Q.S Nabi Nuh (نُوح) - 28 Jumlah Ayat

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Seusunggujih, Kamoe kirém Nabi Nuh ubak umat gobnyan (deungon peurintah), "Bri kheueh umat Droeneueh peuingat sigohlom teuka azab nyang peudeh ateueh awaknyan."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Gobnyan (Nabi Nuh) geupeugah, "Hai umat Lôn! Seubeutoi jih Ulôn na kheueh sidroe peuingat nyang peutrang keu gata."

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(yaitu) seumah Allah, teumakot keu Gobnyan dan ta’at keu ulon, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Gobnyan pasti geupeu amphon padum-padum boh desya gata dan geupeutunda gata (geupeupanyang umu gata) sampoe watée nyang ka teupeuteuntée. Seusungguhjih, meunjo ka trôk keuteuntèë Allah, njan han mungkén tatunda, meunjo gata teupeuë."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Gobnyan (Nabi Nuh) geupeugah, "Ya Tuhan ulôn, beutôi that ulôn meuhôi umat ulôn uroë ngon malam, .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

teuma panggilan Ulôn hana jipeutamah (iman) awaknyan, seubalek jih awaknyan jiplueng (dari keubeunaran).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Dan memang, tiep-tiep watee lon meudoá ubak awaknyan (keu meuiman) mangat Droeneueh neubri amphon keu awaknyan, awaknyan jipeutamong jaroe-jaroe awaknyan lam geulinyueng awaknyan dan jitop bajee awaknyan (ateueh muka awaknyan) dan awaknyan mantong (jitulak) dan that-that jipeubangga droe jih keudroe.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Teuma lon seubeutoi jih lon hôi awaknyan deungon cara teubuka.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Laju Ulôn meulakée ubak awaknyan deungon trang-trang dan seungab-seungab;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

maka ulôn peugah (keu awaknyan), "Lakée amphon bak Po gata, Seusunggujih Gobnyan Maha Peu-ampôn."

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

teuntée Gobnyan geupeutron ujeuen raya nibak langét ateueh gata;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

dan Gobnyan geupeuleubeh hareuta gata dan aneuëk-aneuëk gata, dan geupeujeuet taman-taman keu gata dan geupeujeuet krueng-krueng keu gata.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Peuë hana teumakôt keu keubeusaran Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Dan beutoi, Gobnyan ka geupeujeuet gata meutahap-tahap.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Peuë hana takalon pakriban Allah neupeujeuët langèt tujoh meulapéh-lapéh?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Dan lam awaknyan Gobnyan geupeujeuet buleuen jeuet keu cahya dan mata uroe jeuet keu lampu?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Dan Allah ka neupeuteubiet gata nibak bumoe, timoh (meu-ulang-ulang), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

teuma Gobnyan teuma geupeugisa gata lam nyan dan geupeuteubiet gata (bak uroe kiamat) deungon pasti.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Dan Allah ka geupeujeuet bumoe nyoe keu gata saboh teumpat nyang meuluwah;

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

mangat gata hase tajak rot jalan nyang luwah.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Geupeugah lé Nabi Nuh, "Ya Tuhan ulôn, keubit that awaknyan hana taát ubak ulôn, dan awaknyan jiseutôt ureuëng-ureuëng nyang hareuta ngon aneuëk-aneuëk jih mantong jipeutamah rugoe awaknyan."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

dan awaknyan ka jipeugot reuncana nyang rayeuk that."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Dan awaknyan jipeugah, "Bek sagai-sagai gata tinggai (seumah) dewa-dewa gata, dan bek sagai-sagai gata tinggai (seumah) Wadd, atawa Suwa', Yaghus, Ya'uq, atawa Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Dan keubiet, awaknyan ka jipeusesat le that ureuëng; dan bék gata tamah keu ureuëng-ureuëng nyang hana adé sapeue-sapeue nyang laén nibak keusalahan.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Kareuna keusalahan awaknjan, awaknjan ka lhôm lheuëhnjan djipeutamong lam nuraka, maka hana bantuan awaknjan seulaén nibak Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Dan Nabi Noh geupeugah, “Ya Tuhanku, bek neubi meusidroe pih nibak ureueng-ureueng kaphé nyan udeb di ateueh bumoe nyoe.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Seubeutoi jih, meunyoe Droeneueh peubiyeu awaknyan tinggai, awaknyan teuma jipeusesat hamba-hamba Droeneueh, dan awaknyan teuma jipeulahé aneuëk-aneuëk nyang jeuhet dan hana syukur.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Ya Tuhanku neu meu’ah keu lon, ureung chik lon, dan soe mantong yang tamong lam rumoh lon deungon iman dan mandum ureung meuiman, agam dan inong. Dan bék gata tamah sapeue-sapeue keu ureuëng-ureuëng nyang hana ade seulaén keubinasaan."