᑦᑕ (ᐱᓕᕆᓂᖏᓐᓂᒃ).” ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᓯᕗᓕᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖏᑦᑐᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᖃᓚᐅᖏᑦᑐᑦ.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᖅ (ᐅᖄᓚᔪᓄᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ ᓲᕐᓗ (ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ) ᖃᐃᖁᔨᔪᖅ (ᐆᒪᔪᓂᒃ) ᑐᓵᙱᑦᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖄᓚᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᐊᔪᓂᒃ. (ᐃᒪᐃᑦᑐᑦ) ᑐᓵᙱᑦᑐᑦ, ᓂᐱᖃᙱᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᐅᑐᙱᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᙱᓚᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓂᕆᖃᑦᑕᕆᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓕᖃᑦᑕᕆᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᑐᒃᓯᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑐᖁᖓᔪᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ, ᐊᐅᓐᓂᒃ, ᓂᕿᓂᒃ ᐳᐃᔨᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐋᓚᒧᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᕆᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑦ, ᓂᕆᔪᒪᓐᖏᒃᑲᓗᐊᕐᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᓐᖏᒃᑲᓗᐊᕐᓗᓂ, ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓐᖏᓚᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᔨᖅᓯᔪᑦ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑐᑎᓪᓗ ᒥᑭᔪᑯᓗᖕᒥᒃ ᐊᑭᖃᖅᑐᒥᒃ, ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᖁᑦᑎᕙᒃᐳᑦ ᓇᑦᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐋᓚᓗ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᔾᔮᙱᓚᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔾᔮᙱᓚᕐᓗ. ᐋᓐᓂᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).

ᑖᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᐸᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒥᒃ!

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).

ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᖕᒪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ (ᑯᕌᓐ) ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᖅᑐᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐃᑎᔪᒥᒃ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᖃᖅᐳᑦ.

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ᐱᐅᓂᖅ ᑮᓇᕐᓂᒃ ᓵᙵᑎᑦᑎᙱᓚᖅ ᑲᓇᖕᓇᕐᒧᑦ ᐱᖓᓐᓇᕐᒧᓪᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᓂᖅ (ᐱᐅᓂᖅ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ, ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᑎᒃ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᓇᒡᓕᒋᔭᒥᓂᒃ ᐃᓚᒥᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ, ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᔪᓄᑦ (ᒧᓴᕕᕐ), ᑐᒃᓯᕋᖅᑎᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓄᑦ ᐃᓄᖁᑎᒥᓂᒃ, ᓱᓕᓂᕋᐃᓂᐅᔪᑦ ᓱᓕᓂᕋᐃᓂᐅᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᐅᔪᒥ, ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐃᓄᖃᖅᐳᑦ, ᐊᒻᒪ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ (ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᕋᕕᑦ) ᕿᓴᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᑐᖁᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᒍᓂ ᓄᑲᒥᓂᒃ, ᒪᓕᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ, ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍᓗ ᑕᐃᔅᓱᒥᖓ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒥᒃ) ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᐊᒻᒪᓗ). ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᕗᖅ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᐅᓪᓗᓂᓗ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖓᑖᓅᖅᐸᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ.

وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓴᔅᒥ ᐃᓅᓯᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖃᖅᑐᓯ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖁᓪᓗᓯ.

كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ

kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).

ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᖅᐳᓯ, ᑐᖁᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ, ᕿᒪᐃᓐᓂᖅᐸᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ, ᑎᑎᕋᕆᐊᖃᖅᐳᓯ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ ᑐᖁᒍᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓄᑦ ᐃᓚᒥᓄᓪᓗ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ, (ᓲᕐᓗ) ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᖅᐳᓯ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓄᑦ.

فَمَنْۢ بَدَّلَهٗ بَعْدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثْمُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يُبَدِّلُوْنَهٗ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ۗ

famam baddalahū ba‘da mā sami‘ahū fa innamā iṡmuhū ‘alal-lażīna yubaddilūnah(ū), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓯᔾᔩᒃᐸᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ), ᑐᓴᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᔅᓱᒧᖓ ᐊᓯᔾᔩᔪᒧᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᖅ ᑐᓂᓯᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ (ᐃᓚᖃᕐᓂᕋᕐᓗᓂᐅᒃ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᓂᕋᕐᓗᓂᐅᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓕᕐᓗᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᓕᖅᓯᒪᙱᓚᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᓕᖁᓪᓗᓯ,

اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

(ᓲᕐᓗ) ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐃᓚᖏᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᒍᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᒍᓂᓘᓐᓃᑦ (ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓐᖏᑉᐸᑦ), ᑕᐃᒪᓕ (ᐃᓇᖏᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ) ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ (ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓐᖏᑕᖏᑦ) ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᓄᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ, ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᕕᑎᐊᒥᒃ, ᓂᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᓱᒃᑰᔪᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ.

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).

ᑕᖅᑭᖓ ᕌᒪᑕᓐ ᑕᐃᓐᓇ (ᑕᖅᑭᖅ) ᑯᕌᓐ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑦ (ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᓱᓕᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᙱᑦᑐᑦ). ᑍᒤᒻᒪᑦ, ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᔪᖅ (ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᙱᓚᖅ), ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ), ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᐃᑦ ᑭᑭᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐅᓪᓗᓂ. ᐋᓚ ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᖅᓴᒥᒃ ᐱᔪᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐱᔪᒪᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐱᔭᕇᕆᐊᖃᖅᑕᐃᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᖁᔭᓕᓂᐊᕋᕕᑦ.

وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ

wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᒃᑲ ᐊᐱᕆᔭᕌᖓᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᖃᓂᒋᔮᓃᓕᖅᐳᖓ. ᑐᓂᕙᒃᑲ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᓕᕌᖓᒥᒃ. ᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ (ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᓐᓂᒃ) ᐅᕙᓐᓂᒃᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᖁᓪᓗᒋᑦ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ.

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᕗᓯ ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓗᓯ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓄᓕᐊᓯᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓐᓄᕌᕆᔭᐅᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓗ ᐊᓐᓄᕌᕆᔭᐅᓪᓗᓯ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓐᓇᔅᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖏᖅᐳᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂᓗ. ᑕᐃᒪᓕ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑲᒪᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᕿᓂᕐᓗᑎᓪᓗ ᐋᓚ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. ᓂᕆᓗᑎᑦ ᐃᒥᕐᓗᑎᓪᓗ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑦ) ᖃᑯᖅᑕᖅ ᓴᕕᕋᔭᒃ ᕿᕐᓂᖅᑕᕐᓗ ᓴᕕᕋᔭᒃ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᖃᐅᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐱᔭᕇᕐᓗᒍ ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ ᐅᓐᓄᐊᕈᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐸᕝᕕᓴᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᖃᐊᕝᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᒪᔅᑭᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓯᒪᖕᒪᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖃᓂᒋᙱᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ.

وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖑᑎᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᓴᒡᓗᔪᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ) ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᓂᒃ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᓗᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᖁᑎᒥᒃ, ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᓄᖑᑎᕆᔪᓐᓇᕋᕕᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᑕ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᒃᑯᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ.

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᖅᑭᐅᑉ ᓇᑉᐸᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᑕᐃᒪᓐᓇ (ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᖅᐳᖅ) ᐱᕕᒃᓴᖓᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ (ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᖅ) ᕼᐊᔾᒧᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓂᐅᙱᓚᖅ ᐃᓯᕆᐊᒃᓴᖅ ᐃᒡᓗᒧᑦ ᖁᓛᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᓂᐅᔪᖅ (ᐱᐅᓂᐅᔪᖅ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᓄᑦ. ᐃᓯᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐹᖏᓐᓂᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᖃᑦᑕᕐᓗᓯᓗ ᐋᓚᒥᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᓯ.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᕆᑦᓯ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᓂᒃ.

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

ᑐᖁᑦᑎᓗᒋᓪᓗ ᓇᓂᒍᕕᒋᑦ, ᐊᓂᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᓂᑎᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓯᑦᑎᓂᖅ ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓄᐊᖅᓯᓂᕐᒥᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓇᑕᖅᐸᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᑕᐃᑲᓂ. ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᐸᑕ, ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖑᕗᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓄᑦ.

فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa'inintahau fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᖅᑲᖅᐸᑕ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᕐᓗᒋᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᒍᓐᓃᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ ᐱᒋᔭᐅᓕᕐᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ. ᓄᖅᑲᖅᐸᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᖓᔪᖃᔾᔮᒍᓐᓃᖅᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᔪᓄᑦ.

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ᕼᐋᕋᒻ ᑕᖅᑭᑦ ᕼᐋᕋᒻ ᑕᖅᑭᖃᖅᑐᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅ) ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ (ᒪᓕᒐᖅ) ᕿᓴᔅ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᖅᐸᑦ, ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕆᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕆᔭᖓ ᒪᓕᒡᓗᒍ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᓂᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐱᖃᑎᖃᕐᒪᑦ.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ (ᐱᖁᑎᓯ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒋᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ) ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒡᒐᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᓯ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ.

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᕐᓗᒍ ᕼᐊᔾ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒻᕋ ᐋᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᓂᕌᓃᒃᑯᕕᑦ (ᐊᑭᕋᕐᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ (ᑐᖁᑦᑎᓗᑎᑦ) ᕼᐊᑦᔪᒥᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐊᖁᕐᓂᒃ ᓄᔭᐃᔭᐃᙱᓪᓗᑎᑦ, ᕼᐊᑦᔪᒃ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᑐᖁᑕᐅᕕᒃᓴᒧᑦ. ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᒍᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐸᑦ ᓂᐊᖁᖓᓂ (ᐊᒻᒪᓗ ᓄᔭᐃᔭᖅᐸᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᖅᐳᖅ ᕕᑎᐊᒥᒃ, ᓲᕐᓗ ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓗᓂ, ᑐᓂᓯᓗᓂ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓗᓂ. ᐊᑦᑕᓇᙱᒃᑯᕕᑦ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐆᒻᕋᒥᒃ ᕼᐊᔾᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᑐᖁᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᕼᐊᑎᐅᒥᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᙱᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᐳᖅ) ᓂᕆᑦᑕᐃᓕᒪᓗᓂ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᕼᐊᔾ (ᐊᐅᔭᖓᓂ) ᐊᒻᒪᓗ 7-ᓂᒃ (ᐅᓪᓗᓂᒃ) ᐅᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ. ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ ᖁᓕᑦ (ᐅᓪᓗᐃᑦ). ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᓄᓇᖃᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᒪᔅᑭᐅᑉ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᖃᕐᒪᑦ.

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ

al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).

ᕼᐊᔾ (ᐊᐅᔭᖓ) ᑕᖅᑭᓂ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᕼᐊᔾᔭᖃᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ (ᑕᖅᑭᓂ), ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᖁᓇᒍ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ (rafats), ᐱᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐃᓕᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐃᕙᖃᑦᑕᖁᓇᒍ ᕼᐊᔾᔭᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ. ᓇᒃᓴᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᓂᕿᓂᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᓂᕿ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᓯ, ᐆ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ!

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tabtagū faḍlam mir rabbikum, fa'iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām(i), ważkurūhu kamā hadākum, wa in kuntum min qablihī laminaḍ-ḍāllīn(a).

ᐊᔪᕐᖕᓂᐅᙱᓚᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᒃᓴᒥᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᑕᓂᕐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᕋᕙᒥ ᐊᐅᓪᓚᓕᕈᕕᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐋᓚ ᒪᓴᕆᓪᕼᐊᕋᒻᒥ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᓯᒪᖕᒪᒋᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕋᓗᐊᕈᕕᑦ.

ثُمَّ اَفِيْضُوْا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ṡumma afīḍū min ḥaiṡu afāḍan-nāsu wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒪᐃᓗᑎᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᕿᒪᐃᕕᐅᕙᒃᑐᒥᒃ (ᐊᕋᕙ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).

ᐱᔭᕇᕈᕕᐅᒃ ᕼᐊᔾ, ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒍ ᑎᒃ ᐋᓚ, ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᒐᕕᒋᑦ ᓯᕗᓕᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓛᑦ ᑎᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑐᖃᖅᐳᖅ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᕆᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ (ᐱᐅᔪᒥᑦ) ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ," ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑭᖑᓂᐊᓂ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᙱᓚᖅ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ

wa minhum may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati ḥasanataw wa qinā ‘ażāban-nār(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᒃᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑐᓂᓯᓚᐅᕆᑦ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᑎᒍᑦ ᕼᐊᓗᕖᑉ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ."

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᑉᐳᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᓈᓴᐃᑦᑕᐅᑎᒋᕙᑉᐳᖅ.

۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒃᕐ ᐋᓚᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐅᓪᓗᓂ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᐊᕕᖅᑐᖅ (ᐊᐅᓪᓚᕐᓗᓂ ᒥᓇᒥᒃ) ᐅᓪᓗᐃᑦ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᖅᐸᑎᒃ, ᐊᔪᕐᖕᓂᖃᙱᓚᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᓕᑦᑎᔪᖅ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖃᙱᓚᖅ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ) ᑖᔅᓱᒧᖓ, (ᐃᒪᓐᓇ) ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦᓯ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᓯ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ

wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂ ᐱᑕᖃᖅᐳᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖓ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ), ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ ᐋᓚᒧᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᓃᑦᑐᓂᒃ, ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅᐹᖑᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ.

وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖑᑎᓪᓗᒍ (ᐃᓕᖕᓂᒃ), ᓱᕋᐃᓇᓱᐊᖅᐸᒃᐳᖅ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᕙᒃᖢᓂ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᓂᒃ, ᐋᓚ ᓱᕋᐃᔪᒪᙱᑎᓪᓗᒍ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑎᓪᓗᒍ, "ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ," ᐅᐱᒍᓱᖕᓂᖓ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᔪᓕᕐᖕᓂᐊᕐᓗᓂ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᕼᐊᓗᕖᖅ ᕼᐊᓗᕖᖑᕗᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᐊᒻᒪ ᓱᓕᓪᓗᓂ (ᑕᐃᓐᓇ ᕼᐊᓗᕖᖅ) ᐱᐅᙱᓛᖑᕗᖅ ᐃᓅᕕᒋᓗᒍ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْرِيْ نَفْسَهُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ

wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā'a marḍātillāh(i), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐳᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᓂᒃ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᐱᔨᒥᓄᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐃᓯᕐᓗᑎᑦ ᐃᔅᓚᒻᒧᑦ ᐃᓘᓐᓇᖓᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᙱᓪᓗᑎᑦ ᓵᑖᓇᓯᐅᑉ ᒪᓕᒃᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐄᓛᒃ, ᐊᑭᕋᓪᓚᕆᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ.

فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

fa'in zalaltum mim ba‘di mā jā'atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖁᐊᖅᓵᕈᕕᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐅᑕᖅᑭᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ (ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᓂᖓ) ᐋᓚ ᑎᖕᒥᐊᖃᕐᓗᓂ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐊᑖᓂ, (ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔾᔪᑎᖏᑦ) ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᒧᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕗᑦ.

سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ᐊᐱᕆᓗᒋᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᖃᑦᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᒻᒪᖔᑦᑕ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐅᖅᓰᔪᖅ ᐋᓚᐅᑉ ᐱᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᐅᒋᔭᐅᔪᑦ) ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ, ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᕐᓂᒃᑯᑦ.

زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓅᓯᖅ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᐊᓘᔮᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓄᑦ, ᓂᓐᖓᐅᒪᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒡᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ ᓈᓴᐃᙱᓪᓗᓂ.

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ᐃᓄᐃᑦ (ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ) ᐊᑕᐅᓯᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓄᐃᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ (ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ) ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥᒃ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᔭᖏᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᑐᐊᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ (ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ), ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑐᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᔪᒪᔭᖓᒍᑦ, ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓂᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᔭᒥᓂᒃ. ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒧᑦ.

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᕕᑦ ᕿᓚᒻᒧᑦ ᐃᓯᕐᓂᐊᕋᕕᑦ, (ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᐅᔪᑦ) ᓱᓕ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒫᒃ (ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ) ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᑦ? ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᒃᑰᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ (ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᐅᔪᓄᑦ), ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᖃᖓ ᐋᓚ ᐃᑲᔪᕐᓂᖓ ᑎᑭᓐᓂᐊᖅᐸ?" ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᑲᔪᕐᓂᖓ ᖃᓂᑦᑐᖅ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑐᓂᓯᒍᕕᑦ ᑐᕌᖓᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓄᑦ." ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᕕᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐅᓇᑕᕆᐊᖃᕋᕕᑦ, ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᐱᐅᒃᓴᙱᒃᑯᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᐱᐅᒃᓴᕋᕕᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ, ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᓯ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓕᖕᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑕᖅᑭᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᐅᓇᑕᕐᓂᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᑕᖅᑭᒥ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ). ᑭᓯᐊᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᖅ (ᐃᓄᖕᓂᒃ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ, ᓈᓚᙱᓐᓂᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ, (ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓯᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ) ᒪᔅᑭᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᓂᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖃᓂᒋᔮᓂ, ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᕗᑦ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ) ᐋᓚ ᓵᖓᓂ. ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓂᖅ ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑐᖁᑦᑎᓂᕐᒥᒃ. ᐅᑉᐱᕐᓂᖅ, ᐱᔪᓐᓇᖅᐸᑕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᕿᒪᐃᒍᓂ ᐅᑉᐱᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ, ᑐᖁᒍᓂᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᓐᓃᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥ ᓄᓇᖃᖅᐳᑦ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᖅ."

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒃᑐᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᐋᓚ ᓇᓪᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓂᒃ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ

yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᔭᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, "ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖓᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᑕᖃᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᑲᔫᑎᒥᒃ." ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᕙᒃᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᖃᓄᖅ) ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᐅᖓᑖᓅᖓᔪᑦ (ᑭᓱᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ).” ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᖁᓪᓗᑎᑦ,

فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).

ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᐊᐱᕆᕙᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᕿᑐᕐᖓᖃᙱᑦᑐᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᐱᐅᔪᖅ!” ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᙵᖃᑎᒋᒍᕕᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᑲᕆᒐᕕᒋᑦ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ

wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᖅ ᐊᕐᓇᖅ ᐱᔨ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᒥᒃ ᐊᕐᓇᒥᒃ, ᐆᒻᒪᑎᓐᓂᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᓯ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᓂᒃ (ᐊᖑᑎᓂᒃ) (ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᖑᑎᒥᒃ ᐱᔨ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐱᔨᒥᒃ, ᐆᒻᒪᑎᓐᓂᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑦ. ᖃᐃᖁᔨᕙᒃᐳᑦ ᕼᐊᓗᕖᒧᑦ, ᐋᓚ ᖃᐃᖁᔨᕙᒃᐳᖅ ᖁᓛᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ. (ᐊᓚ) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓕᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ

wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᕙᒃᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᒃ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐅᖃᕐᓗᑎᑦ, “ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ.” ᑍᒤᒻᒪᑦ ᓄᓕᐊᕐᓂᒃ ᐅᖓᓯᒃᑎᒋᐊᖃᑦᑕᕆᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᒍᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓴᓗᒪᓕᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ. ᓴᓗᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑲᒪᒋᓗᒋᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ) ᐋᓚ ᑎᓕᓯᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᒪᒥᐊᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔪᓂᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ.

نِسَاۤؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ ۖ فَأْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

nisā'ukum ḥarṡul lakum, fa'tū ḥarṡakum annā syi'tum, wa qaddimū li anfusikum, wattaqullāha wa‘lamū annakum mulāqūh(u), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ᓄᓕᐊᑎᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐱᕈᖅᓰᕕᐅᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖃᐃᖃᑦᑕᕆᑦ ᐱᕈᖅᓰᕕᓐᓄᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᒪᔭᕐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔨᓗᑎᑦ (ᑭᓱᑦ ᐱᐅᒻᒪᖔᑕ) ᐃᒻᒥᓄᑦ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ (ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ) ᑲᑎᓐᓂᐊᕋᕕᐅᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᓄᑦ.

وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐋᓚ (ᐊᑎᖓ) ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᕐᓂ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᐅᓗᓂ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᓕᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᕙᙱᓚᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᔮᖅᑯᑕᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐃᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓐᓂᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ ᐆᒻᒪᑎᓐᓂ. ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

لِلَّذِيْنَ يُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَاۤءُوْ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

lil-lażīna yu'lūna min nisā'ihim tarabbuṣu arba‘ati asyhur(in), fa'in fā'ū fa'innalāha gafūrur raḥīm(un).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ ᓯᓚᐃᕐᕆᔭᐃᕙᒃᑐᑦ ᐅᑕᖅᑭᔭᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᑕᖅᑭᓂᒃ ᑎᓴᒪᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑎᖅᐸᑕ (ᓄᓕᐊᒥᓄᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᕗᖅ, ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa in ‘azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒍᒪᒍᑎᒃ, ᐋᓚ ᑐᓵᔪᓐᓇᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᓯᒪᔪᑦ ᓄᓕᐊᖏᑦ (ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ (ᐅᑕᖅᑭᓗᑎᒃ) ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ ᖁᕈ'. ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᙱᓚᑦ ᐃᔨᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓪᓕᐊᒥᖕᓂᒃ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑕ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐃᖏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᑎᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ, ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᒪᒍᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ (ᐊᕐᓇᐃᑦ) ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᐊᔾᔨᒌᓂᒃ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᒥᓂᒃ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐃᖏᑦ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᐅᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ᐊᕕᓐᓂᖅ (ᑕᐃᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ) ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᖅᑐᓂ. (ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᐃᖓ) ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑐᙵᓇᕐᓗᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᙵᓇᕐᓗᓂ ᖁᔭᓈᖅᓯᓗᓂ. ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᙱᓚᑎᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑮᒃ (ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ) ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐸᑎᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᑭᒡᓕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ. ᐃᕝᕕᑦ (ᐸᖅᑭᔨᑎᑦ) ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑯᕕᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᓚ ᑭᒡᓕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᙱᓚᖅ ᐊᑭᖓᓄᑦ (ᑐᓂᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒧᑦ) (ᓄᓕᐊᖓᓄᑦ) ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓇᓱᐊᕐᓗᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᐋᓚ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓯᖁᒥᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓯᖁᒥᑦᑎᔪᖅ ᐋᓚ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕋᔭᒃᐸᒃᑐᑦ.

فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa'in ṭallaqahā falā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zaujan gairah(ū), fa'in ṭallaqahā falā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdullāh(i), tilka ḥudūdullāhi yubayyinuhā liqaumiy ya‘lamūn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᐊᕕᒃᐸᒍ (ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᐊᕕᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ), ᑕᐃᒪᓕ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕈᓐᓃᖅᐳᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐅᐃᖃᓕᖅᐸᑦ. ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐅᐃᖓ ᐊᕕᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᑦ (ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᐅᐃᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓕᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖓ) ᑲᑎᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓱᒪᒃᐸᑎᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐋᓚᐅᑉ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᕙᒃᑕᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᓄᑦ.

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᓯᒍᕕᑦ (ᓄᓕᐊᕐᓂᒃ), ᑕᐃᒪᓕ (ᐃᓱᓕᓐᓂᖓᓄᑦ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕕᒃᓯᓗᒋᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ (ᐊᒻᒪᓗ). ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᑦ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖃᕐᓗᑎᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓇᓱᐊᕐᓗᑎᑦ. ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖃᑦᑕᖏᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᑎᓪᓕᒐᐅᓗᑎᒃ. ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖓᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (ᐊᓪ-ᑯᕌᓐ) ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᖅ (ᓱᓇ), ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒍ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᑎᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᒪᑦ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒍᕕᒋᑦ (ᓄᓕᐊᑎᑦ), ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ (ᐊᓯᐊᓂᒃ) ᐅᐃᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ, ᓈᒻᒪᒃᓯᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐸᑕ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒋᐊᖅᐳᓯ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂᓗ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ, ᐃᓕᑦᓯ ᖃᐅᔨᒪᙱᑎᓪᓗᓯ.

۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓈᓇᐅᔪᑦ ᐃᕕᐊᖏᒃᑯᑦ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᕕᐊᖏᒃᑯᑦ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᔪᒪᔪᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑖᑕᐅᑉ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᖓ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᐃᓄᒃ ᐅᖁᒪᐃᒃᓴᖅᑎᑕᐅᕙᙱᓚᖅ ᑎᒍᒥᐊᕈᓐᓇᖅᑕᖓᑕ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᐊᓈᓇᐅᔪᖅ ᐊᒃᓱᕈᖁᓇᒍ ᕿᑐᕐᖓᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑖᑕᐅᔪᖅ (ᐊᒃᓱᕈᖁᓇᒍ) ᕿᑐᕐᖓᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᑭᖑᕝᕕᖅᑎᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᕐᒥᔪᑦ. ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᔪᒪᑉᐸᑎᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᓇᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕕᐊᖏᒃᑯᑦ ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᔪᒪᒍᕕᑦ ᕿᑐᕐᖓᕐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᕐᓴᙱᓚᑎᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓗᑎᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᒻᒪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑐᖁᔪᑦ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ ᕿᒪᐃᔪᑦ, ᑕᖅᑭᓂᒃ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒡᓗ ᖁᓕᓂᒃ ᐅᑕᖅᑭᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᖅᐸᑕ (ᐃᓱᐊᓄᑦ) ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑕ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓕᐅᕈᕕᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᑭᓯᓇᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᔨᖅᓯᓗᑎᑦ (ᐱᔪᒪᔭᕐᓂᒃ) ᐆᒻᒪᑎᓐᓂ. ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᓂᐊᕋᕕᐅᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᑕᐃᓕᒋᑦ (ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ) ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᙵᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒡᓗᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᕌᒥᒃ ᐃᓱᓕᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐃᑕ ᐱᕕᒃᓴᖓ. ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑦ ᐆᒻᒪᑎᔅᓯᓐᓂ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑲᑉᐱᐊᒋᓗᒍ. ᖃᐅᔨᒪᓗᓯᓗ ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔨᐅᒻᒪᑦ, ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂᓗ.

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ

lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).

ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖃᙱᓚᑎᑦ ᐊᕕᒍᕕᒋᑦ ᓄᓕᐊᑎᑦ ᐊᒃᑐᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ ᓄᓕᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ ᒧᑕᒥᒃ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓂᓯᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒍᕕᒋᑦ ᐊᒃᑐᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ (ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᖃᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ), ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᓕᕇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᒪᕼᐊᕐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ (ᐊᑭᓖᓗᑎᑦ) ᐊᕝᕙᖓᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔭᕕᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ (ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒥᒃ) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑕ ᑕᐃᒃᓱᒧᖓ ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃ ᐊᒡᒐᖏᓐᓃᑦᑐᒧᑦ. ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᓂᖅ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐱᐅᓂᐅᔪᖅ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).

ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᔅᑕ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓗᑎᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ.

فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ

fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).

ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑯᕕᑦ (ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒪᓗᑎᑦ), ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᕆᑦ ᐱᓱᒃᑎᓪᓗᑎᑦ ᐊᖁᑎᓪᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑦᑕᕐᓇᕈᓐᓃᖅᐸᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ ᐋᓚ (ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᑎᑦ), ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓯᒪᖕᒪᒋᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᑕᑎᑦ.

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًاۖ وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْ مَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājā(n), waṣiyyatal li'azwājihim matā‘an ilal-ḥauli gaira ikhrāj(in), fa'in kharajna falā junāḥa ‘alaikum fī mā fa‘alna fī anfusihinna mim ma‘rūf(in), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᑐᖁᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ ᕿᒪᐃᓗᑎᒃ, ᓄᓕᐊᒥᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑎᑎᕋᖁᓪᓗᒋᑦ, (ᐃᓛᒃ) ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐊᓂᑎᑕᐅᙱᓪᓗᑎᒃ (ᐃᒡᓗᒥ). ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᓂᓐᓂᖅᐸᑕ (ᓇᖕᒥᓂᖅ), ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑭᓱ) ᐃᒻᒥᓄᑦ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᐸᑕ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᓯᓚᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ.

وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ

wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᕕᒃᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᒧᑕᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᔪᒧᑦ.

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᑐᑭᓯᓂᐊᕋᕕᑦ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ᐅᔾᔨᕆᓯᒪᓐᖏᓚᓯᐅᒃ ᑕᐅᓴᓐᑎᒐᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᓐᓂᒃ ᕿᒪᐃᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᖁᓂᕐᒥᒃ? ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐅᖃᐅᑎᕙᒃᑲ, "ᑐᖁᒋᑦ!" ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᔭᓕᕙᙱᓚᑦ.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᕐᓗᓯ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᓯ ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑦᑎᐊᕙᖕᒥᒃ, ᐋᓚ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔾᔪᑎᒥᓂᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ. ᐋᓚ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᕗᖅ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂᓗ (ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ) ᑖᔅᓱᒧᖓᓗ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐄᓴᕅᓕᒥᐅᑦ ᒨᓯᓯ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᒥᓄᑦ, "ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᒥᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᐅᓇᑕᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ." ᑕᐃᓐᓇ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖓᑦ ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐃᒻᒪᖄ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᓇᑕᕆᐊᖃᕐᓂᕈᕕᑦ, ᐅᓇᑕᕋᔭᙱᓚᑎᑦᑕᐅᖅ?" ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓱᒻᒪᑦ ᐅᓇᑕᔾᔮᙱᓚᒍᑦ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᐊᓂᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ (ᐊᕕᒃᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑕ) ᕿᑐᕐᖓᑎᓐᓂᑦ?" ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓇᑕᕐᓂᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᒻᒪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᕿᒪᐃᓚᐅᖅᐳᑦ, ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ᒎᑎᖓᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ, "ᐊᓚ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓯᒪᕗᖅ ᑕᓗᑦᒥᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᖁᓪᓗᒍ." ᑭᐅᕗᑦ, "ᖃᓄᕐᓕ ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᖃᓕᓚᐅᖅᐸ, ᐅᕙᒍᑦ ᒐᕙᒪᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᑎᓪᓗᑕ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᑐᓂᔭᐅᓗᐊᓚᐅᕋᓂᓗ ᐱᖁᑎᓂᒃ?" (ᐱᕈᖅᓴᐃᔨ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓚ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᕗᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᖁᓪᓗᒍ) ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓂᒃ." ᐋᓚ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᒐᕙᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓂ.

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᔨᖓᑦ ᐅᖃᐅᑎᕙᖏᑦ, "ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓂᐊᕐᓂᖓ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑉ, ᑕᐃᑲᓂ ᓴᐃᓕᓂᖅᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᔅᓯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᓯᐅᑉ ᐃᓚᒌᑦ ᑎᒥᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᕋᓐ ᐃᓚᒌᑦ ᑎᒥᖏᑦ, ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᐊᓚ ᐊᖏᔪᐊᓘᓂᖓᓄᑦ) ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐸᑦ."

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᒥᓂᒃ ᓇᒃᓴᕋᒥ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓚ ᐆᒃᑐᕐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᑰᒃᑯᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒥᖅᑐᖅ (ᐃᒥᖓᓂᒃ), ᒪᓕᒃᑎᒋᙱᑕᕋ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒥᙱᑉᐸᑦ, ᒪᓕᒃᑎᒋᕙᕋ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᐲᔭᐃᒍᓂ." ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒥᓚᐅᖅᐳᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᔅᓯᒐᓚᐃᑦ. ᑖᓐᓇ (ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑰᑉ ᐃᑳᕋᒥᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᓴᙱᓂᖃᕈᓐᓃᖅᐳᒍᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᔮᓗᑦᒧᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᓐᓄᓪᓗ." ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᐳᑦ, "ᖃᔅᓯᑦ ᒥᑭᑦᑑᑎᑯᓗᐃᑦ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᐸᑦ ᐊᖏᔪᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ." ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.

وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ

wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᔭᓗᑦᒧᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᓐᓄᓪᓗ, ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᑦ, "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ, ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐊᓪᓗᕆᐊᕐᓂᕆᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᓵᙵᓗᑕ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ."

فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).

ᑕᐃᒪᓕ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᕕᑦ ᑐᖁᑦᑎᓪᓗᓂ ᔭᓗᑦᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᑕᐃᕕᑦ) ᒐᕙᒪᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᑭᓱᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᙱᑉᐸᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᓱᕋᒃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᖁᔭᓕᓂᖃᖅᐳᖅ (ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ) ᓄᓇᓕᒫᓄᑦ.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).

ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓚᒧᑦ, ᐅᖃᓕᒫᖅᐸᒃᑲᑦᑎᒍ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑲᕕᑦ.

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ

tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

ᐃᓚᖏᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᐅᒋᓂᖅᓴᕆᓯᒪᔭᕗᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ. ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓚ (ᑐᕌᖓᓪᓚᕆᒃᑐᒥᒃ) ᐅᖃᖃᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑉᐸᒃᑕᖏᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐅᔪᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᔩᓱᓯᒧᑦ ᐃᕐᓂᖓᓄᑦ ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓐᓂᒃ ᑲᒪᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓕᖅᑎᑦᑐᑎᒍ ᑕᕐᓂᒃᑯᑦ. ᐋᓚ ᐱᔪᒪᓐᓂᖅᐸᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓄᐊᖅᓯᒐᔭᓚᐅᙱᓚᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᑦ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᔾᔨᒌᓚᐅᙱᓚᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᙱᓚᑦ. ᐋᓚ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ, ᐃᓄᐊᖅᓯᔾᔮᖏᑦᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒎᑎ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᒪᓕᒃᐳᖅ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᓂᐅᕕᕐᓂᖅᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ, ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᑦ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

ᐋᓚ, ᒎᑎᑕᖃᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ. ᓴᙱᔪᐊᓗᒃ, ᑲᒪᒋᔭᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ (ᓴᓇᐅᒐᖁᑎᒥᓂᒃ), ᓯᓂᓕᖅᐸᙱᓚᖅ ᓯᓂᓕᖅᐸᙱᓚᕐᓗ. ᑖᑦᓱᒪ ᐱᒋᕙᖏᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᒃᓯᐊᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᓴᓂᐊᓂ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᓪᓗᓂ. ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ ᓯᕗᓂᖏᓐᓂᑦ ᑐᓄᐊᓂᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᓚᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔪᒪᔭᖓᓂᒃ. ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓ ᕿᓚᖕᒥᒃ ᓄᓇᒥᒡᓗ ᒪᑐᓯᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᙱᓚᖅ ᑕᒪᒃᑮᖕᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ, ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ᑎᓕᐅᕆᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ (ᒪᓕᒃᓯᒪᓂᕐᒥᒃ) ᐅᑉᐱᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐃᔅᓚᒻ), ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᐳᖅ (ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑦ) ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎ ᐊᒻᒪ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᖅ ᑕᒍᑦᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓗᓂᓗ ᐋᓚᒥᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑎᒍᒥᐊᖅᓯᒪᕗᖅ (ᓴᓐᖏᔪᒥᒃ) ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᑦᑐᓈᒥᒃ ᓱᕋᔾᔮᖏᑦᑐᒥᒃ. ᐋᓚ ᑐᓵᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ.

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيَاۤؤُهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

allāhu waliyyul-lażīna āmanū yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wal-lażīna kafarū auliyā'uhumuṭ-ṭāgūtu yukhrijuhum minan-nūri ilaẓ-ẓulumāt(i), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᐋᓚ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᕗᖅ ᐅᑉᐱᖅᑐᓄᑦ. ᑖᖅᑐᒥ ᐊᓂᑎᓚᐅᖅᐸᖏᑦ ᖃᐅᒪᒧᑦ (ᐅᒃᐱᕐᓂᖅ). ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᒃᐱᕈᓱᖏᑦᑐᓄᑦ, ᓴᐳᔾᔨᔨᖏᑦ ᓵᑖᓇᓯ, ᑖᓐᓇ ᖃᐅᒪᔪᒥᒃ ᑖᖅᑐᒧᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᖅ. ᑖᒃᑯᐊ ᕼᐊᓗᕖᒥᐅᑕᐅᕗᑦ. ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᖅᑐᑦ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ

alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓚᑎᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᐃᕙᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᐃᕙᓚᕼᐊᒥᒃ ᐊᑕᓂᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓚ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᒐᕙᒪᖃᕐᓂᕐᒥᒃ (ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ). ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, “ᐊᑕᓂᒐ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᑐᖁᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᓂᓗ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖓ ᑐᖁᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖓᓗ.” ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐊᓚ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᓇᖕᓇᕐᒥᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᖓᓐᓇᕐᒥᑦ." ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᑉᐱᕈᓱᓐᖏᑦᑐᖅ ᓇᓗᓕᖅᐳᖅ. ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐱᕋᔭᒃᑐᓂᒃ.

اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᓄᒃ ᐊᖅᑯᓵᖅᑐᖅ ᓄᓇᒥᒃ (ᐃᒡᓗᖁᑎᖏᑦ) ᑲᑕᒃᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᒪᑐᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ (ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᑦ) ᖁᓛᓂ, ᐅᖃᓲᖑᕗᖅ, "ᖃᓄᖅ ᐋᓚ ᐆᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐸ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᓄᓇᒥᒃ) ᓱᕋᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ?" ᑕᐃᒪᓕ ᐋᓚ ᑐᖁᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ (ᐃᓄᒃ) ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 100-ᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᑭᑎᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑐᓂᐅᒃ) ᓱᓕ. ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᓚ) ᐊᐱᕆᓪᓗᓂ, "ᖃᓄᑎᒋ ᑕᒫᓃᓐᓂᐊᖅᐱᑦ (ᑕᒫᓂ)?" ᑖᓐᓇ (ᐃᓄᒃ) ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, "ᑕᒫᓃᒃᑲᒪ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐅᓪᓗᑉ ᐊᕝᕙᖓᓂᓘᓐᓃᑦ." ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐋᒃᑲ! ᐃᓅᓯᒪᓕᖅᐳᑎᑦ ᕼᐋᓐᓇᓚᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ. ᑕᑯᒋᑦ ᓂᕿᑎᑦ ᐃᒥᐊᓗᑎᓪᓗ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᒋᑦ ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᑎᑦ (ᓴᐅᓂᖃᓕᖅᑐᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓕᖁᓪᓗᑎᑦ ᓴᙱᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑕᑯᒋᑦ ᓴᐅᓂᖏᑦ (ᑎᖕᒥᐊᑉ), ᖃᓄᖅ ᑲᑎᑎᕆᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᒪᖔᑦᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᑎᑉᐸᕗᑦ ᓂᕿᒥᒃ." ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᕐᒪᑦ ᑖᒃᓱᒧᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐋᓚ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ."

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِيْ كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰىۗ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۗقَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِّيَطْمَىِٕنَّ قَلْبِيْ ۗقَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِيْنَكَ سَعْيًا ۗوَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbi arinī kaifa tuḥyil-mautā, qāla awalam tu'min, qāla balā wa lākil liyaṭma'inna qalbī, qāla fakhuż arba‘atam minaṭ-ṭairi faṣurhunna ilaika ṡummaj‘al ‘alā kulli jabalim minhunna juz'an ṡummad‘uhunna ya'tīnaka sa‘yā(n), wa‘lam annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦ) ᐊᐃᕙᓚᕼᐊ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, "ᐊᑕᓃᖅ, ᑕᑯᑎᓚᐅᓐᖓ ᖃᓄᖅ ᐃᓅᓕᖅᑎᑦᑎᕙᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᑐᖁᓯᒪᔪᓂᒃ." ᐋᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓚᑎᑦ ᓱᓕ?" ᑖᓐᓇ (ᐃᐳᕋᕼᐊᒻ) ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᐆᒻᒪᑎᒐ ᓴᐃᓕᖁᓪᓗᒍ (ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᓐᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒍ)." ᑖᓐᓇ (ᐊᓚ) ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, "ᑕᐃᒪᓕ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᑎᒍᓯᓗᑎᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᑲᑎᕆᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐃᓕᓯᓗᑎᑦ ᐊᑐᓂ ᖃᖅᑲᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᖄᓚᕕᒋᓗᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᑦᑕᐅᑎᒋᓂᐊᖅᐳᑦ." ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᐊᓘᖕᒪᑦ, ᓯᓚᑐᔪᐊᓘᖕᒪᑦ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ᐆᑦᑑᑎᐅᔪᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᑐᖅᑐᖅ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᓲᕐᓗ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᖅ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᖅ 7-ᓂᒃ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ, ᐊᑐᓂ ᓇᐹᖅᑐᐃᑦ 100-ᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᐳᖅ. ᐋᓚ ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓂ.

اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᓕᒃᐸᙱᓚᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᑎᕐᓂᒃ ᑕᐃᓯᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᓂᒃᑯᑦ (ᑐᓂᔭᐅᔪᖅ ᐃᒃᐱᒋᔭᖏᑦ), ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑎᖃᙱᓚᑦ ᕿᒃᓵᙱᓚᓪᓗ.

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ

qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).

ᑐᙵᓇᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᕐᓗ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐋᓚ ᐊᔪᖅᓴᙱᓛᖑᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᓱᕋᐃᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᕆᔭᕐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᓗᑎᑦ (ᑐᓂᔭᐅᔪᖅ ᐃᒃᐱᒋᔭᖏᓐᓂᒃ), ᓲᕐᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᓯᔪᖅ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᖓᓄᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ. ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ (ᑕᐃᒃᓱᒪ ᐃᓄᒃ) ᓲᕐᓗ ᒪᓂᕋᖅ ᐅᔭᕋᒃ ᐳᔪᖃᖅᑐᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᓚᓗᒃᑎᓪᓗᒍ ᐅᔭᕋᒃ, ᐅᔭᕋᒃ ᒪᓂᕋᐅᖏᓐᓇᓕᕐᒥᔪᖅ. ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᕙᙱᓚᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᓚᒧᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᓂᒃ, ᓲᕐᓗ ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᕕᒃ ᐃᓂᖃᖅᑐᖅ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐃᒪᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᓯᑯᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᕕᒃ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓂᕿᒃᓴᖃᓕᖅᐸᒃᐳᖅ. ᓯᑯᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᒪᖃᖅᑎᑕᐅᙱᑉᐸᑦ, ᓯᑯᖃᓕᕐᓗᓂ (ᓈᒻᒪᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ). ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓰᕕᖃᕈᒪᕙ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᕙᐃᓂᓂᓪᓗ ᑰᑉ ᐊᑖᓂ, ᓂᕿᖃᕐᓗᓂ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᐃᓐᓇᕈᓕᕐᓗᓂᓗ ᒥᑭᔪᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓗᓂ? ᑕᐃᒪᓕ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᒃ ᑎᖕᒥᑳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᓴᙱᔪᒧᑦ ᐊᓄᕆᒧᑦ ᐃᑯᐊᓪᓚᒃᑐᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᑭᓕᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᓚ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᓂᐊᕋᕕᒋᑦ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۗ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wa mimmā akhrajnā lakum minal-arḍ(i), wa lā tayammamul-khabīṡa minhu tunfiqūna wa lastum bi'ākhiżīhi illā an tugmiḍū fīh(i), wa‘lamū annallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᕗᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓕᓐᓄᑦ. ᓂᕈᐊᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᕐᓗᑎᑦ, ᐃᕝᕕᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑎᒍᓯᔪᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ (ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᔪᒪᙱᓪᓗᑎᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᐋᓚ ᐊᔪᖅᓴᖏᑦᑐᖅ, ᖁᔭᒋᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ.

اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).

ᓵᑖᓇᓯ ᓱᓕᓂᕋᐃᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᓯᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᕋᔭᖁᔨᓪᓗᓂ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᓂᒃ (ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᓂᒃ), ᐋᓚ ᓱᓕᓂᕋᐃᓪᓗᓂ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ, ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ.

يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).

ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐱᔪᒪᔭᒥᓄᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᖅ, ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᐱᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᒍᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ.

وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ نَّفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِّنْ نَّذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

wa mā anfaqtum min nafaqatin au nażartum min nażrin fa innallāha ya‘lamuh(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᓯᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᕈᕕᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᓐᖏᓚᑦ

اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐱᐅᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔨᖅᓯᒪᒍᕕᐅᒃ ᑐᓂᓗᒍᓗ ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᐲᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

ᐃᓕᒃᓯ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐱᔭᒃᓴᕆᙱᑕᓯ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᓗᓯ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᓚ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᐅᕗᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓂᓯᒍᕕᑦ, ᐃᒻᒥᓄᑦ ᑐᕌᖓᕗᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᓐᕙᒃᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓚ ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕈᕕᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓕᓯᒍᕕᑦ, ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑎᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎ) ᐃᓗᐃᒃᑲᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ).

لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ

lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

(ᐊᑐᖅᑕᑎᑦ) ᑐᕌᖓᔪᑦ ᓱᒃᑰᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᕝᕕᐊᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᔨᕼᐊᑦ) ᐋᓚ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᒃᓱᕈᕈᓐᓇᐃᓕᕙᒃᐳᑦ ᓄᓇᒥ; (ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ) ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᑦ, ᐃᓱᒪᕙᒃᐳᑦ ᐊᔪᖅᓴᙱᓐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ (ᑐᒃᓯᕋᕐᓂᐅᔪᒥᒃ). ᐃᕝᕕᑦ (ᒧᕼᐊᒪᑦ) ᖃᐅᔨᒪᔭᑎᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑎᒍᑦ, ᐊᐱᕆᕙᙱᓚᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓕᓯᒍᕕᑦ, ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ.

اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᓪᓗ (ᐃᔨᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓘᓐᓃᑦ), ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑎᖃᙱᓚᑦ ᕿᒃᓵᙱᓚᓪᓗ.

اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐅᕕᖅᐸᒃᑐᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ ᓇᖏᖅᓯᔪᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑎᑐᑦ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᓯᕘᕋᓕᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓂᐅᕕᕐᓂᖅ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᓗ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕆᒻᒪᒍ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᐅᑉ. ᐋᓚ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᔾᔨᖅᓱᖁᔭᐅᒍᓂ ᐊᑕᓂᕐᒥᓂᒃ, ᓄᖅᑲᕐᓗᓂᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᓯᒪᔭᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᓕᖅᐸᒃᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᖓ (ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᐳᖅ) ᐋᓚᒧᑦ. ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓐᓂᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓄᓇᖃᖅᐳᑦ ᕼᐊᓗᕖᒥ, ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ.

يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ

yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).

ᐋᓚ ᓱᕋᐃᕙᒃᐳᖅ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᓂᒃ. ᐋᓚ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓱᓕ ᐅᑉᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ, ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ, ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑲᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔪᑦ, ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑕᓂᒥᓄᑦ. ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᑎᖃᙱᓚᑦ ᕿᒃᓵᙱᓚᓪᓗ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒪᐃᓗᑎᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓂᒃ (ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ) ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᕕᑦ.

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ

fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).

ᑕᐃᒪᐃᙱᒃᑯᕕᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᑦ ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᓚᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒪᒥᐊᒃᑯᕕᑦ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒋᔭᕐᓄᑦ. ᐱᓂᕐᓗᒃᓯᒪᙱᓚᑎᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ) ᐊᒻᒪ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓯᒪᙱᓚᑎᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅ).

وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍ ۗ وَاَنْ تَصَدَّقُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa in kāna żū ‘usratin fanaẓiratun ilā maisarah(tin), wa an taṣaddaqū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ (ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᖅ) ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕕᖃᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᓇᓂᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒍᕕᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ, ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒪᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ.

وَاتَّقُوْا يَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ اِلَى اللّٰهِ ۗثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ࣖ

wattaqū yauman turja‘ūna fīhi ilallāh(i), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒡᓗᓯ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ (ᖃᖓ) ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕋᔅᓯ ᐋᓚᒧᑦ. ᑕᐃᒪᓕ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᒃᐳᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᒥᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᑕᐅᕙᙱᓚᑦ (ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᕙᙱᓚᑦ).

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᕈᕕᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᕈᕕᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ, ᑎᑎᕋᕆᐊᖃᖅᑕᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᔪᖅ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ. ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᕈᒪᖁᓇᒍ ᐋᓚ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓯᒪᔭᖓ ᒪᓕᒡᓗᒍ, ᑎᑎᕋᖁᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᑎᓕᓯᖁᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᖁᓪᓗᒍ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐲᖅᓯᖁᓇᒍ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᕝᕙᙵᑦ. ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᓯᓚᑐᙱᑉᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᓐᖐᑉᐸᑦ (ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖓᒍᑦ), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᑎᓕᓯᔪᓐᓇᖏᑉᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐸᖅᑭᔨᖓ ᑎᓕᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ. ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᖃᕐᓗᓯ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ. ᒪᕐᕉᙱᑉᐸᑎᒃ ᐊᖑᑏᒃ (ᐅᐸᒃᑎᐅᔪᑦ), ᑕᐃᒪᓕ (ᐃᒻᒪᖄ) ᐊᖑᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᐅᒋᔭᕐᓂᒃ (ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ) ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐳᐃᒍᖅᐸᑦ, ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐃᖅᑲᐃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᐅᔪᑦ ᕿᐱᓗᖁᓇᒋᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᔭᕌᖓᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕿᐊᓱᙱᓪᓗᑎᑦ ᑎᑎᕋᕐᓗᒍ, ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᖓᓄᑦ, (ᐊᑭᓕᒃᓴᖅ) ᒥᑭᔫᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᖏᔫᒐᓗᐊᖅᐸᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓈᒻᒪᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐋᓚ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᒍ, ᓴᙱᓕᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᐅᑉᐸᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᑎᑎᕋᙱᒃᑯᕕᐅᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓂᒃ ᑎᒍᓯᖃᑦᑕᕐᓗᓯ ᓂᐅᕕᓕᕌᖓᔅᓯ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᓕᕌᖓᔅᓯᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑎᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᔪᕐᓇᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒃᑯᕕᑦ (ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᕈᕕᑦ), ᑕᐃᒪᓕ ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓂᕐᓗᓐᓂᐅᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᒋᑦ ᐋᓚ, ᐋᓚ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᒫᓂᒃ.

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓂᓯᙱᒃᑯᕕᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᒥᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᕆᔭᕐᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᐃᓚᓯ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑯᔅᓯ ᐊᓯᔅᓯᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒥᓂᒃ (ᐊᑭᓕᒃᓴᒥᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᖁᓪᓗᒋᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔨᖅᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕐᓂᒃ, ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᔨᖅᓯᒃᐸᑦ, ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐆᒻᒪᑎᖓ ᓱᕈᖅᓯᒪᕗᖅ (ᐊᔪᕐᓴᕐᓂᖅ). ᐋᓚ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᔭᕐᓂᒃ.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa in tubdū mā fī anfusikum au tukhfūhu yuḥāsibkum bihillāh(u), fayagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ᐋᓚᒧᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᕿᓚᖕᒥᐅᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥ. ᓴᖅᑭᑦᑎᒍᕕᑦ ᐆᒻᒪᑎᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᔨᖅᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ (ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᖅ) ᐃᓕᖕᓄᑦ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓂᖅᑎᕆᕙᒃᐳᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔪᒪᔭᒥᓂᒃ. ᐋᓚ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᑭᓱᓕᒫᓄᑦ.

اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).

ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖅ (ᒧᕼᐊᒻ) ᐅᑉᐱᕈᓱᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᑯᕌᓐ) ᐊᑕᓂᒥᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒥᔪᑦᑕᐅᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑐᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᐳᑦ ᐋᓚᒥᒃ, ᑎᖕᒥᐊᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᒐᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. (ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᙱᓚᒍᑦ ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᖁᑎᒥᓂᒃ." ᐅᖃᖅᐳᓪᓗ, "ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓈᓚᓚᐅᖅᐳᒍᓪᓗ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).

ᐋᓚ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᑦᑎᕙᙱᓚᖅ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓ ᒪᓕᒡᓗᒍ. ᐱᕙᒃᑐᖅ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ) (ᐱᐅᔪᒥᒃ) ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᒃᑐᖅ (ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥᒃ) (ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᒃ) ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒃ. (ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᑦ), "ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐃᓂᖅᑎᕆᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐳᐃᒍᕈᑦᑕ ᑕᒻᒪᕈᑦᑕᓘᓐᓃᑦ. ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᕋᕕᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ. ᐊᑕᓂᕗᑦ, ᑐᓂᓯᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᓇᒃᓴᕈᓐᓇᙱᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑎᒍᑦ, ᓇᓪᓕᒋᓗᑎᒍᓪᓗ. ᑮᓇᕗᑦ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᕗᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᕙᕗᑦ."