Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Jumlah Ayat

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Demi Kitab (Al-Qur'an) nyang jeulaih,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

keubit that kamoe peutron bak malam nyang meu-untông. ) Seubeutoi jih kamoe kheueh nyang bri peuingat.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Bak (malam nyan) mandum geupeutrang nyang peunoh ngon hikmah, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(yaitu) peukara dari pihak Kamoe. Seubeutoi jih kamoe kheueh nyang kirém utusan-utosan nyan;

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

sibagoe rahmat nibak Tuhan gata. Seusungguhjih Gobnyan maha geudeungo dan maha geuteupeue;

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Allah (nyang peulihara) langèt ngon bumoe dan peue mantong nyang na di antara awaknyan; meunyo gata ureung meuiman.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Hana ilah nyang laén seulaén Gobnyan nyang peu udeb dan nyang peumaté. (Gobnyan) Allah gata dan Allah indatu gata.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Teuma awak nyan ragu, awak nyan teungoh meu'en-meu'en.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Jadi preh kheueh uroe watée langét jiba kabui nyang trang,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

nyang jitamong lam manusia. Nyoe kheueh huköman nyang peudeh that.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Awaknyan meudoá), "Ya Tuhan kamoe, neupeugadeh kheueh siksaan nyoe nibak kamoe. Keubiet kamoe teuma meuiman."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Pakriban awaknyan hase jiteurimong peuingat, bahpih (sigohlom jih) ka teuka sidroe Rasul keu jipeutrang ubak awaknyan,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

teuma awaknyan jipiôh nibak gobnyan dan jipeugah, "Gobnyan na kheueh ureuëng nyang jiteurimong ajaran (bak ureuëng laén) dan ureuëng pungoe."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Memang (meunyo) Kamoe peugadeh azab nyan bacut sagai, teunte droeneuh akan neubalaih (neutulak).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Ingat) uroe (waktu) Kamoe meupoh awaknyan deungon brat. Kamoe pasti akan meubalaih.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Dan keubit that, sigohlom awaknyan kamoe uji umat Fir'un dan teuka ubak awaknyan sidroe Rasul nyang mulia.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(deungon geupeugah), "Tinggai kheueh ulôn hamba-hamba Allah (Bani Israil). Seubeutoi jih ulôn nakeuh sidroe utusan (Allah) nyang jeuet gata peucaya;

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

dan bek meubangga keu Allah. Beutôi, ulôn teuka ubak gata deungon bukeuti nyang trang.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Dan beutôi that ulôn meulindong bak Tuhan ulôn dan Tuhan gata, nibak ancaman gata keuneuk rhom ulôn deungon batée.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

dan meunyo gata hana tapeucaya ubak ulôn, bah kheueh ulôn (peupimpén Bani Israel)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Teuma gobnyan (Nabi Musa) geumeudoá ubak Tuhan gobnyan, "Beutôi that, awaknyan na kheueh umat nyang meudesya (peubagah kheueh huköman ateueh awaknyan)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah meufeureuman), "Ngon sabab nyan, jak kheueh ngon hamba-hamba Ulôn watée malam, teuntée gata teuma jipeulet-let, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

dan bah kheueh laôt nyan meubagi-bagi. Memang, awaknyan, teuntra nyang akan keunong ie."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Padum le taman ngon mata ié nyang awaknyan tinggai,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

cit taman-taman ngon teumpat tinggai nyang lagak, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

dan keunikmatan nyang jeuet awaknyan nikmati disinan, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

meunan keuh, dan Kamoe wasiët (mandum) njan keu ureuëng laén.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Jadi langét ngon bumoe hana jimeuratok keu awaknyan dan awaknyan hana jibri watée nyang teu-ulang.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Dan keubiet, Kamoe ka kamoe peuseulamat Bani Israil nibak siksaan nyang hina;

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

nibak (siksaan) Fir’aun, beutôi, gobnjan nakeuh sidroë ureuëng njang sombong, teumasok ureuëng njang meulanggar.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Dan beutoi, Kamoe pileh awaknyan (Bani Israil) deungon ilme (Kamoe) ateuh mandum bansa (waktu nyan).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Dan Kamoe ka kamoe bri keu awaknyan lamkawan tanda-tanda (keubeusaran Kamoe) sapeue-sapeue nyang na beureukat nyang beutôi-beutôi.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Seusungguh jih awaknyan (ureueng-ureueng musyrék) pasti jipeugah,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Hana mate seulaen mate lam donya nyoe. Dan geutanyoe hana teuma teupeubeudoh,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Jadi neuba nek tu geutanyoe meunyoe droeneuh beutoi."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Peuë keuh awaknjan (ureuëng-ureuëng musyrék) leubèh djroh atawa ureuëng-ureuëng Tubba’, dan ureuëng-ureuëng njang ka leupah nibak awaknjan njang kamoë peubinasa sabab awaknjan beutôi-beutôi meudesya.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Dan kamoe hana meu'en-meu'en bak kamoe peujeuet langét ngon bumoe dan peue mantong nyang na di antara awaknyan.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Tanyoe hana tapeujeuet awaknyan kecuali deungon haq (hak), tapi sebagian rayeuk awaknyan hana jiteupeue.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Memang, bak uroe kiamat (Kiamat) nyan keuh watee nyang ka geujanjikan keu awaknyan mandum,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) bak uroë (waktu) sidroë rakan hana akan djeuët geubri manfaat keu rakan laén sama sekali dan awaknjan hana akan meuteumé bantuan,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Kecuali ureueng-ureueng nyang ka neubri rahmat le Allah. Sungguh Gobnyan Maha Kuasa, Maha Peunyayang.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Peue bak zaqqum nyan, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

peunajoh keu ureueng nyang jai meudesya.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Bak teumaga cair meudidih lam pruet, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

bak meudidih ie suum that.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Drob laju jihnyan dan tareueng laju u dalam apui nuraka!

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

lheueh nyan ta rôh ateueh ulée jih huköman (ié) nyang that suum.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Rasakanlah, droeneuh beutoi-beutoi ureung nyang perkasa dan mulia.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Memang, nyoe keuh azab nyang yoh masa ilée gata ragukan.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Keubiet, ureuëng nyang jroh teuma na di teumpat nyang aman;

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(yaitu) di taman-taman dan mata ie, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

awaknyan teuma jipeungui peukayan sutra nyang halôh dan sutra nyang tebal, (duek) meuhadap-hadap, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

dan seubagai jih. Teuma kamoe bri keu awaknyan pasangan houris deungon mata nyang lagak.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Di teumpat nyan awaknyan teuma jilakée meubagoe rupa boh kayée deungon aman dan teuntram;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

awaknyan hana teuma jirasa maté disinan seulaén maté nyang phon (lam donya nyoe). Allah teuma peulindong awaknyan nibak siksa apui,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

nyan anugeurah nibak Tuhan gata. Nyan keuh keumeunangan nyang rayeuk.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Sungguh, Kamoë ka kamoë peumudah Al-Qur'an dalam basa droëneuh njan supaja awaknjan djeuët keu peuingat.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Jadi preh; memang, awaknyan (pih) teungoh jipreh.