Q.S Bak tahrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Jumlah Ayat

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Hai Nabi! Keupeue sabab gata hareuëm peue nyang ka neuhalal lé Allah keu gata? Peu kheueh gata keuneuk peumangat até peurumoh gata? Dan Allah maha peuampôn, maha peunyayang.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Seusunggujih Allah ka geupeuwadjéb gata untôk tapeubeubaih droëteuh nibak nazar-nazar gata; dan Allah peulindong gata dan Gobnyan Maha Teupeue, Maha Bijaksana.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Dan ingat ketika Nabi secara rahsia membahas saboh kejadian dengan salah sidroe istrinya (Hafsah). Teuma geupeugah keujadian nyan (keu Aisyah) dan Allah peugah keujadian nyan bak gobnyan (Nabi), lheuh nyan (Nabi) geupeugah (keu Hafsah) sebagian nibak nyan dan geusom bagian nyang laen. Jadi watee gobnyan (Nabi) geupeugah bak gobnyan (Hafsah) teuntang percakapan nyoe, gobnyan geutanyong, "Soe nyang peugah haba nyoe keu gata?" Nabi geujaweueb, "Ureuëng nyang bri info keu ulôn nakeuh Allah, Nyang Maha-Teupeuë, Maha-Maha Taát."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Meunjo gata bandua meutobat keu Allah, maka beutôi, bandua haté gata ka condong (keu neuteurimong keubeunaran); dan meunjo gata bandua saleng meubantu bak tapeususah Nabi, maka beutôi, Allah akan djeuët keu peulindông gobnjan dan (cit) Jibril dan ureuëng-ureuëng meuiman njang djroh; dan seulaén nibak nyan malaikat-malaikat na kheueh peumbantu gobnyan.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Meunyoe gobnyan (Nabi) geucerai gata, mungken le Allah geugantoe gobnyan ngon peurumoh-peurumoh nyang leubeh get nibak gata, inong-inong nyang taat, nyang meuiman, nyang taat, nyang taubat, nyang ibadat, nyang puasa, nyang janda dan nyang mantong dara.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Hai ureuëng-ureuëng nyang meuiman! Jaga droë dan keuluarga nibak apui nuraka njang bahan bakar djih nakeuh ureuëng dan batèë; Wali-wali nyan nakeuh malaikat nyang kasar ngön tangguh, nyang hana ingkar keu Allah lam peu nyang geuyue lé Gobnyan dan sabe geupeubuet peue nyang geuyue.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Hai ureueng-ureueng kaphe! Bek neu peugot alasan uroe nyoe. Keubit, gata teuma meuteumé balasan nyang sisuai deungon buet nyang ka gata peubuet.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Hai ureuëng-ureuëng nyang meuiman! Taubat keu Allah deungon taubat njang paléng suci, seumoga Tuhan gata neusampôh keusalahan gata dan neupeutamong gata u syuruga njang dimijub djih dji-ile kruëng-kruëng, bak uroë njan Allah hana neupeu-keucewa Nabi dan ureuëng-ureuëng njang meuiman meusajan deungon gobnjan; seudangkan cahya awaknyan meucahya di keue dan di siblah uneuen awaknyan, seudangkan awaknyan jipeugah, "Ya Tuhan kamoe, peusampoe kheueh cahya kamoe keu kamoe dan neupeu amphon kamoe; Beutôi Droeneueh kheueh nyang Mahakuasa ateueh banmandum hai."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Hai Nabi! Laprang kheueh ngon ureueng-ureueng kaphé ngon ureueng-ureueng munafeq dan beujeuet keu kreuh ateueh awaknyan. Teumpat awaknyan na kheueh nuraka dan nyan saban brok jih ngon teumpat keu jiwoe.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah neupeujeuët tamsilan keu ureuëng kaphé, peurumoh Nabi Noh ngön peurumoh Nabi Lut. Mandua nyan na dimiyub pengawasan dua droe hamba nyang saleh lam kawan hamba kamoe; teuma bandua ureuëng inong njan djikhianat keu bandua lakoë djih, teutapi bandua lakoë djih hana djeuët djitulông meubacut pih nibak Allah (siksaan); dan geupeugah (keu dua droe inong nyan), "Jak kheueh gata bandua u nuraka meusajan ngon ureuëng-ureuëng nyang jak u (nuraka)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Dan Allah geupeujeuet saboh umpamaan keu ureueng-ureueng meuiman, peurumoh Fir'aun, watee gobnyan geupeugah, "Ya Tuhan lon, neupeudong keu lon saboh rumoh ngon Droeneueh lam syuruga dan neupeuseulamat lon nibak Fir'un dan buet-buet gobnyan, dan neupeuseulamat lon nibak umat nyang zalim".

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

dan Maryam, aneuk dara Imran, njang peutheun keuhormatan djih, lheuëh njan Kamoe peu-ék u dalam pruët djih padum-padum boh roh Kamoë (njang ka kamoë peugot); dan geupeukong tutoe haba Tuhan gobnyan dan kitab-kitab Gobnyan; dan gobnyan salah sidroe lamkawan ureuëng nyang taát.