Q.S Al Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Jumlah Ayat

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Meunyoe uroe Kiamat teuka, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

keudjadian djih hana djeuët ta tulak (ta tulak).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Acara) geupeurendah (saboh keulompok) dan geupeuék (kelompok laén).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Watée bumoe meuguncang meunan hebat;

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

dan gunong-gunong ka habéh hanco banmandum;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

teuma jeuet keu abée nyang jiplueng, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

dan gata jeuet keu lhée boh keulompok, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

yaitu kelompok yang benar, betapa mulianya kelompok yang benar,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

dan kelompok wie, pakriban ceulaka kelompok wie,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

dan ureuëng-ureuëng nyang phon-phon that (meuiman), awaknyan kheueh nyang phon-phon that (tamong lam syeuruga).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Ureueng-ureueng nyan keuh nyang toe (ngon Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Teungoh lam syuruga nikmat,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

saboh keulompok nyang rayeuk nibak ureuëng-ureuëng nyang ka lheueh, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

dan saboh kelompok ubit ureueng nyang teuka dudoe.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Awaknyan jiduek ateueh teumpat éh nyang meuhias ngon méuh dan meuhiah-hiah;

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

awaknyan jisandar ateueh nyan meuhadap u keue.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Awaknyan jikeulileng lé ureuëng-ureuëng muda nyang mantong muda, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

deungon geuba gelas, ceret dan gelas shot (cangkie) nyang asoe jih jiep nyang geucok nibak ie nyang ji-ile,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

awaknyan hana pusing nibak nyan dan hana mabok;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

dan boh peue mantong nyang awaknyan pileh,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

dan sie cicém peu mantong nyang awaknyan galak.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Dan na malaikat nyang ceudah mata, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

lagée mutiara nyang teukeubah deungon jroh.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Sibagoe balasan keu peue nyang awaknyan peubuet.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Disinan awaknyan hana jideungo haba-haba nyang hana meuguna atawa nyang meudesya.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

teuma awaknyan jideungoe saleuem.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Dan golongan nyang beutoi, soe golongan nyang beutoi?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Awaknyan) na lamkawan bak kayée lote nyang hana duri, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

dan bak pisang lam lapisan (buah jih), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

dan teumpat teduh nyang meubentang luwah,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

dan ié nyang ji-ile hana putôh-putôh, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

dan le that boh kayee, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

nyang hana putôh-putôh jibri boh dan hana teularang keu jicok boh jih.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

dan tilam-tilam nyan teuga dan leumoh.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Kamoe peugot awaknyan (malaikat) langsong,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

teuma kamoe peujeuet awaknyan dara;

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

nyang peunoh ngon gaséh sayang (dan) saban umu, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

keu kelompok nyang beutoi, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

saboh keulompok nyang rayeuk nibak ureuëng-ureuëng nyang ka lheueh, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

dan saboh kawan rajek ureueng nyang teuka dudoe.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Dan kelompok wie, kiban celaka kelompok wie.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Awaknyan) jisiksa lé angén nyang teuga dan ié nyang meu-ulang-ulang, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

dan warna itam asap,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

hana sejuk dan hana mangat.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Memang, sigohlom nyan (awai) awaknyan udeb mewah, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

dan awaknyan teutab jipeubuet desya-desya nyang raya,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

dan awaknyan jipeugah, “Meunyoe geutanyoe ka maté, jeuet keu tanoh dan tuleueng, peu kheueh geutanyoe beutôi-beutôi teupeubeudôh lom teuma?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Peuë keuh indatu geutanjoë njang ka ulikôt (ka geubeudôh tjit)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Tapeugah kheueh, "(Nyoe), keubiet awaknyan nyang ka awai dan nyang dudoe;

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

teuntèë bandum akan meusapat bak watèë njang ka meuteuntèë, bak uroë njang ka meuteuntèë.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Teuma keubiet gata hai ureueng nyang sesat dan sulet!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

pasti akan pajoh bak zaqqum, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

óh lheuehnyan pruet gata teuma peunoh ngon nyan.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Lheueh nyan gata jieb ié nyang that-that suum.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Jadi kamoe jep lagee unta (nyang that deuek) jep.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Nyan kheueh peunajoh awaknyan bak uroe kiamat.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Kamoe ka kamoe peujeut gata, pakon hana gata peubeuna (uroe kiamat)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Jadi peuë droëneuh neuperhatikan (benih manusia) njang droëneuh peuteubiët?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Peu keuh droeneuh nyang peugot, atawa kamoe nyang peugot?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Kamoe ka kamoe peuteuntée maté gata maséng-maséng dan Kamoe hana leumoh,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

keu geugantoë gata deungon ureuëng-ureuëng lagèë gata (di dônja) dan geupeubeudôh gata dudoë (di akhirat) dalam keuadaan njang hana gata teupeuë.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Dan beutoi, droeneuh ka neuteupeu ciptaan phon, pakon hana neucok peulajaran?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Peuë ka neubri perhatian keu beuneueng nyang ka neupula?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Peu keuh droeneuh nyang peupula atawa kamoe nyang peupula?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Meunyoe kamoe meuheut, kamoe reumok awaknyan sampoe aneuëk-aneuëk; teuma gata hireuen, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(sambil berkata), "Memang kamoe beutoi-beutoi meurasa rugoe, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

kamoe hana meuteumeung hase pih.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Peu na neu perhatikan ie nyang neu jep?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Peuë droëneuh njang peutron nibak awan atawa kamoë njang peutron?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Meunyoe kamoe meuheut, kamoe peugot asin, pakon gata hana ta syukur?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Jadi peu na pernah neu perhatikan apui yang neu peu udep (deungon kayee)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Droeneuh nyang peulara kayee nyan atawa kamoe nyang peulara kayee nyan?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Kamoe peugot (apui nyan) keu bahan peuingat dan meuguna keu ureueng meujak.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Meunan keuh peumulia droe neuh deungon (neuseubot) nan Tuhan droe neuh, nyang paleng rayeuk.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Teuma meusumpah ngon teumpat bintang meuputa.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Dan nyan beutôi-beutôi sumpah nyang rayeuk meunyo gata mantong tateupeue,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

dan (njoë) keudjadian Al-Qur'an njang that mulia, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

dalam Kitab yg dilestarikan (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

hana meusidroe pih nyang mat teumpat nyan, seulaén hamba-hamba nyang ka teupeu khusos.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Dipeutron nibak Allah banmandum donya.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Peuë keuh haba nyoe (Al-Qur'an) neucok enteng?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

dan gata tapeuguna raseuki nyang gata teurimong (bak Allah) keu gata tulak (Gobnyan).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Jadi teuma pakon (hana meucegah) watee (hudep) ka troh bak jaroe,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

dan gata laju takalon,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

dan Kamoe leubeh toe ngon gobnyan nibak gata, teuma gata hana takalon;

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Jadi kiban meunyoe gata hana geukendali (le Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Kamoe hana meubalaih nyan (hudep nyan) meunyo kamoe ureung soleh?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Meunyo gobnyan (ureueng nyang ka maté) na lam kawan nyang geupeurab (keu Allah), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

teuma gobnyan teuma meuteumé damé dan rezeki meunan cit syuruga (peunoh ngon) keuseunangan.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Dan keuhai meunyoe gobnyan na lam kelompok nyang beutôi, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

lheuh nyan, "Salam keu gata (O) dari kelompok nyang beutoi!" (salam malaikat).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Dan meunyoe gobnyan jitamong lam kawan ureueng nyang peugah haba sulet dan sesat, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

teuma gobnyan geusambot lé hujeuen ié nyang meu-ulang-ulang, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

dan teutot lam nuraka.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Memang, nyoe keuh keuyakinan nyang beutoi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Meunan keuh peumulia droe neuh deungon (neuseubot) nan Tuhan droe neuh, nyang paleng rayeuk.