Q.S Fajir (اَلْفَجْر) - 30 Jumlah Ayat

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Bak fajar,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

bak malam keu siploh, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

deungon genap ngon ganjil,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

bak malam bak jijak.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Peuë na sumpah dalam hai njoë (njang djeuët ta teurimong) keu ureuëng-ureuëng njang meu-iman?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Peuë keuh droëneuh (Muhammad) hana neuperhatikan pakriban Tuhan droëneuh neubri buët ateuëh (ureuëng) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(yaitu) ureuëng duëk Iram (ibu kota 'Ad) nyang na bangunan-bangunan nyang manyang, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

nyang gohlom tom geupeudong (kuta) lagée nyan di nanggroe-nanggroe laén, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

dan (lawan) ureueng samud nyang geukoh batee-batee rayeuk lam glé, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

dan (lawan) Firaun nyang na pasak (bangunan rayeuk), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ureuëng njang peugot seuwenang-wenang dalam nanggroë, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

teuma awaknyan le that jipeubuet karusakan lam nanggroe,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

sabab nyan Tuhan gata geupeutron cambuk hukoman ateueh awaknyan,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Sikeubit that Tuhan gata neukalon.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Meunan cit keu manusia, meunyoe Allah geu uji gobnyan dan lheuehnyan geupeumulia gobnyan dan geubri keu gobnyan keuseunangan, teuma gobnyan geupeugah, "Allah ulôn ka geupeumulia ulôn."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Teuma meunyoe Po teu Allah geu ujoe jihnyan dan geupeubataih rezeki jihnyan, teuma jihnyan jipeugah, "Elohim ulôn ka jihina ulôn."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Hana peu peu! Aneuëk yatim pih hana gata peumulia,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

dan gata hana saleng tajak bri makheun keu ureuëng gasien, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

sedangkan kamoe meukonsumsi pusaka deungon cara meucampur (halal dan haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

dan gata cinta hareuta deungon cinta nyang meuleubeh-leubeh.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Hana peu peu! Meunyo bumoe geuguncang meuturot-turot (meupok), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

dan Allah gata teuka; dan malaikat meubareh,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

dan bak uroe nyan nuraka geupeuleumah; Bak uroë njan manusia teuma sadar, teutapi sadar njan hana meuguna lé keu ureuëng njan.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Gobnyan geupeugah, "Leubeh get meunyoe lon phon that lon peugot (keubajikan) keu udep lon."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Jadi bak uroe nyan hana meusidroe pih nyang teuma geuhuköm lagee huköman Gobnyan nyang (ade), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

dan hana meusidroe pih nyang ikat lagée ikatan Gobnyan.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Wahai jiwa nyang tenang!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Neuwoe ubak Tuhan gata ngon até nyang ridha ngön geumeuheuë keu Gobnyan.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Meunan keuh tamong lam barisan hamba-hamba Ulon,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

dan tamong kheueh lam syeuruga Ulôn.