Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Jumlah Ayat

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Oleh (malaikat) nyang cok (udep) brat.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Oleh (malaikat) nyang cok (udep) lembut.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Deungon (malaikat) nyang geutron nibak langét deungon bagah that,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

dan (malaikat) nyang memimpin laju, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

dan (malaikat) nyang atoe urusan (donya).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Beutôi, gata teuma teupeubeudôh) bak uroe watée beureutoh phon that jiguncang alam,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(beureutoh phon) geusertai ngon beureutoh keudua.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Haté manusia watèe nyan meurasa teumakôt that, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

pandangan jih reuda.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ureuëng-ureuëng kaphé) geupeugah, “Peuë keuh geutanjoë beutôi-beutôi akan tapeugisa u dalam hudép geutanjoë njang asli?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Peuë keuh geutanjoë (teubeudôh) meunjo geutanjoë ka djeuët keu tulang njang patah?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Awaknyan jipeugah, “Meunyo meunan, nyan na kheueh balasan nyang hana get.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Jadi pulangan jih cuma saboh pukulan.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Jadi langsong awaknyan udeb lom ateueh bumoe (baroe).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Peu keuh kisah Nabi Musa ka troh bak droeneuh (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Bak watèe Allah geutawök gobnyan (Nabi Musa) lam glé suci, nakeuh Glé Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

jak kheueh ubak raja! Memang, gobnyan ka geupeuleubeh bataih, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Meunan keuh peugah (keu Fir'aun), "Peu kheueh gata keuneuk tapeugleh droe gata (dari keusalahan), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

dan ulôn teuma lôn bimbéng gata bak jalan Tuhan gata mangat gata teumakot ubak Gobnyan?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Teuma (Nabi Musa) geupeuleumah saboh mukjizat nyang rayeuk.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Teuma gobnyan (Firaun) geumeusulet dan hana geutaát.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Teuma gobnyan geugisa sira geucuba tantangan (Nabi Musa).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Lheueh nyan geukumpôi (peujabat-peujabat gobnyan) dan geuhôi (geuhôi rakyat gobnyan).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) geupeugah, "Ulôn kheueh Allah gata nyang paleng manyang."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Meunankeuh Allah Neuzeuëb gobnyan ngon siksaan di akhirat ngön siksaan di dônya.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Memang dalam hal nyan na peulajaran keu ureung-ureung nyang teumakot (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Peu kheueh ciptaan gata leubeh rayeuk atawa langét nyang geupeudong lé Gobnyan?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Gobnyan geupeudong bangunan Gobnyan dan geupeusamporeuna;

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

dan Gobnyan geupeujeuet malam (seupôt nyang peunoh), dan uroe (trang nyang trang).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Dan lheueh nyan Gobnyan geupeuluwah bumoe.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Nibak teumpat nyan Gobnyan geupeuteubiet mata ié, dan (geutumoh) bak-bak kayée.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Dan gunong-gunong Gobnyan geupeudong ngon teuga.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Mandum nyan) keu keunikmatan gata dan keu beulatang peulara gata.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Jadi meunyoe bala nyang rayeuk (Kiamat) ka troh,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

yaitu bak uroë (waktu) manusia teuingat keu peuë njang ka djipeubuët, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

dan nuraka ka jipeuleumah deungon trang ubak mandum ureuëng nyang kalon.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Meunan keuh keu ureuëng nyang jijak leubeh nibak bataih, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

dan peu-utama keuhidupan donya, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

maka beutoi, nuraka teumpat tinggai gobnyan.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Dan keuhai ureuëng-ureuëng nyang teumakot keu keubeusaran Tuhan jih, dan jipeujiôh droe nibak hawa nafeusu-nafeusu jih.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

maka beutoi, syuruga nakeuh teumpat tinggai (gobnyan).

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Awaknyan (ureueng-ureueng kaphe) jitanyong bak gata (Muhammad) keuhai uroe kiamat, "Pajan uroe nyan teuka?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Pakon peureulee neuseubot nyan (waktu)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Keu Tuhan gata (geupulang) akhe (jangka).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Droëneuh (Muhammad) nakeuh sidroë peuingat mantong keu ureuëng-ureuëng njang teumakôt keu gobnjan (uroë kiamat).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Bak uroë watèë djikalon uroë kiamat (sabab suasana djih rajek that), djirasa lagèë djih mantong (siat) hudép (lam dônja) bak watèë seupôt atawa beungoh uroë.